Numb3rs《数字追凶（2005）》第五季第二十二集完整中英文对照剧本.docx
哦对不起不好意思Oh,msorry.Excuseme.我懂了Isee.看来你不止在家里到处乱掉东西So,it'snotjustathomeyoudropyourthingsallovertheplace.谢了Thanks.你拿的是啥？-呃是个警方截听器Whatdoyougotthere?-Uh,it'sapolicescanner.不止能收到警方的波段Well,it'snotjustthepolice.电子工程系的那些家伙们对它做了一些修改The"Double-E"guysdidsomemodifications.可以收到所有执法部门的波段Picksupprettymucheverylawenforcementbandthereis.你还不够关注任务行动？You'renotcloseenoughtotheactionasitis?现在都必须监听无线电呼叫了？Youhavetomonitorradiocallsnow?我只是不想错过任何事Ijustdon'twanttomissanything.你不是三周前搬进来的吗？Didn'twemoveyouinherearound,what,threeweeksago?哦天啊CharlieOh,mygosh,Charlie.你一定要看看我找到了什么-太令人吃惊了YouhavetoseewhatIfound-theseareamazing.你在这里干什么？我以为你去了市区Whatareyoudoinghere?Ithoughtyouwereheadeddowntown.哦那是骗你的好给你一个惊喜Oh,well,thatwasalie,soIcouldsurpriseyou.我想把你的东西都拆封整理好IwantedtogetallyourStuffunpackedandputaway.我让Sharon把你的文件从箱子里拿出来AndIaskedSharontotransposeyourworkofftheboxes.Sharon?Sharon谢谢Sharon?Sharon,thanks.还有谁被掩埋在这一堆废墟中？Anybodyelseburiedintherubblearoundhere?没了就我们俩-但是Charlie你一定要看看这些信件NopeJustthetwoofus-but,Charlie,youhavetoreadtheseletters.我在一个老式墙头柜里找到的Ifoundthemintheoldwallsecretary.哦那一定是Beiderman留下的Oh,thenBeidermanmusthaveleftthem.只有一封来自于BeidermanButoneisfromBeidermanl另一封来自于KnOXbutanotheroneisfromKnox,还有一封来自于NewberryandanotheroneisfromNewberry.而这一封Andthisone.可以追溯到1922年datesallthewaybackto1922.是Hightower写的-我能看看吗？ItwaswrittenbyHightower.-MayI?都是这间办公室里你的前辈对吗？Thosearetheprofessorsthatprecededyouinthisoffice,right?那些人都是数学领域里的巨人Thoseguysweregiantsinthemathworld.对但是他们写这些信的时候还不是Yeah,buttheyweren'tgiantswhentheywrotethese.所以这些信才很神奇That'swhat'ssocoolaboutthem.我意识是当时他们刚开始起步Imean,theywerejuststartingout.这些信写的是他们的目标和期望Thelettersareabouttheirgoalsandexpectations,他们在职业生涯里所想取得的成就whattheyhopedtoaccomplishintheircareers.Hightower在他搬进来之后就写下了第一封差不多在90年前Hightowerwrotethefirstonerightafterhemovedin,almost90yearsago.然后他把信留给了KnoxAndthen,heleftitbehindforKnox.后来Knox留了信给NeWbeITy后者又留给了BeidermanThen,KnoxdidthesameforNewberry,whodidthesameforBeiderman.想来这是个不“I思议的传统That'squiteanincredibletraditionwhenyoucometothinkofit.我知道Iknow.现在Beiderman把信留给了你AndnowBeidermanIeftthembehindforyou.这有多棒啊？Howcoolisthat?哦情况和那些人不同因为你知道Well,itwasdifferentforthoseguys'cause,youknow,他们从这间办公室起步而我才刚从下面的教学大厅搬进来theystartedoutinthisoffice,andIjustmovedinfromdownthehall.没错但还是很有趣哈？Yeah,butitmightbefun,though,huh?试想想20年后会是什么样子你会在干什么Tryingtoimaginewhatitwillbelike20yearsnow,whatyou'llbedoing.70-25速到现场北安德森街105号♥.70-25,codesix.105NorthAnderson.那些家伙顺利极了Theseguysweresmooth.他们抢了至少有十万元然后在第一个报♥警♥电♥话♥打出前就溜了Theygotatleastsixfiguresandwerelonggonebeforethefirstcallwentout.这位是分行经理CliffordHansenThishereisthebranchmanager,CliffordHansen.怎么样Hansen先生？Howareyoudoing,Mr.Hansen?是什么情况？So,whatcanyoutellus?一个穿着维修工制♥服♥的男人进来guycameinwearingamaintenanceuniform.直奔呃警报装置Went,uh,rightforthealarmpanel.出纳员提醒我时Bythetimethetelleralertedme,我猜想他已切断了警报器和监控设备Iguesshe'dalreadycutthealarmandthecameras.就只有一个家伙吗？Anditwasjusttheoneguy?之后又进来3个戴着面具Threemorecameinrightafter,pullingonmasks.监控设备只拍到第一个人CameraonlycaughtthefirstOne,though.另外3个人戴着怎样的面具？AndwhatkindoCuh,masksdidtheotherthreewear?其中2个戴着呃滑雪面具你知道的Twoofthemwore,uh,skimasks,youknow,第3个人看上去像是主谋andthethirdguy,theguywholookedlikehewasincharge,他带着个比尔克&hearts淋♥顿♥的面具heworeaBillClintonmask.他们让你们都进了里屋？Andtheyputyouallinabackroom?还把你们隔开：Andtheyseparatedyou:雇员间顾客另一-间employeesinone,customersintheother.你怎么知道的？Howdidyouknowthat?我现在有一种非常似曾相识的感觉mgettingabig-timedejavuthingaboutnow.没错两个人洗劫了出纳的抽屉Yeah,twoofthemclearedoutthetellers'drawers,另两个去r金库andtheothertwohitthevault.NiCk够了你有点吓到我了Nick,meon.you'restartingtofreakmeout.嘿你有没有听到枪声？Hey,didyouhearanygunshots?我们什么也没有听到Wedidn'thearanything.我等了有10分钟按他们交待的Iwaited10minutes,liketheytoldus,andthen,然后当我出来的时候他们已经走了whenIcameouthere,theyweregone.不不对不是所有人No,no,notallofthem.不就他们其中3人离开了No,onlythreeofthemleft.你怎么知道的？Howdidyoudothat?数字追凶第五季第22集这位就是死在惊吓盒里的小丑Thisisourdeadjack-in-the-box.名叫GregBerlinHisnameisGregBerlin.入室行窃惯犯精通高端安保系统HabitualBandEguywhospecializesinhigh-endsecuritysystems.好吧这是现在最佳的线索了就从他开始调杳吧Well,that'sourbestlead.Let'sgetintohim.可以但是我能肯定那是个死胡同Wecan,butmprettysureit'sadeadend.又来了：神奇的NikkiHerewegoagain:theAmazingNikki.听着今早发生的抢劫案1.ook,robberythismorningisanexactcopyof同我还是个菜鸟警♥察♥时遇到的一起案件非常一致oneIrolledonbackwhenIwasarookiecop.你刚才说“非常一致”.Now,whenyousay"exactcopy'*.我是说每一个细节包括把尸体藏在柜子里Imeaneverydetail,rightdowntothestiffinthecabinet.现在如果他们完全按之前的一套来Now,iftheystucktotheoldplan,他们在抢劫之前就雇了这个家伙theyhiredthisguyonrightbeforetheheist.一旦他完成了破坏警报器的任务Assoonashefinishedhisbitwiththealarms,就送他脑门一颗子弹theyputthebulletinhishead.所以他被留下了Whichiswhytheylefthimbehind.他和那伙人没有联♥系♥-追杳不到他们He,sdoesn'tconnecttotherestofthecrew-can'tleadbacktothem.而他是唯一被拍下来的那个
