Numb3rs《数字追凶（2005）》第五季第十九集完整中英文对照剧本.docx

来吧来吧Comeon.Comeon.快快Comeon.Comeon.没事了你自♥由♥了It,sokay.You'refree.我们要把这些无辜的生命从地狱的深渊解救出来WearefreeingtheseinnocentbeingsFromthedepthsofhell.加油伙计我们得加快速度comeon,man.Wegottohurry.等动物们都逃出去我们就引爆它WaittillalltheanimalsareoutofthebuildingBeforewesettheseoff.快跑快跑快1.et'smoveitLet'smoveit.Comeon.就是这样他们自♥由♥了That'sit.They'refree.怎么了？What'sthematter?怎么了想走吗？Huh?What'sthematter?Wanttogo?快伙计你磨躇什么Comeon,man.Whatareyoudoing?赶快Comeon!这些动物在遭受凌虐Theseanimalsaresufferingabuse.它们没有作为生命体的基本权利-自♥由♥Theyhavenofreedom,Whichistheirbasicrightaslivingbeings.我们要赶在教授给它们注射病毒We'rereleasingthesehealthyanimals和卜药之前Beforetheprofessorscaninjectthemwithdisease放走这些健康的动物Anddopethemupwithdrugs.老鼠的断头台Ratguillotine.砸掉它伙计毁掉这个残忍♥的机器Destroyit,man.Damagethemiserymachine.你们在搞什么鬼Whatthehellareyoudoinginhere?!我们要求你停止虐待动物Wedemandyoustoptorturinglivingbeings.你们根本不知道自己在做什么Youdon,tknowwhatyou,redoing.你们疯r吗Areyouinsane?!你牌洗干净了吗Hey,didyoushufflethesecardsenough?我一手烂牌Myhandissucky.怪庄家老一套blamethedealer.Classic.好我下五注okay.minforfive.我跟你要下多少？Me,too.Howmany?好了大家趁热吃okay,getitwhileIt'sstillpizza.我下三注-这是最后一把了Three.-Makethisthelasthand.我们得吃东西了11ikki正面临紧要关头Wehavetoeat.-nikkimakesacriticalpointthere.斯坦福大学的PersiDiaconis证明要使纸牌完全随机PersidiaconisofStanfordProvedthataminimumoffiveshufflesarerequired至少需要洗五次Foradecktobecomerandom.当然这随机是建立在马尔可夫链混合时间所描述的变化量距的意义上Ofcourse,that'srandomInthesenseofvariationdistanceDescribedbymarkovchainMixingtime,但我想在咱们这要洗七次才在fapp上有效ButisupposeInthisroom,sevenshufflesaresufficientfapp.Fapp?Fapp?对“实际上”的缩写Yeah.Forallpracticalpurposes.实际上Don跟Charlie买♥♥啤酒买♥♥到哪去了well,forallpracticalpurposes.Wherearedonandcharliewiththebeer?不知道Idon'tknow.我再加五注llbetanotherfive.这局赌的相当大嘛Well,that,sasizablepot.好我跟Yeah,allright11seeyoufive.好吧再加十注Yeah.llraiseyouten.我以为你这手牌不顺Thoughtyouhadabadhand.玩大的Highstakes.我跟I'llcall.早知道这样你该让我参一脚Well,it'sgonnabelikethat,Youbetterdealmein.干的好BetancourtWellplayed,betancourt.什么意思？Whatdoyoumean?两个圈Twoqueens.你知道这样小把戏只能玩一次Youknow,thatlittletrickonlyworksonce.谁要酒？-终于回来了哦？Who'sthirsty?-he½finally,huh?怎公样？谁赢门What'sgoingon?Who'swinning?哈结束了ah,it'sover.我们在教Nikki打牌We'reteachingnikkihowtoplay.好等下我也要玩要啤酒吗？yeah,allright.Ilgetinonsomeofthat.Beer?来吧披萨披萨我做的披萨Oh,comeon.Pizza,pizza.Imadeit.好我知道了allright,i'llhaveaslice.1.ornaLudlow打来的ThatwasIornaIudlow.NelsonHorowitz在自己实验室被人袭击了Nelsonhorowitzhasjustbeenattackedinhislab.什么？-他是谁？What?-Who'sthat?他是咱们学校的生物学教授He,sabiologyprofessoratcalsci.1.awrence我简直不敢相信1.awrence,ican'tbelievethis.1.ornaLudlow博士这是Don和CharlesEppesDr.LornaIudlow,thisisdonandCharleseppes.Lorna是免疫学家致力于禽流感研究Lorna,sanimmunologistworkingonavianflu.对我在教员聚会见过你Yeah.veseenyouacrosstheroomatfacultymeetings.那久你在这栋大楼工作？So,youworkinthisbuilding?对紧急情况联♥系♥名单上我的名字列在第一个Ido.mthefirstnameontheemergencycalllist.一位清洁工发现了可怜的NelSon我随后赶到这里Ajanitorfoundpoornelson,andicamerightaway.他们不准我进他的实验室They'venotletmeintohislab,但是我已经看到了其他的破坏Buti'veseenalltherestofthedamage.袭击者除了在墙上胡乱涂鸦还做了什么？WhatdidtheattackersdoBesidesspray-Paintingthewalls?这层楼所有实验室里的动物都被带走或放出experimentalanimalsFromallthelabsonthisfloorhavebeentakenorreleased.这真是这是个毁灭性的打击It'sa.it'sadevastatingblow.动物的丢失会影响我们几年内的工作ThelossofouranimalsisgoingToaffectourworkforyears.我们我们能先把他搬出来吗？can'twe.can'twegethimoutofthere?哦NelsonOh.Nelson.哦不Oh,no.数字追凶第五季第19集NelsonDavidHorowitz教授Professornelsondavidhorowitz.很不幸他决定昨晚加班Unfortunately,hedecidedtoworklatelastnight他研究压力和创伤后应激障碍对老鼠的影响Researchingtheeffectsof,uh,stressandptsdonrats,试图寻找治愈受创者和战后退役军人的有效疗法TryingtofindatreatmentFortraumavictimsandwarveterans.他被用强光直射眼睛而无法动弹hewasimmobilizedwithabrightlightInhiseyes就像他对待被实验的老鼠那样Exactlywhathedidtotherats.但法医只在他身上找到一些表面伤butthecoroneronlyfoundsuperficialwoundsonhisbody,所以我们认为他是被塞进笼子后才心脏病发或中风而死的So,WethinkhediedofaheartattackorstrokeafterBeingleftinthecage.他死于犯罪过程中所以Well,hediedduringacrime,so.这是这是谋杀it,s-It'smurder.不管是谁做的都不知道死了人Well,whoeverdidthisdoesn'tknowhe'sdead,所以我们也许可以先瞒着他Soweshouldprobablytrytokeepitthatway.如果Horowitz成为目标是因为他的动物研究工作Ifhorowitzwastargetedforhisworkwithanimals,这就不是单纯的谋杀这是境内恐♥怖♥主♥义♥It'snotonlymurder;it'sdomesticterrorism.他们还在其中一个实验室发现一个未点燃的纵火装置TheyalsofoundanunignitedincendiarydeviceInoneoftheIabs-一个装满汽油的塑料牛奶壶Agasoline-FiIledplasticmilkjug.我猜他们被教授的出现吓了一跳来不及点燃就逃离了dguessTheattackersweresurprisedbytheprofessorandfledBeforetheycouldsetitoff.或者他们发现了更好的声明途径Ortheyfoundabetterstatementtomake.制♥造♥这个小玩意的说明Instructionsonmakingoneoftheselittlegadgets-出现在一个动物维♥权♥组织的网站上Onawebsiteforanimalrightsrebels.简称ARRArr.一个激进组织信仰动物和纵火militantgroup.Uh,theybelieveinanimalsandarson.自称为生态恐♥怖♥分♥子♥Callthemselvesecoterrorists.他们鼓吹人们释放动物毁坏财