ParksandRecreation《公园与游憩（2009）》第四季第十集完整中英文对照剧本.docx
快点快点快点啊Comeon,comeon,comeon.1.eslieKnope-嘿Chris1.eslieKnope!-Hey,Chris!哇新买♥♥的慢跑装吗Wow,isthatanewjoggingshirt?是的Itis!这是一种实验性材料叫做泡泡弹It'sanexperimentalfabriccalledbubble-flex.是用人造蜜蜂翅膀做成的It'smadeoutofsyntheticbees'wings.挺酷的这个'That'scool.-Anyway.你不应该在这里的你被停职了You'renotsupposedtobehere.You'resuspended.我完全理解Itotallyunderstandthat我只是要呃把我的U盘带回去mjustgoingto,uh,takemyflashdrive然后在家工作andlldosomeworkfromhome.喷N.物不你被特别禁止做你的工作.O.Youarespecificallyprohibitedfromdoingyourjob.哦我不是要做我的工作啊Oh,mnotgonnadomyjob.我只是要监管部门检查公园mjustgonnaoverseethedepartment,andcheckinontheparks,出席任何需要副主任的会议andattendanymeetingsthatrequirethedeputydirector.1.eslie1.eslie.把U盘给我然后回家Gohomeandgivemetheflashdrive.这是鼻炎喷雾Thisisanasalspray.把U盘给我Givemetheflashdrive.把鼻炎喷雾给我Givemethenasalspray.数到三Onthree.One-Two.-TWoThree.嗯好那两周之后你就能一Okay,good.Now,intwoweeks,youcan-1.eslieKnope我跑得比你快多了1.eslieKnope!Iammuchfasterthanyou!我有泡泡弹Ihavebubble-flex!公园与游憩公园与游憩第4季第10集第4季第10集能公开和你坐在一起吃早饭真好-是啊It'ssonicetobeabletosithereinpublicandhavebreakfastwithyou.-Yeah.某种角度来说我被停职算是幸事Inaway,mysuspensionfromworkwaskindofablessing.是啊我引咎辞职也是这个感受Yeah,Ifeelthesamewayaboutresigningindisgrace.完全是的关键是要忙起来不然就会疯掉Totally,thekeyisyouhavetokeepyourselfbusy,orelseyou'regonnagocrazy.我是说看看我看看我有多忙Imean,lookatme,lookhowbusyIam.我开♥发♥了一种新香料叫做"杨"minventinganewspicecalled"sal-gar."一部分是盐一部分是糖It'spartsalt,partsugar.这玩艺儿配什么才会好吃呢Whatcouldthatpossiblybegoodon?奶油布丁-有道理Butterscotchpudding.-Fairenough.好的我要去和我的顾问们开个会Okay,Ihavetogotothismeetingwithmyadvisers.你今天也是个大日子对吧这是个什么面试youhaveabigday,right?Whichinterviewisthis?这是给一家会计事务所做机构内的会计It'sajobdoingin-houseaccountingworkforanaccountingfirm,所以.可能会挺有意思的so.couldbeprettyinteresting.是啊听起来很不错Yeah,soundsinteresting.你知道如果我不引咎辞职的话Youknow,ifIhadn'tresignedindisgrace,我可能永远都不会往私营企业想Imightneverhaveexploredtheprivatesector.就觉得我为啥12年前没有引咎辞职呢It'slike,whydidn'tIresignindisgrace12yearsago?你要不还是别用”引咎辞职”这个词了Youmightwanttostopsaying"resignedindisgrace."特别是在公♥司♥面试的时候Especiallyduringjobinterviews.好决定Goodcall.1.eslie希望能自己来给你们送礼物1.esliewishesshecouldbehereherselftogiveyouthesepresents,但她被停职了butshe'ssuspended.哦她还说这些不是她送的是圣诞老人Oh,andalsoshesaidthatthey'renotfromher,they'refromSantaClaus.我能先拆吗CanIgofirst?老鼠耗子认证黄金唱片MouseRat,certifiedgold!在Pawnee销量超过100张Over100copiessoldinPawnee!谁给我拍张拿着这个的照片我要裱起来IneedtogetapictureofmeholdingthissoIcanframeit.私人定制的豹纹长袍Personalized,leopard-printedrobe.粉色的羽毛袖口Pinkfeathercuffs.背上用水钻写着.Andontheback,inrhinestones.“你能搞定“"Youcangetit"!我知道你很难过因为买♥♥不到Iknowyou'resadyoucouldn'tgettickets"WatchtheThrOne”嘻哈歌♥手Jay-Z和KanyeWest的巡回演唱会”表明王座“巡回演唱会的票所以我给你搞了块表和一个小王座tothe"WatchtheThrone"tour,soIgotyouawatchandatinythroneinstead.看看她甚至把无聊的钟表部分拆掉了放进了这个Andcheckitout,sheeventookoutthedumbclockpartandputthisin.“浪子时间""BallerTime."这几位是黑眼豆豆ThesearetheBlack-eyedPeas.我终于杀掉他们了AndIfinallykilledthem.真是个圣诞节奇迹It,saChristmasmiracle.每一年我给Leslie的礼物和给其他人的一样Everyyear,IgiveLesliethesamepresentIgiveeveryone:一张全新的20块纸币Acrisp$20bill.而每年她都会给我非常用心和私人的礼物Andeveryyear,shegetsmesomethingthoughtfulandpersonal.让我很恼火Itmakesmefurious.今年她又超越了自己Thisyear,sheoutdidherself.她是周末来装的Shehaditinstalledovertheweekend.这太-It,sso-这太美好了It'ssobeautiful.我们需要给Leslie回赠的东西WeneedtogetLesliesomethingthaterases需要平衡这么多年送礼不平等的巨大情感债务theenormousemotionaldebtthathasbuiltupoveryearsofthisgift-givingimbalance.所有人开始想主意Everyonestartthinkingofideas.哦哎呀Aw,jeez.袜子Socks.她太懂我了Shegetsme.嗨嗨嗨嗨抱歉我迟到了Hi,hi,hi,hi.Sorrymlate.我去给我的团队买♥♥假日礼物了Iwasoffgettingholidaygiftsformyteam.William这是个Knope2012圣诞树装饰William,hereisaKnope2012treeornament.嘿-然后ElizabethHey.-AndElizabeth,我给你搞了个KnOPe2012.犹太烛台.大概吧IgotyouaKnope2012.Menorah.Maybe?别-不好No.-No,okay.那我给你来个圣诞树装饰ThenIgotyouatreeornament.好的我们来聊聊危机公♥关♥Okay,solet'stalkaboutdamagecontrol.嗯我可以去今日Pawnee)但是-Now,IcouldgoonPawneeToday,but-我知道这个可能性不大-andIknowthisisalongshot"Oprah现在有自己的电视台了Oprahhasherownnetworknow.哇Leslie慢点Whoa,Leslie,slowdown.我们的第一步是找到我们的对手是谁Thefirststepisforustofigureoutwhatwe'reupagainst,我们已经开始做田野调查了andwe'vealreadygotpollsoutinthefield,应该几天之后就有结果andweshouldhaveresultsbackinacoupleofdays.就远离聚光灯直到我们搞清楚Juststayoutofthespotlightuntilwecanfigureout这个呃事件如何影响选民的justhowthis,uh,incidenthasaffectedthevoters.坐稳了休息一下放松Sittight,takeabeat,relax.“坐稳”"休息"放松"Sittight"?nTakeabeat"?"Relax"?我真的不做这些事情Idon'treallydoanyofthosethings.实际上我刚刚在开会的时候Infact,whileIwasinthatmeeting,我也在脑内盘算我妈的生日聚会了Iwasalsoplanningmymother'sbirthdaypartyinmyhead.草莓玛格丽特Strawberrymargaritas!另一个“杨"的用途啊Anotheruseforsal-gar!财务分&hearts淅♥总账自动化财务系统审计管理Financialanalysis,automatedgeneralledgeraccountingsystems,auditmanagement.嗯看来你什公都做过了啊Hmm,you'vedoneeverything.
