Hinterland《荒郊疑云（2014）》第二季第四集完整中英文对照剧本.docx
谢谢没有尸僵Norigor.Musthavebeendeadatleasttwotothreedays.肯定死了至少两三天了Maybelonger.也许还要久She'sbeenstrangled.她是被勒死的车主名叫格瑞塔普里杳德地址已经发给你们了Thecar,sregisteredtoGretaPritchardattheaddressI'vegivenyou.她是个27岁的小学教师She'sa27-year-oldprimaryschoolteacher.Anynewsfrompathology?解剖结果出来了吗？Initialreportsuggeststhebody初查结果表明尸体在水里泡了两三天hasbeeninthewaterfortwoorthreedays.We'reonourwaytoGreta'shomeaddressnow.Thankyou,DSOwens.我们这就去格瑞塔家谢谢你欧文斯探长（韩赛尔与格蕾特）Accordingtotheneighbour,GretaPritchardlefthercar据邻居说格瑞塔普里查德周一晚上下班回来就把车停在外面outsidethehouseafterworkonMondaynight.Thenextday,thecarwasgone.Gretahasn'tbeenseensince.第二天车就不见了也没有人再见到过格瑞塔她似乎走得很急Itlooksasthoughshemayhaveleftinahurry.地板上有摔碎的杯子垃圾桶里扔了束鲜花Therewasbrokenglassonthefloorandfreshflowersstuffedintothebin.Spatwithaboyfriend?-从男朋友开始杳？-行吧Yeah,possibly.MrPritchard?普里查德先生？我们还是需要你去辨认尸体普里杳德先生Westillneedtoformallyidentifythebody,MrPritchard.你最后一次见到格瑞塔是什么时候？WhendidyoulastseeGreta?1.astweekend.上周末？还是周五？我.Friday,I.我记不清了.can'tremember.Wasthereanyoneelseinthecar?车里还有别人吗？没有了No.Iwanttoseeher.我想看看她MrPritchard?普里查德先生？她不是格瑞塔It,snotGreta.这不是我女儿Thatisnotmydaughter.你知道你女儿在哪里吗普里查德先生？Doyouhaveanyideawhereyourdaughtermaybe,MrPritchard?msorry.对不起格瑞塔三天没回家了Gretahasn'tbeenseenathomeforoverthreedays.你们必须找到她You'vegottofindher.我们一定会尽全力的We'redoingallwecantotraceher.Doesshehaveaboyfriend?-她有男朋友吗？-没有No.Areyousure?你确定吗？有没有送过花给她？Someonewhomayhaveboughtherflowers?之前是有过一个人Therewassomeone.Awhileback.叫哈利什么的-你见过他吗？Harrysomething.Didyouevermeethim?很可惜我还真见过Yes.Unfortunately.Twice.还见过两次Youdidn'tapprove?你不满意？Hewasn'tgoodenoughforher.他配不上她你知道哪里可以找到哈利吗？DoyouknowwherewemayfindHarry?我们需要一张格瑞塔的近照We'llneedarecentphotographofGreta.艾利斯警员会送你回家DCElliswilldriveyouhome.罗伊德？1.loyd?你好先生Hello,sir.我父亲死后普里查德先生一直对我很好MrPritchardwasverygoodtomewhenmyfatherdied.他以前是我的校长长官Hewasmyoldheadmaster,sir.我们正在绘制死者的电子画像对比牙医记录和指纹-鉴证组在车上有什么发现吗？他们正在检查车内物品他们格瑞塔家找到的金头发呢？DNA和受害者相符吗？正在对比中长官-好格瑞塔普里查德仍旧可能有生命危险长官GretaPritchard'slifemaystillbeindanger,sir.我们必须查明死者的身份Weneedtoidentifythewomaninthecar.如果能查到她的身份就会离格瑞塔普里杳德更近一步Ifwecanfindoutwhosheis,wewillbeastepclosertofindingGretaPritchard.我也这么想长官Iagree,sir.有进展了通知我1.etmeknowassoonasthereareanydevelopments.这就是你们要的吗？太好了谢谢您先生您知道格瑞塔可能去哪里了吗？朋友家？还是某个可以过夜的人？我也想知道我只有她了普里宣德夫人的死我很难过先生谢谢你罗伊德你父亲会以你为荣的格瑞塔和死者会是恋人吗？CouldGretaandthedeadwomanhavebeenlovers?她父亲说她有男朋友Butherfathersaidshehadaboyfriend.也许她还没想清楚Maybeshecouldn'tmakeuphermind.也许格瑞塔杀了她的恋人MaybeGretakilledherlover,把尸体藏在车里hidthebodyinthecar,再把车扔进湖里自己消失了dumpedthecarinthelakeandthendisappeared.所以她才急匆匆地走了That'swhysheleftinahurry.也许凶手就想这么误导我们Ormaybethat'swhatthekillerwantsustothink.这地方真不错Someplace.它曾经还要更辉煌Itwasinitsheyday.屋主伤心过度而死Theownerdiedofabrokenheart.这之后就一直空着了It'sbeenemptyeversince.-学校在哪里？就在拐角那里Where,stheschool?Justaroundthecorner.-我们都是亲密战友这话什么意思？It'sfairtosaywe'reacloseteam.Howdoyoumean?这所学校Theschool.We'refightingtokeepitopen.我们努力让它经营卜.去格瑞塔攻不可破Greta'sabigpartofthatfightAndisthisGreta?这就是格瑞塔？（普里杳德小姐）没错Yes.他是谁？Andwhoisthis?MrRhysJones.Gareth.瑞斯琼斯先生加里斯他去年走的Heleftlastyear.我们只能开除他Wehadtolethimgo.裁员Cutbacks.格瑞塔很会哄孩子Greta'swonderfulwiththechildren.天生的It'sinherblood.你最后一次见到格瑞塔是什么时候？'WhendidyoulastseeGreta?,周一下班的时候OnMonday.Afterwork.我们晚上约好去阿伯里斯特威斯听讲座WewenttoAberforalectureintheevening.你们是一起去的吗？Didyoutraveltheretogether?不她先开车回家再搭火车过来的No.Shedrovehomefirstandcameinonthetrain.我们后来喝了点酒就打算过夜Thereweredrinksafterwards.Wedecidedtostay.你们在那里待了多久？-几个小时Howlongwereyoutherefor?Afewhours.-两个人都是？不是的Bothofyou?No.格瑞塔出去接了个电♥话♥Gretatookacall.Wentoutside.然后呢？Andthen?她回来拿了外套就走了Shecamebackin,grabbedhercoatandleft.你不觉得奇怪？Youdidn'tthinkthatwasodd?她不辞而别是有点奇怪Iwassurprisedshedidn'tsaygoodbye.然后她第二天又没来上班？Andwhenshedidn'tturnupforworkthenextday?周二一早她发短♥信♥给我说她身体不舒服ShesentmeatextearlyTuesdaymorningsayingshewasn'tfeelingwell.你们最后一次联络是什么时候？Whendidyoumakecontactlast?周三她又发过来一条ShesentanotheronWednesday.我回复了让她好些了告诉我Itextedherback,toldhertoletmeknowwhenshewasfeelingbetter,在她好之前工作可以交给我们saidwe'dmanageuntilthen.我们需要看看那些短♥信♥We'llneedtoseethosetexts.Yes,ofcourse.当然可以这几周格瑞塔表现出担心紧张吗？Inrecentweeks,didGretaseemworried?Anxious?也没有No,notreally.不过儿个星期前她交了个男朋友哈利Butafewweeksago,therewasamanshe'dbeenseeing.Harry.Heturnedupattheschool,washangingroundatthegate.他跑来学校在门外徘徊不肯走Refusedtogo.我的丈夫Myhusband.他也在这里工作？Doesheworkhere?Notbychoice!被逼的他是个木匠He,sacarpenterontheestate.Renovation.在做改造Buthehelpsushereattheschooltoo.不过他也帮我们建学校lt,sallhandsondeck.已经全员出动r只有这样才能让这个地方经营F去It'stheonlywaywecankeeptheplaceopen.MrParry?派里先生？mhereaboutGretaPritchard.我是为格瑞塔普里查德的事来的Everythingallright?一切都好吗？Wefoundhercarabandoned.She'smissing.她把车丢下了人不见了Howwelldoyouknowher?你跟她熟吗？很熟Prettywell.HerandRhianareagoodteam.她和里安关系很好WherewereyouonMondaynight,MrParry?周一晚上你在哪里派里先生？在工作间里怎么了？Erm.Inmyw
