ParksandRecreation《公园与游憩（2009）》第四季第十八集完整中英文对照剧本.docx
是我的新采访套装It,smynewinterviewoutfit.就像"嘿很高兴见到你”1.ike,"hey,nicetomeetyou."等不及开始采访了”Can'twaitfortheinterview."嗯我-可能那个Um,I-maybetheh-可能那个帽子-是啊-丢掉这个吗maybethehat-Yeah.-Losethis?要赢场竞选你必须要很优秀Towinanelection,youhavetobegood,而且你必须要很幸运andyouhavetobelucky.BuddyWood主持着IndianaPOIiS排名第的早间节目BuddyWoodhoststhenumber-onemorningshowinIndianapolis,而他想为他的本地竞选系列节目采访我andhewantstointerviewmeforaserieshe'sdoingonlocalelections.去年他评论过的五个人最后都赢了Andlastyearthefivepeoplethatheprofiledallwon.这对我们来说是极其好运的事情Thisisahugebreakforus.嗯嘿Um.hey.或-或许我们要暂停一下这场时装秀M-maybeWeshouldputapauseonthefashionshow.我们得过一遍你的采访要点Wehavetogooveryourtalkingpoints.继续吧我能听见的Keepgoing.Icanstillhearyou.嗯好吧Knope女士你上任后的第一个公共建设项目会是什么呢Um,okay,Ms.Knope,whatisgoingtobeyourfirstmajorpublicworksproject?哦我也不知道啊Oh,Idon'tknow.但我赌这些裤子能让公众长长见识ButIbetthesepantswillworkforthepublic.呜-是啊这条裤子看起来太属♥了Whoo!-Yeah,thosepantslookdope!对吧-哦天啊真的太好看了Right?-Oh,myGod,thoselookgreat.而且我赌在Ben的地板上会更好看哦AndIbettheylookevenbetteronBen'sfloor.-Oh!你是在为我和Leslie调情吗AreyouhittingonLeslie.forme?等等转过身来Waitasecond.Justturnaround.怎么What?哦Oh.上面用银色闪字写上了“女色情狂”Itsays"Nympho"onthebuttinsilver,sparklyletters.女色情狂的意思是你对性♥爰♥上瘾Nymphomeansyou'readdictedtosex,而且写在屁♥股♥上的话还有其他的暗示andsinceit'sonthebutt,there'sotherimplicationsaswell.所以这条裤子就放在"也许“吧Sothoseareamaybe.公园与游憩公园与游憩第4季第18集第4季第18集1.auraMulvey是谁WhowasLauraMulvey?1.auraMulvey是1.auraMulveywas.一个男的-女孩Aguy.-Girl.哦对女性研究他们都是女孩Ohright.Women'sstudies.They'reallgirls.1.auraMulvey是一个女权主义电影评论家她1.auraMulveywasafeministfilmcriticwho.写了一篇重要论文帮助将电影理论的方向Wroteamajoressaythathelpedshifttheorientationoffilmtheory转向心理分♥析♥的体系结构tothepsychoanalyticalframework!奖励谢谢Treat,please.我要参加女性研究课的人生第一次期末考试了mabouttotakemyfirst-everfinalformywomen'sstudiesclass.奖励Treat!通常考试让我害怕Usually,testsscareme,但这是场口头考试butthisisanoralexam.呃如果我知道一件事-Uh,andifthere'sonethingIknowis-我的厉害-就是聊天了Myfantastic-it'stalk.天啊我不知道啊我太紧张了God,Idon'tknow.Man,msonervous.我想到了-我就打给教授Iknow-mjustgonnacalltheProfessor,然后我就在电♥话♥上发出一些呕吐的声音andthenmgonnagetonthephoneandmakesomefakebarfingsounds,然后我就逃掉了把我手♥机♥给我andthenmjustgonnabail,sogivememyphone.不Andrew.No!Andrew.这不是成年人应对棘手情况的方式That'snowhowgrown-upshandletoughsituations.嗯我-我们直面自己的恐惧Well,I-Wefaceourfearshead-on.告诉过你了-如果你不记得哪个女人做了啥Toldyou-ifyoucan'trememberwhatsomewomandid,就流点眼泪然后说"她改变了我的生活”justtearupandsay,"shechangedmylife."嗯这个方法不错Ah,that'sagoodcall.我觉得这套就行Ithinkthisisit.但我需要顶帽子吗就像保龄人一样或者一条前卫的围巾ButdoIneedahat,likeabowler,oranedgyscarf?不那种像魔术师一样从袖子里无限抽出来的围巾No,thoseendlessscarvesthatcomeoutofyoursleeveslikeamagician.呃我觉得你就该穿点基本款的Um.Ithinkyoushouldjustgowithsomethingbasic-别太荒唐的Nononsense.Wood先生你好Mr.Wood,hello.天啊他真是越来越紧绷God,heismoretightlywoundthanever.或许我们能把他的僵硬从屁♥股♥里抽出来Maybeweshouldseeifhecanpullthatrodoutofhisbutt然后拿来挂这些套装andwecanhangsomeofthoseoutfitsonit.Ann和我在感情中偶尔有难关AnnandIhavetheoccasionalroughpatchinourrelationship.但现在我们真的很顺畅Butrightnow,we,rereallyinagroove.我们已经有30个小时没有分手了We'vegone30hourswithoutbreakingup.我们的最佳记录是47个小时Ourpersonalbestis47hours.那次是因为她出城两天Ithappenedwhenshewasoutoftownfortwodays然后忘记我们还在约会andsheforgotWeweredating.嗯有改变的话请通知我Well,letmeknowifanythingchanges.谢谢Thankyou.采访取消了-什么Interview'soff.-What?Buddy需要早点飞回Indianapolis-BuddyhastoflybacktoIndianapolisearly-什么工厂爆♥炸♥somethingaboutafactoryexplosion.不是吧有人受伤了吗至于吗Comeon,didanyoneevengethurt?抱歉Sorry.我们第一次的走运就这么没了FirststrokeofIuckwe,vehad,andit'sgone.好吧嗯我们只能更努力工作了Okay,well,wejusthavetoworkharder.我觉得好消息是我们今晚可以结束Imean,goodnewsis,wecancallitanight然后明天超早开始上门拉票andgetasuper-earlystartonourdoor-to-doortomorrow.哦那是好消息啊Ooh,thatisgreatnews.然后你知道我们甚至可能回来赶上参加无聊俱乐部And,youknow,wemightevenbeabletomakeitbackintimeforboringclub.你知道无聊俱乐部的部长是谁吗Doyouknowwhothepresidentofboringclubis?我吗Me?不你竞选输掉了因为你的演讲太无聊了Nope.Youlosttheelection'causeyourspeechwastooboring.嘿要不我们都去喝个酒释放一下压力Hey,whydon'tweallgogetadrink,blowoffsomesteam?所有人工作都太努力了Everybody'sbeenworkingsohard.嗯这个我们正在收尾了Um.Well,we'reinthehomestretchhere,而丢掉那个采访也没帮上忙andlosingthatinterviewdidn'thelp.我要去看看最新民调数据然后早睡了mgonnagooversomepollingnumbersandturninearly.我建议你也这公做Isuggestyoudothesame.嘿Leslie开车送你回家吗Hey,Leslie,giveyouaridehome?啊去他的Ah,screwit.我穿了套新衣服我头发看起来棒极了Igotanewoutfit.Myhairlooksamazing.而我有严重过剩的采访前肾上腺素释放AndIhaveaseriousexcessofpre-interviewadrenaline.谁跟我去喝酒Who,sgonnadrinkwithme?SusanBronwell或者B.Anthony-SusanBronwell,orB.,Anthony于1820年出生于马萨诸塞州的AdamswasborninAdams,Massachusetts,in1820,她在妇女选举权法规制定中扮演了重要角色-Andy.andsheplayedapivotalroleintheinstitutionofwomen'ssuffrage.-Andy.奖励谢谢-Andy慢点Treat,please.-Andy,slowdown.你这门课是过和不过的区别You'retakingthisclasspass/fail.所以我只是想来一场无约束讨论Somjustlook
