PercyJacksonandtheOlympians《波西·杰克逊与奥林匹亚众神（2023）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx

奥林帕斯天神喜欢打架我们会背叛彼此在别人背后捅刀Olympiansfight.Webetray.Webackstab.在我出生前好几年我爷爷克罗诺斯See,yearsbeforeIwasborn,mygrandpa,Kronos,吃掉我的姑姑跟叔叔atemyauntsanduncles.我爸知道靠寻找任务之类的徒劳行动Mydadknowshe'snotgettingthisboltback是拿不回闪电火的withquestsorgoosechases.所以准备好迎接战争Sowe'regonnahaveawar.他们谈到接下来会发生的事Theyweretalkingaboutwhatcomesnext.宙斯和波塞顿开战只是开端1.ikegettingZeusandPoseidontofightwasonlythebeginning他们有更大规模的计画andthey*replanningsomethingbiggerontopofit.我们必须找到荷米斯叫木也带我们去洛杉矶WefindHermes.WegethimtohookusupwitharidetoLosAngeles想办法前往冥界andaplantogetintotheUnderworld.我们需要祢帮忙-我知道你们需要我帮什公忙Weneedyourhelpto-1knowwhatyouneedmyhelpfor.确实有一个方法可以前往冥界ThereisawayintotheUnderworld.不为人知的方法Asecretway.卷一颗都能让一个人安全地从冥界回到这里来EachwillprovideoneofyousafepassagebackfromtheUnderworld.你给了我四颗Therearefourofthem.去拯救世界还有拯救你的母亲Savetheworld.andthengosaveyourmother.欢迎疲惫的旅客进来这里歇歇脚Welcome,wearytraveler!Comeoninandtakealoadoff.这些床会改变你的.Thesebedswillchangeyour.一生life.你好Well.hellothere.想妈妈r是吗Missingourmommy,arewe?我知道你是谁Iknowwhoyouare.你是普罗克拉斯特斯You,reProcrustes.波塞顿之子专杀旅行者SonofPoseidon,andmurdereroftravelers.叫我卡斯帝就好了Crusty,please.而你Andyou.你遗传到爸爸的双眼you,vegotDad,seyes.歇歇脚吧好好放松一下Takealoadoff.Relaxforaminute.这些床是陷阱Thebedsareatrap.这是你的手段ThaCshowyoudoit.你杀死客人的手段Howyoumurderyourguests.是吗Ido?我知道这里有通往冥界的秘密通道Iknowthere,sasecretpassagetotheUnderworldhere.也知道你负责看守通道Iknowyouwereleftheretoguardit.但请让我进去ButIneedyoutoletmethrough.拜托Please?这些床不仅舒适无比Inadditiontobeingincrediblycomfortable,还能增加你的自信thesebedsaregreatforyourself-confidence.我真的对这些床没有兴趣-它们能教你如何融入mreallynotinterested-Theyshowyouhowtofit.融入对我们来说不容易对吧Fitting,snoteasyforguyslikeus,amIright?我们的父母把事情搞得好复杂Ourparentsmakeitsohard.将我们搓揉延展截长补短Stretchingusandtwistingusandhackingoffpieces让我们看起来更像他们tomakeusseemmorelikethem.总之这些床能除去所有的烦恼Anywho.thesebedstakeallthataway.躺卜去你就会轻松融入Withthesebeds,youjust.fit.试试看Tryit你一定会觉得舒服多了Ithinkyou,llfeelmuchbetter.你先Youfirst.你还好吗Youokay?我没事Yeah,mfine.你救不了她的Youwon'tsaveher.你不是第一个想把人Youwon,tbethefirsttotry从冥界带回来的人也不会是第一个失败的人bringingsomeonebackfromtheUnderworld.Youwon,tbethefirsttofail.傻瓜我们让你保住你的头已经很好了别得寸进尺You'reluckywe,relettingyoukeepyourhead,dummy.Don'tpushit.结束了吗Isitover?（请勿进入）真的是从这里进去吗Arewesurethisistherightway?如果这不是通往亡灵国度It'seithertherealmofthedead,就是1990年代有人忘记把牛奶放在里面orsomeoneleftacartonofmilkinthereinthe1990s.好一点了吗Better?好多了Much.如果我们遇到麻烦Ifwegetintotrouble.就靠这些逃出去.theseareourticketsout.而且要回来就一起回来Noone,sturningbacktillweallcomeback.没有人回得来Noonecomesback.别逼我回去-我们不知道下面有什么Dude!Don'tmakemecomebackoutthere.Wehavenoideawhat'sdownthere.安全起见不该让我一个人保管Ijustthinkit'ssaferifmnotholdingthemall.去救你妈妈吧1.et'sgogetyourmom.波西杰克森第一季第七集我们不在堪萨斯了Well,we'renotinKansasanymore.什么What?我没给你看过那部电影吗Inevershowyouthatmovie?我的意思是这里离市区只有一小时的路程Imeant,weareonlyanhourfromthecity就好像来到另一座星球anditfeelslikewe,reonadifferentplanet.这里好平静我不去It,sso.peaceful.-mnotgoing.我们讨论过了Wediscussedthis.这对你有帮助希金斯博士说对有特殊学习需要的学生来说Thisisgonnabereallygoodforyou.Dr.Higginssaysthisisthebestschool,这是全州最顶尖的学校教导最棒的课程thebestprograminthestateforkidswithlearningdifferences,okay?我们非常幸运才能入学-我不去Wewereveryluckytogetin.-mnotgoing.波西我知道你不想去Percy,Iknowthatyoudonotwanttodothis,但有时候我必须做一些你未必能了解的决定butsometimesIhavetomakechoicesthatyoumaynotunderstand.我不去mnotgoing!波西Percy!这件事情没得商量Thisisnotanegotiation.现在就看你想在我们道别之前Theonlyquestionishowuglyyouaregonnamakeit把场面搞得多难看beforewesaygoodbye.快开门Now,openthedoor.好啦Fine!格罗佛快点Grover,hurryup.不在堪萨斯了NotinKansas.保持专注我们四天前就离开堪萨斯了Hey,focus.WeleftKansasfourdaysago.我知道那只是Yeah.No,it'sa.算了一两位我没看错吧Nevermind.Guys,isthatwhoIthinkitis?卡戎负责带新人渡冥河的船夫Charon,theboatman,takingnewarrivalsacrosstheRiverStyx.这表示大门就在那里Whichmeansthatoverthereisthemaingate.走吧也许我们可以先到那里-好1.et'sgo.Maybewecangettherefirst.-Yeah.要不要先让我保管Whydon'tyouletmehangontothatfornow?走吧Comeon.不好意思抱歉.Excuseme.Sorry.Sorry.Sorry.对不起抱歉msorry.Sorry.不好意思我们是跟前面的人一起来的Excuseme.Excuseme.Excuseme.We'rewiththem,upthere.小心后面抱歉-感觉这样很不应该Behindyou.Sorry.Thisseemssowrong.不会啦Nah.只有傻瓜才会排队-这真是OnlysuckerswaitinIineJust-你应该跟我去大城市走走Youknow,youshouldreallyspendsometimeinthecitywithme.下一位一定会学到很多Ithinkyou,dlearnalot.你们还没死You'renotdead.可是Imean.我们都渐渐地走向死亡we'realldying.就某种层面来看tosomeextent.而且你们没付过桥费-等等我们可以付钱Andyoudidn,tpaytocross.Wait!We-wecanpay!Wecanpay!我们有占希腊金币Here.Drachmas.就拿拿.Justtake.take,uh.算了全部都拿去Just,youknow,takethemall.你可以买♥♥新的11哨Youcanbuyanewwhistle.快跑Go,go!格罗佛Grover!波西往那边跑Percy,thatway!你是只坏狗狗You.areabad.baddog!两位我没办法撑很久Guys!Ican,tholdthisforever.你能利用飞鞋带我们上去吗Canyouflyusuptherewithyourshoes?你可以的一次一个先带波西上去Youcandothis.Oneatatime.TakePercyfirst.迈亚Maia.安娜贝斯Annabeth!我在这里Guys?借过Excuseme.天啊Wow.刚才真是Thatwas