Numb3rs《数字追凶（2005）》第三季第十七集完整中英文对照剧本.docx
数字追凶第三季第17集咖啡？Coffee?呃好的算了Uh,yeah.orno?好的当然Yeah,sure.那就要无咖♥啡♥因♥的吧Maybedecaf.我现在应该在工作的Youknow,Ishouldbeatwork.你是不是常常觉得你应该在工作？Youalwaysfeellikeyoushouldbeworking?我的表显示在会谈开始之前Well,bymywatch,we'vegot10minutes我们还有十分钟的时间beforethesessionstarts.我以为我们是在谈话Ithoughtwewerehavingaconversation.如果你愿意等的话Ifyouwanttowait.不不只是我开始觉得No,no.It,sjust,youknow,Istartfeelinglike.我是说你是一个警♥察♥就像Imean,youwereacop.It'slike.有些事情你不去阻止的话它就会发生everythingyou'renottheretostopwillhappen,right?上一次我听到这个说法他们付出了Well,lasttimeIheard,theygaveoutmorethan不止一把枪一个警徽的代价justonegunandbadge.把手♥机♥关掉Turnoffthecellphone.不行我不能关掉行的你能关掉No,Ican'tdothat.Ohyes,youcan.绝对不行Noway.你现在不在执勤Youarenotonduty.这是我的房♥间规矩我来定Thisismyroom,myrules.你现在对我不爽了Sonowyou'remadatme.随便怎么说Whatever.好吧也许有一点Okay,yeah.Maybealittle.因为你不喜欢人们告诉你该做什么Becauseyoudon'tlikepeopletellingyouwhattodo.你喜欢？Well,doyou?你第一次来这的时候Whenyoucameherethefirsttime,为打死CrystalHoyle来找我签字的那一次togetsignedoffforshootingCrystalHoyle,你那时候也对我不爽了yougotmadatmethen,too.我当时正在办一个案子Well,IwasinthemiddleofacaseImean,我要赶快脱身-最好的办法Ineededtogetout.Fastestwaytodothat就是面带微笑would'vebeentoputasmileonyourface,花点时间来取悦我-怎么spendafewminutescharmingme.So,what,我下意识的在说“帮帮我帮帮我”Iwassubconsciouslysaying,"Helpme,helpme?"我们谈个条件1.et'smakeadeal.如果你能收起那一套华丽的Ifyoudon'tuseanyfancy心理学上的长篇大论我也可以psychologicalmumbojumbo,neitherwillI.JiE.我I可忌Fairenough.你瞧我是头儿Youknow,look,mtheboss.五年来都是我说了算Imean,I'mthemanforfiveyearsnow.我已经习惯了下令开枪Igetusedtocallingtheshots.哦你们这么快就赶来了Oh,youguysgotherefast.接到电♥话♥时候我们离这只有15个街区Wewereabout15blocksawaywhenwegotthecall.什么情况？What'sgoingon?有一个保镖死了还有一个在医院We'vegotonebodyguarddead,oneinthehospital.光天化日之下明目张胆的绑♥架♥Broaddaylightkidnapping.被绑♥架♥的男孩JoSeSantiagO11岁TheboyisJoseSantiago,age11.每天早上沿这条路线送报纸Deliverspapersonthisrouteeverymorning.送报纸还要保镖？Heneedsbodyguardstodeliverthepaper?看他老爸是谁就知道了Checkoutwhohisdadis.是CheLobo?IsthatCheLobo?独一无二Oneandonly.独一无二的什么？Oneandonlywhat?CheLoboSantiago.CheLoboSantiago.StoneLadron唱片公♥司♥的创始人和CEOCEOandfounderofStoneLadronRecords.拉丁hip-hop的中流砥柱MajorLatinhip-hoplabel.是啊也是三起洛杉矶警局Yep,alsothetargetofthreeseparate调查案件的目标麻♥醉♥药♥1.APDinvestigationsNarcotics,组织犯罪和帮派活动OrganizedCrimeandGangUnit.帮派活动？-是的GangUnit?Yeah.18街Mexicali是他发起的hecameup18StreetMexicali.不难想象他的钱是从哪儿来的Nothardtofigureoutwherehismoneycamefrom.他还在为一些老伙计发工资Stillkeepssomeoftheoldcrewonpayroll.这两个人都是支持帮派活动的Boththeseguysaresportinggangtats.探员！Agents!死掉的保镖的电♥话♥Deadbodyguard,sphone.ReevesReeves.在绑♥架♥现场的一部手♥机♥现在响了We'vegotacellphonegoingoffhereatthesceneofthekidnapping.来电显示对方是一连串的1CallerI.D.isastringofones.好的别让它断了Okay,keeptheline.我试着追踪它mgonnahavethehaechstrytopingit.你好？Hello?我要和CheLobo说话LetmetalktoCheLobo.你是谁？-我手上有它的儿子Whoisthis?Themanwhohashisboy.320万3.2million.不然Jo在一个小时内就会死orJo'sdeadinanhour.那么你是头儿跟我说说Soyou'retheboss-whydon'tyoutellmeabout和你一起工作的人thepeoplewhoworkforyou.你想知道什么？Whatdoyouwanttoknow?你不在的时候Theyhandlethings.他们处理事情？当然whenyou'renotaround?Sure.他们很棒Imean.they'regreat.听上去你不是很有把握-不我只是说Youdon'tsoundtooconvinced.No,mjustsaying.我对待他们得有所区别所以youknow.Ihavetolookatthemdifferently,so.我是说我了解他们的实力和弱点Imean,Iknowtheirstrengthsandtheirweaknesses.你不在的时候谁负责？Who,sinchargewhenyou'renotthere?是MeganReevesThatwouldbeMeganReeves.她什么样？Whatisshelike?她很聪明行动敏捷She'ssmart,fastonherfeet.强悍没证实过tough.nottryingtoproveit.不媒体还不会写些什么No,thepresswillremainblackedout.一旦结束Bythetimethisisover,谣言就会满天飞了therumorsshouldjustbecirculating.ReevesReeves.是的我派了两个探员Yes,sir.Ihavetwoagents守在受害者的房♥子外面有消息随时向你报告outsidethevictim'shouse,andllkeepyouposted.有人知道Don在哪里吗？Hey,hasanyonelocatedDon?不知道他的手♥机♥接到语♥音♥信箱了No,hisphonejustgoesstraighttovoicemail.这是绑♥架♥者电♥话♥的技术报告Here'sthetechroom,sreportonthekidnappers*call.让我猜猜时间不够追踪？Andletmeguess,there'snotimetotrapit?他们找到了但是打电♥话♥的人No,theywereabletogetonitbutitseemslikethecallers用了一种叫Webline的服务wereusingaservicecalledWebline.是一种电脑对电脑的服务?Isthatlikeacomputer-to-computerservice?是的叫做VoIPRight.It'scalledVoIP.这项技术有点类似于发送短消息但是你还可以说话Andthetechnologyissortofliketextmessaging,butyoutalk.有什么办法可以追踪这个电♥话♥吗？Isthereanywaytotracethiscall?技术人员说他们也许能找出Thetechssaytheymightbeabletofigureout这个电♥话♥经过的服务器whichserversthecallwentthrough.那就是说没办法确定位置That'sstillnotgonnagiveusalocation.哼怎么了Huh.What?没什么Nothing.好吧Okay.还没见过像那样用归纳图灵机的Justhaven'tseenanInductiveTuringMachineusedlikethatbefore.我想看看能不能解出这些的有限状态机mtryingtofigureoutthefinitestatemachinesforthese.认知浮现理论今天进展不太顺利？CognitiveEmergencetheorynotgoingwelltoday?怎么那么说？Whatmakesyousaythat?
