ParksandRecreation《公园与游憩（2009）》第四季第十五集完整中英文对照剧本.docx
哦天啊嘿宝宝熊Oh,God.-Hey,Boo-boobear.你刚叫我什么Whatdidyoujustcallme?宝宝熊-哦Boo-boobear.-Oh.是我给你起的几个昵称之一It,soneofseveralnicknamesImadeupforyou,而你可以选择最喜欢哪一个andyoucanchoosewhichoneyoulikebest,因为我想让这个是交换意见'causeIwantthistobeagiveandtake.好吧我们约会过一次然后什么也没发生Okay,wewentoutonce,andnothinghappened.没有“这个Thereisno"this."我们有“饼干屁屁”Wehave"cookietush".哇就直接开始啊Wow,justrightoutthegate.“维尼宝宝""可可爱女士”"Winnietheboo","Ladypresh-presh","Ann"Annie找你宝”"Ann-Berrysauce,"Anniegetyourboo","Tommy的姑娘""Annie香蕉泥"Tommy'sgir,"Anniebanannie,'-嘿Hey!好吧我们来吧Allright,let'sdothis.你在搞什么啊Whatareyoudoing?这不是那种情形吗Isthisnotoneofthose?我可能误读了气氛Imighthavemisreadthevibe.哦我的天大哥你必须要对此冷静一点Oh,myGod,dude,youhavetobecooleraboutthis.你看我告诉了LeSHe因为她是我最好朋友但是Look,ItoldLesliebecauseshe,smybestfriend,but如果任何人发现这个而开始胡言乱语的话ifanybodyfindsoutaboutthisandtheystartjabbering,会很难明白这段关系到底是什么it,sgonnamakeitreallyhardtoknowifthisisactuallyanything,所以就保持地下好吗sojustkeepitontheDL,okay?我感觉你为我感到尴尬了1feellikeyou'reembarrassedbyme.确实是这样Thatisaccurate.我至少能把Facebook状态改成“恋爱中”吗CanIatleastchangemyFacebookstatusto"Inarelationship"?当然不行Definitelynot.“情况复杂”,It,scomplicated"?无所谓了Whatever.我在恋爱吗AmIinarelationship?情况复杂It'scomplicated.公园与游憩公园与游憩第4季第15集第4季第15集Trumple局长很高兴见到你ChiefTrumple,nicetoseeyou.嗨-嘿KnopeWyattHi,-Hey,Knope.Wyatt.好久不见对吧阿长或者局长Beenalongtime,eh,cap,n?OrCaptain.”哦船长我的船长”"Oh,Captain,myCaptain!"死亡诗社里的FromDeadPoets'Society.你已经开始变奇怪了吗-不我没事Yougetweirdalready?-Nope,mgood.Pawnee的警♥察♥局长退休了Pawnee,spolicechiefisretiring而我想在此前得到他的支持andmtryingtogethisendorsementbeforehegoes.我真的很紧张因为我的竞选需要这个mreallynervousbecauseIneedthisformycampaign.Ben真的很紧张因为他害怕警♥察♥AndBenisreallynervousbecauseheisafraidofcops.我不害怕警♥察♥我没有理由害怕mnotafraidofcops.Ihavenoreasontobe.我从不违反法律从没Ineverbreakanylaws,ever.因为我怕警♥察&hearts/白到死Becausemdeathlyafraidofcops.你看Knope我一直喜欢你1.ook,Knope,vealwayslikedyou.但Newports家族主宰这个镇ButtheNewportsrunthistown.而且实话说他们给警♥察♥局捐了很多的钱Andfrankly,they'vedonatedalotofmoneytothedepartment.金钱多多问题多多那是我经常说的Mo'money,mo,problems,that'swhatIalwayssay.那”金钱多多保护救命的防弹背心多多”呢-我我Howabout"mo'money,moreprotectivekevlarveststhatsavelives?"-I-I.我有时候也那么说SometimesIsaythat,too.我理解你需要考虑1understandyouneedtothinkaboutit,但如果你要做决定的话-butifyouweregoingtomakeadecision-伙计们今晚在OEynnigans给我组了个退休的小局TheguysarethrowingmealittleretirementthingtonightatO1Flynnigans.会有啤酒There'sgonnabebeer.所以要不你过来看看我给你个答案Sowhydon'tyouswingby?llgiveyouananswer.怪人也可以来Weirdocancome,too.好吧-我们走Allright-Let'sgo.哦嘿呃我能说别Oh,hey,uh,mayIsay.-Don't.穿制♥服♥的同志们停Thattheboysinblue.-Stop.是英雄areheroes?明显有些更是英雄Obviouslysomemorethanothers.哦天啊要来了Oh,boy,hereitcomes.9/119/11.而我们要走了-好Andwe'rewalking.-Okay.听着人们这是正经事1.istenup,people.Thisisveryserious.Jerry如果你在吃那你就没在听Jerry,ifyou,reeating,you'renotlistening.谢广宝我不知道你们有没有听说Thanks,babe.Idon'tknowhowmanyofyouhaveheard,但现在有一种吃肉的病毒正在传播butthere'saflesh-eatingvirusgoingaround.是啊Yeah.它叫“音乐”It'scalled"music,"而只有一种方式打疫苗andthere'sonlyonewaytogetavaccine,那就是播放它andthatistoplayit.播放那个-你打一针-Toplaythe-yougetaninjection-你要说啥就说孩子Justsayyourpiece,son.我写完了Leslie的竞选主题曲IhavefinishedwritingLeslie'scampaignanthem.名字叫抓住你的梦想它太棒了It'scalledCatchYourDream,andit,samazing.MichaelJacksonLionelRitchie等创作为非洲募捐的歌♥曲具有巨大社会影响力有点像天下一家除了It'skindoflikeWeAreTheWorld,except我真的觉得它能给社会造成真正的影响Iactuallythinkitcouldhavearealimpactonsociety.事情是这样的我们需要和声歌♥手而我想Here,sthethingweneedbackupsingers,andIthought,”谁能比Leslie的竞选团队更适合当和声歌♥手呢”"whobettertobebackupsingersthanLeslie'scampaignteam?*'每个人在Leslie竞选活动中都有负责的任务Everyone'sgotsomethingthey'reinchargeofforLeslie,scampaign.我的任务是这首歌♥Myjobisthesong.她原来让我负责在这个筹款烤肉里管热狗Sheoriginallyputmeinchargeofhotdogsatthisfund-raisingbarbecue,而我全部都掉了一所有的差不多一千个andIdroppedthemall-allofthem,likeathousand,所以我真的想做件好事soIreallywanttodoagoodjob.所以我们今晚就要录制这个嫉♥子♥了Sowe,regonnarecordthisbitchtonight,6点双倍录音棚6:00,DoubletimeStudio.双倍吗你说Doubletime,yousaid?1.iondale路上的小砖头房♥1.ittlebrickbuildingoveronLiondaleRoad?是啊你知道那个Yeah,youknowtheone?不No.你在里面真没控制住啊Youcouldnotkeepittogetherinthere.我知道对不起Iknow.msorry.但我现在没事了Butmfinenow,只要我们出门越快越好永不回来aslongaswegetoutofhereasquicklyaspossibleandnevercomeback.嘿LeslieHey,Leslie!Dave-嘿Dave.-Hey.哦我的天哇-嘿Oh,myGod.Wow.-Hey.你看起来不错Youlookgreat.圣地亚哥的太阳把我都晒变色了SanDiegosun.Gotmealltannedup.所以你-哦对不起Sowhatareyou-oh,sorry.嗯Ben这呃-Um,Ben,this,uh这是我的-这是DaveSandersonthisismy-thisisDaveSanderson.哦嘿-很高兴认识你Oh,hey.-Nicetomeetyou.呃是的呃LeslieKnope是一位女性人Uh,yes,uh,LeslieKnopeisafemaleperson和我曾经呃社交过withwhomIwas,uh,involved.我们曾有浪漫的浪漫得”社交Wehadaromantic',romantica,involvement然后我搬去了圣地亚哥untilIrelocatedtoSanDiego,在-那在加利福尼亚whichis-th
