LaBrea《拉布雷亚（2021）》第三季第六集完整中英文对照剧本.docx

自从我们来到这里每一天都是一场斗争Everydaysincewegotherehasbeenastruggle.我们当然也面临过困难Andwe'vecertainlyfacedourshareofhardships.但我们也有自己的幸运Butwe'vealsohadourshareofblessings.我在这里找到了新的目标I'vefoundanewpurposedownhere,一个了不起的女人帕拉anamazingwoman,Paara.现在我很害怕我找不到回到她身边的路Nowmterrifiedmnotgonnafindmywaybacktoher.卢卡斯我怀孕了1.ucas,mpregnant.我失去了我生命中最美好的东西Ilostthebestthinginmylife.从那以后我想我已经放弃了所有人Sincethen,Iguessvejustgivenuponeveryone.我们遭到了猛禽的袭击Wewereattackedbyaraptor.我得走了Ihavetogo.我也不能失去她Ican'tlosehertoo!你认为极光把他送到了1965年YouthinktheAurorasenthimto'65?是的Yeah.我要夺回属于我的东西mtakingbackwhat'smine.玛雅施密特是旅行者集团的负责人MayaSchmidtistheheadoftheReisanderGroup.空军与她签订了合同Theairforcecontractedhertocreatefighterplanes制♥造♥具有时间旅行能力的战斗机withtime-travelcapability.该微型芯片包含使之成为可能的所有代码Thatmicrochipcontainsallthecodetomakeitpossible.立即将其送到实验'室Getthistothelabimmediately.我们必须阻止她Wehavetostopher.我们必须达到这个基地Wehavetogettothatbase.就在前面Thelocation'sjustahead.这是他们关押伊芙的地方It'swherethey'reholdingEve.这里应该有一个看守所Adetentioncenterissupposedtobehere.我发现极光通往1965年IseeAurorato'65.玛雅于1965年全面投入运营Mayahasafulloperationin1965.在那里你会找到伊芙That'swhereyou'llfindEve.还有乔希和莱利AndJoshandRiley.那久这就是我们要去的地方Thenthat'swherewe'vegottago.我不会停下来直到找回我的家人mnotgonnastopuntilIgetmyfamilyback.我永远不会厌倦这样的景色llnevergettiredofthisview.你还记得你第一次带我看的时候吗Doyourememberthefirsttimeyoushowedittome?是的我当然知道第二次约会Yeah,ofcourseIdo,seconddate.第三次约会Thirddate.第二次约会是食物中毒Seconddatewasfoodpoisoning.对Right.第三次约会我们我们把照片系在Andthethirddate,we.wetiedourpictureon那棵树的一根树枝上说着等到我们一周年纪念日时abranchofthattreeandsaidweweregonnacomeback回来看看它是否还在onourfirstanniversarytoseeifitwasstillthere.-是的-对-Anditwas.-Right.你觉得我们上次系的还在吗Doyouthinkthelastoneweputupisstillthere?我检查看看Icancheck.-同一个地方对吧-是的-Samespot,right?-Yep.我看不出来Idon'tseeit.绿丝带Greenribbon.我的意思是我很兴奋也很害怕1mean,mexcited,andmterrified.是的Yeah.但我觉得我们已经做好了准备ButIthinkwe'rereadyforthis.是的-是的-Both:Yeah.-Yeah.好吧你必须答应我一些事情Okay,youhavetopromisemesomething.什么What'sthat?每次怀孕Everytimeyougetpregnant,你都要用相同的方式告诉我youhavetotellmeintheexactsameway,在同一个地方就是这intheexactsamespot,righthere.卷次我你认为我们会有几个孩子EverytimeI.howmanykidsdoyouthinkwe'regonnahave?-IOI2-哦我的天呐-10,12.-Oh,myGod.那我们得为此努力了Wehaveourworkcutoutforus,don'twe?是的Yes,wedo.爸爸你没事吧Dad,youokay?是的只是嗯想着妈Yeah,jusum,thinkingaboutyourmom.好吧我们离找到伊芙又近了一步Well,we'reonestepclosertofindingEve.好Okay.大概18岁黑发Probably18-year-old,darkhair.假设我们不会因为偷车被捕Soassumingwedon'tgetarrested你有什么计划forgrandtheftauto,what'stheplan?前往帕萨迪纳的一个工业园区We'reheadedtoanindustrialparkinPasadena.那里是旅行者的运营基地之-lt,soneofReisander'sbasesofoperation.那里有他们的长♥期♥拘留中心It'sgottheirlong-termdetentioncenter.伊芙就在那That'swhereEveis.没错That'sright.但他们也有一栋楼Buttheyalsohaveabuilding装满了计算机服务器filledwithcomputerservers.你为什么关心这个Whydoyoucareaboutthat?因为他们所有关于微型芯片的研究Becausethat,swherealltheirresearch都存储在那里aboutthemicrochipisstored.我们必须毁了它Wehavetodestroyit.用什么Withwhat?用电磁脉冲炸♥药♥Withanelectromagneticpulseexplosive.这是一个精简的电磁脉冲炸♥药♥Thisisastripped-downEMP.我们将把它连接到他们的电力变压器上We'regonnaattachittotheirpowertransformer并炸掉他们研究的一切andfryeverythingtheygot.好小菜一碟对吧Okay.Pieceofcake,right?是的Yes.嘿Hey.我打电♥话♥给当地的医院Icalledthelocalhospitals,找一名腹部受伤的19岁女孩lookingfora19-year-oldJaneDoewithabdominaltrauma.消息是莱利应该在西德松IthinkIfoundRileyatCedars.嗯这是个好消息、是的乔希应该和她在一起-Well,that,sgreatnews.-Yeah,Joshcouldbewithher.-我们必须去找他们-不,等等-Wehavetogogetthem.-No,wait.我们必须分开你们亲眼目睹了Wehavetodivideandconquer.You'veseenityourselves.这些极光他们会在一瞬间消失TheseAuroras,theycanwinkoutinamomentsnotice.我们穿过的那个最多只能持续三Theonewecamethroughwillonlylastthree,四个小时fourhoursmax.开着凯迪拉克吧TaketheCadillac.-你确定-是的-Areyousure?-Yeah.我们会再整一辆车-谢谢-We'llgetanothercar.-Thankyou.祝你好运Goodluck.我知道机会渺茫但希望Iknowit'salongshot,buthopefully,但希望他们能尽快带着伊芙回来theygetbackheresoonwithEve.但那蓝色的极光可以带你回家ButthatblueAuroracouldtakeyouhome,马上回到2021年backto2021,rightnow.也许你们都该趁现在离开Maybeyouallshouldgowhileyouhavethechance.你你怎么想Whatdoyouthink?我们怎么能丢下其他人就走Idon'tseehowwejustleavewithouteveryoneelse.我们去堡垒We'llgototheFort把你剩下的人带到这里来andbringtherestofyourpeoplehere.-谢谢-佩特拉呢-Thankyou.-WhataboutPetra?不知道她是否安全我不能走Ican'tleavewithoutknowingshe,ssafe.那些家伙把我们带到了这里Thoseguysgotushere.-也许他们知道些什么-跟我来-Maybetheyknowmore.-Comewithme.嘿佩特拉在哪里Hey.Where'sPetra?玛雅的女儿Maya'sdaughter.告诉我们她在拉德拉的确切位置TellusexactlywheresheisatLadera.我知道他们是用门禁卡进入基地的Iknowtheyuseanaccesscardtogetonthebase.看看我们是否能找到Thenlet'sseeifwecanfindit.是的Yeah.斯科特Scott.这是某个堡垒人的东西ThisbelongedtosomeonefromtheFort.嘿Hey.这枚戒指是我妻子的Thisringbelongstomywife.从哪里来的Wheredidyougetit?回答我去你的Answerme,damnit!说啊我们在巡逻-Talk!-Wewereonpatrol.我们发现一群村民Wefoundagroupofvillagers.他们都死了Theyweredead.恐龙袭击Dinosaurattack.在哪里Whe