Numb3rs《数字追凶（2005）》第二季第二十四集完整中英文对照剧本.docx

数字追凶第2季第24集进去么？youcomingin?我想我还是呆在车里吧Ithinkmgoingtostayinthecar.Charlie,那你就等一下吧Charlie,you'llgetthemlater.最近还好吧Eppes?how'reyoudoing,mr.Eppes?很好,victorgood,victor.你呢？Andyou?不错,孩子们还好吧？Great.How'syourboys?事实上,Charlie正在车里actually,charlie,sinthecar.怎么了,他不想进来？What,hedoesn'twanttocomein?他今天打出了双杀Hehitintoadouble-playtoday.告诉Charlie,是他的智慧让他实现今天这样的成绩Youtellcharlieit,shisbrainsthatgothimwhereheistoday.而不是棒球Notbaseball.好的Right.我想要,嗯Um,I1take,uh.一打弗兰克香肠,还有adozenfranksand,我不知道um,Idon'tknow,两块牛里脊肉acoupleofrib-eye.把钱给我Givemethemoney.快,快点!comeon,hurryup!好的,好的Okay,okay.我说了,快点！Isaid,hurryup!好的,好的Okay.Okay.你想干什么？-没什么Whatdoyouwant?-Nothing.别紧张Justtakeiteasy.快,都拿出来Comeon,allofit.TheresaTheresa.Dad!Daddy!呆在原地！Staywhereyouare!别过来,要不然我杀了她Staythereorllkillher.我对天发誓Isweartogod.Charlie!Charlie!Dad!Dad!ChaHie,快出去!Charlie,getoutofhere!Dad!dad!Dad!Dad!Dad!Dad!Dad!dad!Dad!Dad!我没事mallright.没事mfine,刚才吓了我一大跳Ijusthavetocatchmybreath.快叫救护车！Callanambulance!你妈妈在哪？Whereisyourmother?我,我需要你妈妈I-Ineedyourmother.Dad.dad.Charlie.?charlie.?Charlie.Charlie.CharlieCharlie.CharlieCharlie.CharIie,快点,醒醒Charlie,comeon,wakeup.你上课要迟到了You'regonnabelateforclass.Mom?Mom?哦,起来了Oh,thereyouare.快点,都快凉了Hurryup,everything'sgettingcold.真的是你？Isitreallyyou?当然是我,傻瓜Ofcourseit,sme,silly.你做的薄烤饼Youmadepancakes.坐吧Sit时间不多了Wedon'thavealotoftime.吃吧Hereyougo.Mom,你在这儿做什么？Mom,whatareyoudoinghere?给你做早餐啊Imadeyoubreakfast.可我是说这里ButImeanthere.这里here.你知道,我不能跟你说,CharlieYouknowIcan'ttellyouthat,charlie.好吧,过去你在哪里？Well,wherehaveyoubeen?我认为这只是时间问题,就这些Ijustthoughtitwastime,that'sall.什么时间？Timeforwhat?你需要见我Youneededtoseeme.是公？Idid?你一直都有个问题想要问我There'saquestionthatyou'vebeenwantingtoaskme.问题？Aquestion?最好快点,甜心Betterhurry,sweets.我马上就要走了Ihavetogosoon.等等Wait.我把这放到冰箱中去lljustputthisinthefridge.什么问题？Whatquestion?你会想起来的It'llcometoyou.什么问题？Whatquestion?想起来没有,Charlie?Didyoufigureitoutyet,charlie?Charlie?Charlie?CharlieCharlie.Charlie,起床了Charlie,getup.快点,你说过要带我进城的Comeon,yousaidyou'ddropmeatthemetro.我45分钟后就要到市中心去vegottobedowntownin45minutes.快走,快,快1.et'sgo,comeon,chop-chop.是CarlaDanielsThisiscarladaniels.这是她家Thisisherhouse,她一个人住在这里shelivesherealone.没有挣扎的迹象Nosignofastruggle.钥匙还插在车上Herkeyswerestillintheignition.谁发现她的？whofoundher?她的邮差Hermailman.或者是女仆,随便你怎么称呼她Woman,whateveryouwanttocallher.叫邮政投递员怎么样,granger?Howaboutpostalcarrier,granger?什么意思,Megan?Whatdoyousay,megan?她和六星期前遇害的那个女孩被人发现的方式是一样的Shewasfoundthesamewaytheothergirlwassixweeksago.你们和周围的邻居们谈过没有？Youguystalktotheneighbors?街对面那个家伙Theguyacrossthestreet.他说这辆车一大早就在这里了Hesaysthecar'sbeenhereallmorning.那个时候她在不在车上？Withherinit?记不起来了Can,tremember.又是一个晴朗的好天气JustanothersunnydayinL.A.好了Allright.仔细调查这片地区startcanvassingthearea.我们首先需要许可所以先开停车罚单吧Weneedpermitshere,sorunparkingtickets.他们有可能并没有走开Theyprobablydidn'twalkaway,right?有没可能,她是自杀的呢？Couldbe,shedidittoherself?看她打扮得多漂亮,GrangerSeehowprettyshelooks,granger?她穿这身可不是为了自杀Shedidn,tdressforasuicide.应该是要去见某个人Shedressedforasomebody.会告诉你的,真的很奇怪I'lltellyou,itwasweird.四年了It'sbeenfouryears.我已经记不清她的长相Iforgotwhatshelookslike.听着,我完全理解1.isten,Icompletelyunderstand.我自己的母亲很多年前就去世了Myownmotherpassedyearsago.现在我能回想起来的只有她那温馨的微笑NowallIcanrecallisthiswarmsmileofhers以及一对被修整过的奇特的眉毛andasetofoddlytweezedeyebrows.虽然看到她很高兴Itwasniceseeingher,though.你说过,她告诉你,你有一些问题想要问她？Andyousaidthatshetoldyoutherewassomequestionthatyouhadforher?你认为那是什么意思？whatdoyouthinkthat'sabout?这取决于你做的是什么类型的梦Alldependsonwhatschoolofdreamsyouascribeto.梦的类型Schoolofdreams.看它是不是源于神经系统的随机活动whetherit'sduetosomerandomneuro-synapticfirings,如果是这样,那就没有什么含义inotherwords,theyhavenomeaning.否则的话,你知道Or,youknow,也许是潜意识中某种潜在的联♥系♥maybethey'rerevelationsofsomehiddensubconsciousconflict.某些残余的未被处理的情绪Residueofunprocessedemotions.你觉得是哪种原因？Whatsideofthatfencedoyousiton?我很少做梦Irarelydream.我是说,偶尔Imean,everyonceinawhile,我会做这种回忆类型的梦Ihavethisrecurringdream我的姑妈Louise试图来吃我的肉inwhichmyauntIouiseisattemptingtoconsumemyflesh,当然作为常理来说,这不可能butasageneralrule,no.我倾向卜认为这是因为我生活在那个时刻Iliketothinkit,sbecauseIliveinthemoment,不过当然,这可能是由于某种影响神经的化学物质失衡所致butofcourseitcouldbeduetosomegreaterneuro-chemicalimbalance.这确实可以解释某些事情Thatcertainlymightexplainsomethings.但我们在谈论的是你的经历Charles,不是我的Butwe'reexploringyourjourneyhere,Charles,notmine.很对Exactly.不过But.这到底是什么？whatisit?GrangerGranger.我稍候打给你Iwillcallyourightback.发现什么没有？Anything?你早上会铺床么？Youmakeyourbedinthemorning?通常不会Notusually.可以告诉你很多关于一个人的信息Tellsyoualotaboutaperson.我想起某个人了Ihavesomebodywhocomesin.她在读圣经Shereadthebible.于是她念诵圣经,然后铺床Soshesaysherprayersandmakesherbed;你认为她是凶手？youreadytonameherkiller?她非