Hinterland《荒郊疑云（2014）》第二季第五集完整中英文对照剧本.docx
尸体是在今天早上发现的几点？刚过六点Bodywasfoundthismorning.Time?Justaftersix.有组织犯罪重案局在路上了长官Socaareontheirway,sir.尸体被烧过需要毁尸灭迹Thebodywasburnedinanattempttoconcealevidence.法医的初步结果说可能的死亡原因Earlyresultsfrompathologysuggestlikelycauseofdeath是在侧头部的一记重击死亡时间呢？ablowtothesideofthehead.Timeofdeath?昨晚的某个时候但是我们还在等结果随身物品呢？Sometimelastnightbutwe,restillwaiting.Possessions?一串钥匙一些硬币有手♥机♥吗？没有Setofkeys,somecoins.Mobilephone?No.DNA我们找到了一个匹配DNA,we'vegotamatch.AronBowen,39岁AronBowen,39yearsold,在因为杀人在监狱待了12年后在6个月前被释放了releasedfromprisonsixmonthsagoafterserving13yearsformurder.他在2001年因谋杀AbiWatkins被判有罪Hewasconvictedin2001forthemurderofAbiWatkins.死者是他的女友？Girlfriend?是的他们有孩子吗？有一个小女孩长官名字叫FfionYeah.Havetheygotanykids?Alittlegirl,sir,Ffion.当她妈妈被杀时她才4岁Shewasfouryearsoldwhenhermotherwasmurdered.是因为家庭纠纷吗？Abi被刀刺了但是一直没找到拿凶器Domesticdispute?Abiwasstabbed,buttheyneverfoundtheweapon.Bowen说他是无辜的一直这么坚称Bowensaidhewasinnocent,neverchangedhisstory.根据Bowen所说他们吵架了她打了他AccordingtoBowen,theyfought,shehithim,他打了回去然后Bowen离开了家hehitherback,thenBowenleftthehouse.第二天早上他回家后发现Abi死了HecamebackthenextmorningtofindAbidead.这里说被告逃离了犯罪现场Itsaysherethedefendantfledthesceneofthecrime如果你是无辜的为何要跑呢？whyrunifyou'reinnocent?也许他认为他有罪Maybehewasguilty.去看一下缓刑原因弄清楚释放他的条款Getontoprobation,findoutthetermsofhisrelease还有他最近的联♥系♥是什么时间好的长官他的家族是什么情况？andwhenhewaslastincontact.Yes,sir.Whatabouthisfamily?我们知道他们住哪里吗？Doweknowwheretheylive?在Borth的Ynyshir船坞是由Bowen家族经营的YnyshirBoatyardinBorth,placeisrunbytheBowens,Aron的兄弟Cal和他的妻子DelythAron'sbrotherCalandhiswife,Delyth.DelythBowen?是的有事情吗？Yes,how.canIhelpyou?我们是来调查你的小叔子AronBowen的We'rehereaboutyourbrother-in-law,AronBowen.他今天早上死了mafraidhewasfounddeadthismorning.怎么了？我们在海滩发现了他的尸体Whathappened?Wefoundhisbodyonthebeach.我们认为他是被谋杀的Wehavereasontothinkthathewasmurdered.你和你丈夫和AronBowen有联♥系♥吗？DidyouoryourhusbandhaveanycontactwithAronsince从他被监狱释放以后？hisreleasefromprison?没有No.没有我丈夫No,myhusband.他和他弟弟已经很多年没说过话了heandhisbrotherhaven'tspokenforyears.为什么会这样？Whyisthat?因而也所做的事情Becauseofwhathedid.这是你女儿吗？Isthatyourdaughter?Aron的女儿叫Ffion?是的Aron'sdaughter.Ffion?Yes.我们把她当作自己女儿养的Webroughtherupasourown.在发生了那些事情后她没地方可去Afterwhathappened,therewasnowhereelseforhertogo.你丈夫在吗Bowen夫人？Isyourhusbandaround,MrSBowen?我想和他谈谈dliketotalktohim.他在院子里He,sintheyard.Bowen先生！MrBowen!你似乎不怎么难过Youdon'tseemveryupset我早知道最后会是这个样子的Ialwaysknewitwouldendlikethis.那你昨晚在哪里Bowen先生？在PorthmadogWherewereyoulastnight,MrBowen?Porthmadog.我是去采购些物质大概8点到的家Iwaspickingupsupplies,gothomearoundeight.谈谈你的弟弟Tellmeaboutyourbrother.谈什么呢？那个你和他关系亲密吗？Whatabouthim?Well,wereyouandheeverclose?嗯曾经是的在之前是在他杀了AbiWatkins之前吗？Well,once.thatwasbefore.BeforehemurderedAbiWatkins?在他毁了一切之前Beforehewreckedeverything.他们就不应该释放他Theyshouldneverhavereleasedhim.那Ffion的情况如何？WhataboutFfion?是Aron的女儿你认为她也是这么想的吗？Aron'sdaughter-doyouthinkshefeelsthesameway?对她来说他就不是她的父亲Hewasneverafathertoher.我们是她唯一知道的家庭We'retheonlyfamilyshe,severknown.Ffion已经花了13年来重新生活Ffionhasspentthelast13yearsrebuildingherlife.如果你们意识到这个的话请别去打扰她Ifthatmeansanythingtoyou,stayawayfromher.那Aron的父母亲你们的母亲和父亲AndwhataboutAron'sparents,yourmotherandfather,我可以和他们谈谈吗？我父亲9年前没了中风死了canIspeaktothem?Myfatherdiednineyearsago,stroke.那你母亲呢？你可以去试试Whataboutyourmother?You'rewelcometotry.AnnesBowen?我知道你为什么来这里Delyth给我打了电♥话♥Iknowwhyyou'rehere.Delythcalledmefromtheyard.请您节哀顺变We'resorryforyourloss.你儿子被释放后你和他有联♥系♥吗?Didyouhaveanycontactwithyoursonafterhisrelease?没有No.我想见到他但是Iwantedtoseehim,but.这太难了itwastoohard.我不知道该和他说什么你还在生他的气吗？Ididn'tknowwhattosaytohim.Youwerestillangrywithhim?他该离得远远的这里已经和没有他任何关系了Heshouldhavestayedaway.Therewasnothingforhimhere.没关系了Notanymore.他是你的儿子Hewasyourson.他给我们带来了羞辱杀了那女孩Hebroughtshameonusall,killingthatgirl.而现在他死了Andnowhe'sdead.Ffion!等等Wait!你们在这里是浪费时间You'rewastingyourtimehere.你们不该和我谈该去和他们谈It'snotmeyoushouldbetalkingto,it'sthem.那个Watkins女孩的家庭ThefamilyoftheWatkinsgirl.他们总希望看到我儿子死掉Theyalwayswantedtoseemysondead.现在Andnow.他们终于如愿了they,vegotwhattheywanted.过来过来Comeon,comeon.没事没事It'sallright,it,sallright.会没事的好吗？lt,sgoingtobeallright,OK?没事没事It,sallright,it,sallright.MarcWatkins在哪那边角落伙计MarcWatkins.Onthecornerthere,mate.MarcWatkins?你知道他已经被释放了吗？是的Didyouknowhe'dbeenreleased?Yeah.最近你看到过他吗？没有Hadyouseenhimabout?No.从他们把他抓了以后就没再见过他Haven'tseenhimsincethedaytheyputhimaway.那个谋杀了你妹妹的家伙现在死了你有什么感觉？Howdoyoufeelknowingthatthemanwhomurderedyoursisterisdead?我没感觉我应该有感觉吗？嗯你告诉我Idon'tfeelanything.ShouldI?Well,youtellme.他们应该帮我们一个忙在他出生时就把他淹死Theyshouldhavedoneusallafavouranddrownedhimatbirth.他们俩就不该在一起Thosetwoshouldneverhavegottogether.我们告诉过她警告过她的Wetoldherandwewarnedher.她选择了他是我们的厄运It'sjustourbadluckshechosehim.也是她的厄运Herbadlucktoo.你昨晚在哪里Watkins先生？Wherewereyoulastnight,MrWatkins?在我父亲家和他在一起Iwaswithmyfath
