Numb3rs《数字追凶（2005）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx
4个郡县6人死亡30起案件1种未知的细菌谢谢你们的收听Thanksfortuningin.加州南部时间整点过五分It'scurrentlyfivepastthehour今天天气不错fromsunnySouthernCalifornia现在的温度是63度withacurrenttemperatureof63degrees.交通状况现在Andtrafficis.rightnow.有一些新闻插播Justacoupleofthingstoreport.你是个傻蛋不是你这个二百五You'restupid.-No,you'restupid.Hey好好玩不然就保持安静Hey,playnice,ordon'tplayatall.妈妈“Mom.我有点不舒服Ifeelkindasick.那是因为你在车上看书It'sfromreadinginthecar.你应该昨晚就把作业做了Youshouldhavedoneyourhomeworklastnight不开玩笑.我得肚子疼真难受Seriously.it,smystomach.Itreallyhurts.Josh要发吐咯Joshisgonnapuke.可能是蛔虫吧Maybeit,sjustabug.你觉得能去学校吗？-不知道Youthinkyoucangotoschool?-1don'tknow.我感觉越来越不好了Ifeelreallyweird.亲爰的看见我那条有burgundy条纹的领带吗？Honey?Haveyouseenmytiewiththeburgundystripes?在烘干机那里Drycleaner.灰红相间那条？Grayandredone?看起来我去工作并不需要他们'Causeit'snotlikeIneedthemtogotoworkoranything.我都听见你说什么了Iheardthat.当你告诉我帮我在商店找到一份工作的时候Whenyoutoldmeyou'dgetmeajobatthestore,你完全没有交代关于夜班的事情youtotallyleftoutthepartaboutthegraveyardshift.然后呢？So?你能够睡一上午Youcansleepallmorning.我想睡一周的觉mgonnasleepinallweek.小家伙们再见-再见妈妈Bye,guys.-Bye,Mom.亲爱的？Honey?Honey?Oh不!Josh你在发烧Oh,no!Josh,you'rereallyhot.我觉得很冷Ifeelsocold.亲爰的你怎么还不出来？Youevercomingoutofthere,honey?Hey.Hey.你还好吗？Areyouallright?你生病了吗？Areyougettingsick?如果你病了的话'Causeifyouare,stayawayfromme.明天我就得去代班了Ican'taffordnottogotoworktomorrow.Oh我就是想睡一会儿Oh,Ijustneedsomesleep.坐好了我带你去看看Burke医生That'sit.mtakingyoustraighttoseeDr.Burke.1.inda?你怎么样？1.inda?Areyouokay?Oh天呐.Linda,出什么事了?！Oh,my.Linda,whathappened?!宝贝醒一醒Baby,talktome.宝贝醒一醒Baby,talktome.起来了公车来了Wakeup.Busiscoming.Josh?Josh?我们已经快要到了坚持一下We'realmostatthedoctor's,okay?疾病控制中心CENTERSFORDISEASECONTROL我是负责人LeeHavercamp公共卫生局的CommanderLeeHavercamp,PublicHealthService.DonEppesFBIDonEppes,FBI.TerryLake早晨好TerryLake.Goodmorning.好的我们知道的第一个患者是JoshuaKramer16岁Okay,ourfirstknownvictimisJoshuaKramer,16.他在周六得病HegotillSaturday.We,vegotabout在洛杉矶地区已经发现30个病例其中6人死亡30suspectedcasesintheL.A.region,withsixdeathssofar.像是什么病？Whatdoesitlooklike?不是炭疽病也不是天花It,snotanthrax,it,snotsmallpox.可能是某种细菌现在还不能排除是生化毒素Probablyapathogen,butwehaven'truledouttoxins.CDC正在做尸体解剖CDC,sdoingautopsiesnow,但是在我们有确切的结论以前butuntilwecangetsomethingdefinitive,我们必须把居民隔离we'rekeepingtheresidentsunderquarantine.好的那么我们FBI将会把工作重心放在是否是恐&hearts7怖♥主♥义♥的生化袭击.Allright,well,theFBI'sfocuswillbepossiblebioterrorism.病源的起始在哪里可能是哪里窜出来的whereitstarted,a-aprobablepointofrelease.我们需要做适量分♥析♥Yes,we,llneedtodoavectoranalysis.来找出感染者之间的联♥系♥?Totrackthelinksbetweenvictims?然后预测出疾病的传播情况Yes,andtopredictthespreadoftheillness.这些复杂的计算Thecomplexitiesofthecalculations需要一个高水平的数学家requiretheuseofahigh-levelmathematician,我们已经请到了一个专家来协助这个案例andveaskedonetocomeinonthiscase.事实h我们也有一个顶级的数学家可供咨♥询♥Actually,wedealwithatopmathconsultant.我们立刻让他过来Wecangethimonitimmediately.我很希望他能过来dlovetohavehimonboard,但是这是归为有关国♥家♥安♥全♥的机密butthisisclassifiedonaNationalSecuritylevel.有可能是恐怖袭击-是的Possiblebioterrorism.-Right.至少需要一个月一个人才能通过安全等级的认证Takeamonth,atleast,togetanewpersoncleared.你的那个专家已经取得了安全认证？-是的最高等级的认证Yourguy'salreadygotclearance?-Yes,atthehighestlevel.他来了Herehisnow.他是来自Cal-Sci的一个专家He,saprofessorfromCal-Sci.这是CharlesEppes博士ThisisDr.CharlesEppes.他将完成矢量分♥析♥的工作He'llbedoingthevectoranalysis.Don.Terry.Don.Terry.Charlie.Charlie.我不知道你们也会参与这件事情1didn'tknowyouguyswouldbeworkingonthis.我不明白你刚才说So,Idon'tunderstand.Youjustsaid需要最高安全等级的认证才能参与这个工作Weneedsomeonewithtopclearance.Eppes博士是拥有这个资格Dr.Eppeshasclearance.他有？Hedoes?你有？Youdo?有什么问题吗？Isthereaproblem?你从来没有告诉过我Youjustnevertoldme.我没有想到这个-好的是这样Iwasn,tsupposedto.-Right.No.Charlie是我的弟弟他就是Charlieismybrother,and-andhe'stheconsultant我刚才想你提到的那个人我没有想到Iwasjusttellingyouabout.Ididn,trealize.这个是去世的那个男孩的母亲Here,sthemotherofthedeadboy.她同样也表现出了相同的症状She'salsodisplayingthesamesymptoms.我们必须在事态无法控制之前Wehavetofigureoutwhatthisis搞清楚这到底是什么beforeitgetsoutofcontrol.我们每天都在使用数学每天Weallusematheveryday.everyday.预报天气toforecastweather.记录时间totelltime.运作经济tohandlemoney.tohandlemoney.数学不仅仅是公式和方程式mathismorethanformulasandequations.有逻辑的It,slogic.数学不仅仅是公式和方程式mathismorethanformulasandequations.有理性的It'srationality.我们可以处理很多神秘的事物lt,susingyourmindtosolvethebiggestmysteriesweknow.第三集带菌者VECTORS表现出来的症状包括.symptomstolookoutfor疼痛发烧恶心includeaches,fever,nausea.也许仅仅是流感或者是食物中毒Thatcouldjustbetheflu,oracaseoffoodpoisoning.这些都不会在早餐的时候表现出来Neitherofwhichshowupbybreakfast,但是都会在饮食中要了你的命andbothcankillyoubydinner.所以我们正在处理的这件事情So,whateverwe'redealingwithhere非常的紧急和严重isfastandit,sserious.现在知道死亡是由呼吸道失效引起的Deathresultsfromrespiratorycollapse.直到我们清楚的知道这是什么东西Untilweidentifywhat'sbehindthisthing,我们假设它是有传染性的weareassumingitisaninfectiousagent,也许是空气传播也许是细菌probablyai
