SpongeBobSquarePants《海绵宝宝（1999）》第二季第二集完整中英文对照剧本.docx
准备好了吗孩子们Areyouready,kids?好了船长Ayeaye,captain我听不见Ican'thearyou好了船长Ayeaye,captain是谁住在深海的大菠萝里Wholivesinapineappleunderthesea?海绵宝宝SpongeBobSquarePants方方黄黄伸缩自如Absorbentandyellowandporousishe海绵宝宝SpongeBobSquarePants如果四处探险是你的愿望IfnauticalnonsensebeSomethingyouwish海绵宝宝SpongeBobSquarePants那就敲敲甲板让大鱼开路Thendroponthedeckandfloplikeafish海绵宝宝SpongeBobSquarePants准备Ready海绵宝宝SpongeBobSquarePants海绵宝宝口气日历星期天今天星期天小蜗It'sSunday,Gary猜猜早餐要吃什么Guesswhat'sforbreakfast小蜗没错That'sright吃圣代Asundae冰淇淋好像没了1.ookslikewe'reoutoficecream只能换别的东西做圣代了Guessllhavetousesomethingelse番茄酱Ketchup番茄酱香蕉樱桃Bananas,cherries没意思Boring有了HereWego洋葱Onions准备好了吗小蜗Ready,Gary?洋葱再加-样东西Justonemorething花生Peanuts小蜗我们的花生罐空了Gary,OUrpeanutsjaristotallyempty等等Wait我知道还有一个能找到花生的地方IknowoneotherplacewecanfindpeanutsGoodthingIstillhavethese幸好我窗台还种了这株花生盆栽peanutplantsgrowinginthewindowsill口感有一点不一样没啥大不了Alittletextureneverhurt做好了Therewego圣代一定会非常好吃Thissundae'sgoingtotastegreat你不来一起吃吗小蜗Aren'tyougoingtohelpme,Gary?小蜗Gary?好吧Oh,well我能多吃了Moreforme俗话说得好小蜗Youknowwhattheysay,Gary我轻松得宛如星期天的清晨measylikeSundaymorning清晨好来看看我的待办事项单OK,let,sseemytodolist去工作Gotowork这样可不对No,that,snotright要的是适合星期天做的事情IneedtheoneforSunday有了HereWego跟裤头村的所有人打招呼SayhitoeveryoneinBikiniBottom你好Hello某些人连星期天都会迟到SomepeopleareevenlateonSunday邮件嗨邮递鱼Hi,MailFish嗨交♥警♥Hi,Mrs.CrossingGuard我的妈啊Motherofmercy有游♥行♥Aparade嗨游♥行♥队伍Hi,parade嗨大号♥手Hi,tubaplayer嗨鼓手Hi,drummer嗨拿着钱的Hi,guywiththecymbals嗨小号♥手Hi,trumpeter嗨敲铃鼓的女孩Hi,tambourinegirl嗨定音鼓手Hi,timpaniman嗨迪吉里杜管手Hi,didgeridooplayer迪吉里杜管：澳洲原住民乐器嗨打三角铁的Hi,triangleplayer嗨拿着定音鼓的Hi,guywiththekettledrum嗨弹钢琴的Hi,pianist嗨吹笛子的Hi,guywiththeflute你们大家好Andhello,Dolly我的腿Myleg天啊Oh,my我说错话吗WasissomethingIsaid?今天有点不大对劲Somethingweirdisgoingontoday大家都在躲着我Everyone'srunningawayfromme公交现在还有一大坨泡泡糖Andnowgiantpilesofbubblegum?太怪了吧Whatnext?嗨海绵宝宝Hi,SpongeBob嗨派大星Hi,Patrick我好疑惑mconfused我也是Yes,Iam派大星大家都在躲着我Patrick,everyoneisrunningawayfromme看好了Watch嗨大楼Hi,building我不明白Ijustdon'tgetit我也是1don'teither可能是你穿着不得体Maybeit,sthewayyou'redressed才不会Nah可能是你声音难听Maybeit,syourvoice真好笑派大星Goodone,Patrick那就可能是因为你很丑Well,maybeit'sjustbecauseyou'reugly丑Ugly?你一定是在开玩笑Yougottabekiddingme最好做个照镜测试Bettertrythereflectiontest嗨Hi丑Ugly不会吧Oh,no我不可能会丑Ican'tbeugly不可能Ican'tbe不可能丑Ican'tbeugly我丑吗AmIugly?我丑吗AmIugly?我的眼睛Myeyes我的眼睛Myeyes我很丑mugly海绵宝宝我能不能借点浴珠SpongeBob,canIborrowsomebathbeads?海绵宝宝SpongeBob?走开Go像其他人那样躲着我吧Runawaylikealltheothers没人想要像我这样丑的朋友NoonewouldwantafriendasuglyasIam他们当然想了Suretheywould你的丑陋会让他们对自己长相更自信Itmakesthemfeelbetteraboutthewaytheylook讲个故事应该可以让你振作起来Maybeastorywillcheeryouup这个故事叫丑陋的藤壶It,scalled"TheUglyBarnacle"从前有只丑陋的藤壶Once,therewasanuglybarnacle他把大家都丑死了Hewassouglythateveryonedied讲完了Theend那样一点用都没有Thatdidn'thelpatall多久了Howlong?我已经丑多久了派大星HowlonghaveIbeenugly,Patrick?自打我记事起AslongasIcanremember你这个可怜的丑东西Youpooruglything,you救救我Helpme我羞愧难当msoashamed生活跌入谷底mspiralling谢谢派大星Thanks,Patrick可以了派大星lt,sOK,Patrick不跌了Spirallingover学我应对问题的办法JustdowhatIdowhenIhaveproblems喊出来Scream兄弟快来Comeon,buddy我来帮你llhelpyou好说出来OKnow,sayit说出来Sayit不行Ican't海绵宝宝你要想心里舒服点SpongeBob,you'renevergoingtofeelbetter就别把东西堵胸口上untilyougetthisthingoffyourchest我知道派大星Iknow,Patrick说出来Sayit说出来Sayit我很丑mugly你很丑而且还什么You'reuglyandwhat?方正Square?不对No自豪Proud我很丑而且很自豪mugly,andmproud好Good大声点Sayitlouder我很丑而且很自豪mugly,andmproud再大声1.ouder我很丑而且很自豪mugly,andmproud再大声1.ouder我很丑而且很自豪mugly,andmproud我很丑而且很自豪Iamugly,andmproud我很丑而且很自豪mugly,andmproud他是这么说的吗Isthatwhathecallsit?感觉好极了Thatfeltgreat全身充满力量Ifeelempowered那你现在想干什么Sowhatdoyouwanttodonow不知道Idon'tknow看电影怎么样Howaboutamovie?礁石影院不好意思Pardonme丑陋海绵借过Uglyspongecomingthrough大家尊重自尊白爱的美德Peoplerespectself-esteem嗨Hi虽然我很丑mveryugly但你一样也要安心看电影butyoushouldenjoythemovieanyway不好意思先生Excuseme,sir希望我的丑陋不会打扰到你Ihopemyhorribleuglinesswon'tbeadistractiontoyou没关系孩子Notatall,boy别管他的事了海绵宝宝Don'tworryabouthim,SpongeBob他就一He,sjusta-海绵宝宝SpongeBob海绵宝宝怎么了SpongeBob,what'swrong?我做不到派大星Ican'tdothis,Patrick我试了又试可vetried,andvetried,but我的自信还只是停留在表面工夫mnotalwaysasconfidentasIlook我还是回去躲起来比较好MaybeIbetterjustgobackandhide你们有什么毛病Whatiswrongwithyoupeople?害怕看他的丑脸吗Afraidtolookuglinessintheface?那就看Well,here给我看1.ookatit是不是很丑It'sugly,isn'tit?你们给我看YouIookatit你们好Hello你们给我看YouIookatit嗨Hi给我看1.ookatit给我看1.ookatit给我看1.ookatit给我看1.ookatit你们大家都给我看Iwantallofyoutolookatit他们全跑了派大星Theyallranaway,Patrick零食吧那边肯定没人排队了Ibetthere,snolineatthesnackbar零食有人
