Numb3rs《数字追凶（2005）》第四季第十一集完整中英文对照剧本.docx

专门调查披露社会罪案的记者BonnieParksIt,sbeennearlyaweek被宣告失踪sinceveteraninvestigativereporterBonnieParks已经一周时间了wasreportedmissing.现在FBI正式参与到NowtheFBIhasjoinedtheinvestigation对她的失踪所展开的调直intoherdisappearance.联邦人员尚未能判断该案牵涉到什么Bureauofficialshavebeentight-lippedabout声称现在作出评论是为时过艮的theirinvolvement,sayingit'stoosoontocomment.目前为止Parks的生死仍是一个谜So,fornow.Parks'whereaboutsandfateremainamystery.保安员发现她的车已经遗弃在这好几天了Thesecurityguardcalledintheplatesafterherealized打电♥话&hearts球合她没人回应thecarhadbeenhereacoupleofdays.监控摄像头的录像记录证实Checkedoutsurveillancevideo.BoonieParks周二上午十点零八分她曾经出现过ItshowsBonnieParksenteredthelotat10:08Tuesdaymorning.你确定是她吗？Arewesureitwasher?毫无疑问据我所知她当时是单独人的Noquestion.FromwhatIcantell,shewasalone.站在我旁边的是CharlesEppes教授JoiningmeisProfessorCharlesEppes,CalSci大学的数学家FBI常任顾问aCalScimathematicianwhofrequentlyconsultsfortheFBI.你是来这里协助FBI寻找BonnieParks的吗？AreyouheretohelptheFBIfindBonnieParks?目前我还不能透露任何信息Youknowwhat?mnotatlibertytosay.调查仍在进行中It'sanongoinginvestigation.你兄长特别探员DonEppes负责这个案件的调查工作YourbrotherSpecialAgentDonEppesistheleadinvestigatoronthecase.看来你是有备而来的You'vedoneyourhomework.我会尽我所能协助这次调查匚作Uh,IhopetohelpinwhateverwayIcan.希望能直出她到底发生什么事了Hopefully,wecanfindoutwhathappenedtoher.我们盘问过店主雇员Interviewedshopownersandemployees.还有一些从电视上认出她的人SomerememberherfromTV,但没人确切地记得看到过她butnooneactuallyremembersseeingher.监控摄像头没有拍到她进入的情形Surveillancecamerasneverpickedherupentering,所以她根本没到过商场soshedidn'tevenmakeitintothemall.在这类型的失踪人口案件里Inamissingpersonscaselikethis我们可以运用一些数字分♥析♥方法there,sanynumberOfanalyseswecanperform.例如我们知道她的车子Forinstance,weknowMissParks'carwasrecovered是在SanMarino商场被发现attheSanMarinoMall.根据运输流量模型Basedontraffic-flowpatterns,我可以构造从该区域离开的可能性通道Icanconstructaprobableegresspathawayfromthatarea.也许她被跟踪或去见线人Maybeshewasfollowed,meetingasource.我们只知道她经常出入于停车场Yeah.Imean,allweknowissherolledintheparkinglot周二早上十点零八分Tuesdaymorningat10:08;她停泊好自己的车子sheparkedhercar.然后就人间蒸发了Thenshevanished.我们都知道Parks小姐在工作中WeknowthatMissParks-throughherwork-树敌甚多madeanumberofenemies.我们可以对每个敌对者作出评估Wecanmathematicallyevaluateeachofthoseenemies判定他们可能会采用的恐吓方式todeterminewhatthreattheymightpose.但现在仍处于初期的搜集数据阶段Butit,sstillearlyandstillgatheringdata.你参与调查会否成为Isyourpresenceheregoingtobethedifference成功解救BonnieParks的关键呢？betweenfindingornotfindingBonnieParks?我当然希望找到她如果那是你所指的1hopetofindher,ifthat'swhatyoumean.我们有一个基本的规定It,sacardinalrule:不能讨论任何正在进行中的调查youdon'tdiscussanongoinginvestigation.Don我认为他并没有Don,Idon,treallythink透露过多关厂这个案件的细节hedisclosedthatmuchaboutthecase.爸副署长不会这样认为的Well,d,theAssistantDirectorthinksdifferent.我真的很抱歉mreallysorry.已经不重要了Yeah,itdoesn'tmatter,Charlie你感到很抱歉但损害已经造成了Charlie,you'resorry;thedamageisdone.你上哪去？Whereyougoing?回大学去做我因为要帮助DonToCalScitodotheworkthatIdidn'tdo而没做的事becauseIwashelpingDon.他不是你手下的探员He,snotoneofyouragents.你知道的不是吗？Youknowthat,right?忘了它吧那并不代表什么Forgetaboutit.It'snothing.算了吧笨蛋Thanks,dopey.我开车的时候并不一定需要光线Idon'treallyneedtoseewhilemdriving.好吧算了让你先过去吧Allright,fine.Youknowwhat?Goahead.Goahead.你想干嘛？Whatdoyouwant?数字追凶第4季第11集我是来求助的Icomebeseechingly.为了令我的办公室不再一团糟Inmyefforttoridmyofficeofclutter,我可能把重要的东西都派出去了Imayhavedispensedwithcertainstapleitems,包括Fisher&Boyd的副本mycopyofFisher&Boydbeingoneofthem.你想借我的吧Youwanttoborrowmine.系合你Here.嗯Ah.嗨LarryOh,hey,Larry.嗨CharlieHey.Charlie.你昨天晚上是在这里睡的？Didyousleepherelastnight?嗯是的Uh.yeah.我不知道你有这么多工作要做Ididn'trealizeyouhadsomuchwork.我应该来帮你的Iwouldhavehelped.不是工作的缘故Itwasn,twork.我觉得ithinkIwaskindof我昨晚大概是被人跟踪了beingfollowedlastnight.什么意思？在哪？Whatdoyoumean?Where?在我开车过来的途中Inmycaronthewayhere.可能是我太多疑了mprobablyjustbeingparanoid.也许你只是不小心挡在了别人的车子前面Maybeyouaccidentallycutsomebodyoffintraffic.我的意思是你开车的技术实在不怎么样Imean,yourdrivingisquestionable.不是我驾驶技术的问题There'snothingwrongwithmydriving.所有车一起跟在你的车子后面鸣着喇叭Sothechorusofcarhornsthatfollowsinyourwake.那是什么？一种自发的行为吗？Whatisthat?Aspontaneousphenomenon?呃你和Don谈过这件事情了吗？Um,didyoutalktoDon?他怎么i的？Whatdidhesay?Don-Don.这个时间我本应在FBI的办公室里msupposedtobeattheFBIrightnow.这真是“太好了”Ah,great.又是一件让我挨训的事Thisisonemorething-somethingtogivemecrapabout.Charlie一切还好吧？Charles,iseverythingallright?我们所采访的六家墨西哥药房♥Despiteassurancesfromallsix全部都有提供虚假医疗承诺的嫌疑oftheMexicanpharmacswevisited,我们的调查发现ourinvestigationfoundthatnearlyhalf里面近半数提供美国人的药物ofallthedrugsdispensedtoAmericanpatients不是没有标签的过期的wereeithermislabeled,expired就是完全没有效果的orplacebo,如此丧尽天良的医药诈骗是会造成很严重adangeroushealthfraudthatcouldhaveserious,甚至致命性结果的evenfatalconsequences.这个女人相当有胆识Thewoman'sgotguts.过去六年里她儿乎扳倒了所有人Inthelastsixyears,she,stakenonjustabouteverybody:墨西哥黑♥手♥党♥收受贿赂的巡逻探员theMexicanMafia,crookedBorderPatrolagents,坏警♥察♥法官市长badcops,judges,mayors.所以她有很多敌人”Soshe'sgotplentyofenemies.我已经列出28间公♥司♥和个人Yeah,Icounted28companiesorindividuals全部都有动机向她报复whohavereasontogoafterherf