Numb3rs《数字追凶（2005）》第四季第五集完整中英文对照剧本.docx
基于Nora-50系统我们收到警报BasetoNora-fifty,wehaveanalert.得了JohnnyComeon,Johnny,thisisthethirdtimetonight今晚这已是第三次鸣警了thealarmhasgoneoff.警方每次出勤Everytimethecop'srespond,我们都得付他们500美元it'sa$500charge.这地方很安全Theplaceissecure.现在你快找个人来修好这该死的东西Now,justsendsomeoneovertofixthedamnthingalready.伙计你在那儿干嘛？Dude,whatwereyoudoingoutthere?审问嫌犯Interviewingasuspect.你以为我在干嘛？What'ditlooklike?看起来你像是约会迟到了或是怎么的？1.ikeyouwerelateforadateorsomething,huh?哦得了吧打搅我的那人就是你Oh,comeonnow.You'retheonewhointerruptedme.你不想让我这么做吗？What,youdidn'twantmetodothat?你做手势让我别管Yougavemethesigntobackoff.我以为你眼睛里有什么东西Ithoughtyouhadsomethinginyoureye,man.这才是别管的手势Thesigntobackoffisthat.嘿姑娘们女生联谊会Hey,ladies,thesororitymeetingisrightthere是在那边的审讯室inInterrogation.嘿出了什么事？Hey.What'sgoingon?没事Nothing.你让Tolan招供了？YougetTolantoconfess?呃没有Uh.no.哦我明白了Oh,Isee.你是说你们一无所获Soyoumeanliterallynothing.这2个家伙是怎么了？What-what,swiththeseguys?还记得"TheWho”乐队重新出山时RememberwhentheWhogotbacktogether决定重新举♥行♥巡回演出公？anddecidedtogooutontour?他们花了点时间才能找回之前的默契Tookthemalittlewhiletogettheirgrooveback.好吧我想尽快听见音乐响起Well,dbetterstarthearingthemusicsoon.Don西太平洋银行可能正发生劫案Don,apossible2-11inprogressatPacificWestward.你说可能是什么意思？Whatdoyoumeanpossible?警报响了四次Thealarmwentofffourtimes.保安认为是警报器发生故障Securityguardthoughtitwasjustamalfunction.是久还有什么？-打手♥机♥和无线电呼叫保安都没反应Yeah,and?Guard'snotrespondingbycellphoneorradio.全体洛杉矶警员注意AllLAPDunitsbeadvised,FBI正沿1-3-5-6公路穿过公园广场FBIenrouteone-three-five-sixParkPlaza,前往西太平洋银行PacificWestward.全体注意封锁附近的5个街区Beadvised,shutdowncodethree,fiveblocksout.什么情况Gary?Whatdoyousay,Gary?我们不能总是以这样的方式见面EppesGottostopmeetinglikethis,Eppes.你是怎么想的？是否有窃贼？Whatdoyouthink?Anythingtothis?这地方看起来挺安静的Placeseemsquiet.看不出受戒备的迹象Can'tseemtoraisetheguard.去查查停在打开的下水道口旁Checkoutthatworktruck的那辆卡车bytheopenhatch.市政官员说Cityofficersays今晚没人在这一一带JL作noone'sworkingintheareatonight.好吧让我来吧Allright,lltakethisone.没人Allclear.FBI!站着别动！FBI!Don'tmove!DaVid!-交给我了David!vegothim.没人Clear.哇哦看看这个Whoa.Checkallthisout.快点!投降吧！Comeon!Giveitup!这只会惹毛我！Onlygoingtomakememad!哦我们找到具尸体Oh,wegotabodyhere.还活着Stillalive.林肯大街15号♥我们需要-辆救护车FifteenLincoln,weneedamedic到入口处就位tomakeentryassoonas威胁一解除就上来thethreatisneutralized.下次你可要听话Nexttime,listen.是催泪瓦斯！Teargas!DaVid?他跑了！David?He,sontherun!朝你那儿去了Getavisual.我什么都没看见DonIgotnothing,Don.通知所有单位疑犯逃跑Allunits,beadvised,wegotarunner.好吧Allright.他说他跑了Hesaidhe'sgone.我们到这儿已有15分钟了EppesHey,we,reinhere15minutes,Eppes,没有一个保险箱被撬开andnotasingleboxhasblown.这里究竟发生了什么？So,whatthehellhappened?第四季第5集真是家漂亮的银行啊？It'sprettyniceforabank,huh?forabank,huh?租用一个保险箱一年要花上10万美元Hundredgrandayearforabox.1射谢Thanks.我们抓住的那家伙名叫RiChardFiskGuywecaughtisRichardFisk.曾在法国与俄♥罗&hearts撕♥服刑DonesometimeinFranceandinRussia.什么罪名？Whatfor?大多都是高端入室行窃Mostlyhigh-endburglaries.博物馆美术馆Museums,artgalleries.这家伙真是一位专业大盗Andthisguy,sarealpro.他不怕坐牢He,snotafraidtodojailtime,嘴紧的很andheisn'tsayingboo.好吧你何不去国际刑♥警♥组织那查查他的背景呢?Allright,whydon'tyoucheckhimoutwithInterpol?明白Okay.Friscia先生他是本行的行长Mr.Friscia.He,sepresidentofthebank.你好我是DonEppesFBIHey.DonEppes,FBI.我们的客户正是因为相信我们才支付高额费用在此租用保险箱Ourclientelepaysapremiumfordiscretion.可现在却受到如此关注让他们感到不适Thistypeofattentionmakesthemuncomfortable.这罐军用催泪瓦斯Well,thiscanisterismilitarygrade,也让我感到相当不适whichmakesmeuncomfortable.我们想查看一下过去24小时内Well,we'dliketoseeavisitor'slog来访者的登记记录可以吗？forlast24hours,okay?这不可能That'snotpossible.我们这里没有监控录像Wedon'tkeepavideo或是签名记录orasignaturelog.你需要通行证才能进来对吧？Well,youneedapasskeytogetin,right?没错ID都是匿名的Well,theIDisanonymous.我们的保密措施Ourconfidentiality与开曼群岛的银行isequivalenttoabank巳完全一致youmightfindintheCaymanIslands.我们是私人银行所以我们无须遵守FDIC的规定We'reprivatelyowned,sowedon'thavetoadheretoanyFDIC或是美国银行安保条款rulesortheU.S.BankSecrecyAct.开曼群岛CaymanIslands.只有那些有东西要藏起来的人That'swherepeoplewillonlygotohide.才会去那儿ifthey'vegotsomething这么说GarSo,Gar,没有强行闯入的迹象对吧？noforcedentry,huh?没有No.我们使用的是尖端的Weuse生物指纹识别系统astate-of-the-artbiometricfingerprintsystem.无须钥匙Nokeys.只有保险箱的主人Onlytheowner才能打开它oftheboxcanopenitup.那怎么会另有他人不知何故将其打开了呢？Well,whatifsomebodyelsesomehowdid?这里有超过2000个保险箱Thereareover2,000safedepositboxeshere.你能让我们怎么办？Whatdoyouexpectmetodo?把客户们一个一个找来Bringdowncustomersonebyone,告诉他们东西可能被盗了？tellthemtheymighthavebeenrobbed?那好吧Allright,well,我们会带着搜查we'llbeback被打开过的保险箱的搜查证回来的withwarrantsfortheboxes好吗？thatwereopened,okay?抱歉Excuseme,but你们之前还在说不知哪个被打开了youjustsaidyoudon'tknowwhichthoseare.是的目前还不知道Yeah,notyet.海滩百叶窗Hmm.ShuttersattheBeach.那是请客吃饭的好地方Well,it'saniceplacetobeinvitedfordinner.那是我的出版商为我举办的新书派对Uh,yeah,it'sabookparty为我举办的新书签售thatmypublisher'sthrowingforme.每个人都接到了邀请Everyone'sgettinginvites.是不是太疯狂？Isn'tthatcrazy?我为你骄傲谢谢Iamsoproudofyou.Thankyou.Millie说你取消了下
