Heidi《海蒂（2005）》完整中英文对照剧本.docx

大家都叫他阿鲁姆大叔EveryonecallshimUncleAlp.因为那就是他住的地方阿鲁姆的111顶Becausethat,swherehelives,ontopofanAlp.反正在瑞士的一座山上就是了Well,somemountaininSwitzerland,anyway.在他年轻的时候他酗酒你知道吗Whenhewasyounger,hedrank,youknow?几乎把家里的财产赌了个一干二净Andgambledawaypracticallytheentirefamilyfortune.然后他参军去了他们说他又杀了什么人Andwhenhejoinedthearmy,theysaythathekilledaman因此不得不进监狱什么的andthathehadtogotocourt.然后一切就变得越来越糟了Andthenthingstookaverynastyturn.不会有人比我更害怕NooneismoreappalledthanIam把孩子留给那样的一个男人了attheprospectofleavingthechildwithamanlikethat.可我还要工作啊'ButIhavetowork.,我也不可能找到什么好地方让小孩一个人待着Thereisnowayllgetagoodpositionwithachildalong.老天作证在我那可怜的姐姐死后我绝对是TheLordknowsmsurevedonemybestforher使尽了浑身解数养活她了sincemypoorsisterdied.你还好吗海蒂'Areyoualright,Heidi?'买♥♥烟Tobacco.我爷爷他长什么样What,shelike?Mygrandfather.你会喜欢他的他是阿鲁姆You'lllovehim.He's.Alp.绝对能满足你对爷爷的一切想象He,severythingyou'dexpectinagrandfather.这就是爷爷住的地方吗,Isthiswheregrandfatherlives?'不他还住在更高的山上呢No,helivesmuchfurtherupthemountain.他肯定孤独的想发疯Hemustbemad,honestly.那谁住在这呢？-我怎么会知道孩子Wholiveshere?-HowshouldIknow,child?你觉得他们会给我口水喝吗Doyouthinkthey'dgivemeadrinkofwater?啊问问吧Oh,askthem.谁啊Yes?请问能给我口水喝吗MayIhaveadrinkofwater,please?你叫什么名字啊What'syournamethen?海蒂Heidi.你叫什么What'syours?彼得Peter.你跑这么高的山上来干什么Whatareyoudoinguphereanyway?我要搬过来和我的爷爷一起住vecometolivewithmygrandfather.阿鲁姆大叔UncleAlp?我猜大家都是这么叫他的吧That'swhattheycallhim,Ithink.不如操心你自己吧Ratheryouthanme.快走吧Quicklynow.跟你的爷爷打个招呼Sayhellotoyourgrandfatherthen.你好爷爷'Hello,grandfather.,我是海蒂mHeidi.你的孙女Yourgranddaughter.你把她带到这来干什么Whyhaveyoubroughtherhere?她是来和你一起住的She'scometolivewithyou.什么What?过去的几年时间我已经为这孩子付出了一切I'vedoneallIcanforher,thesepastfewyears.现在该轮到你了Now,it,syourturn.小姑娘别胡说八道了Don'tberidiculous,girl.蒂提在哪Where'sDetie?她回去了爷爷She'sgone,grandfather.回去Gone?那你还不赶快追上跟她一起走你等什么呢Thenyou'dbetterhurryupandcatchher,hadn'tyou?可她说她只有张回法兰克福的票ButshesaidsheonlyhadonetickettoFrankfurt.她你不能待在这,She.youcan'tstayhere.我该睡在那呢爷爷WherewillIsleep,grandfather?爱在哪都行Whereyoulike.我可以睡在这里啊爷爷'Icouldsleepuphere,grandfather.1你也得用上这个东西You'llneedthisonealso.晚上.会更冷一点It's.muchcolderlater.谢谢你爷爷Thankyou,grandfather.晚安Goodnight.早上好爷爷Goodmorning,grandfather.早啊Morning.你好你好Hello,hello.嘿你叫什么名字Hey,what'syourname?他们都是谁啊爷爷What'stheirnames,grandfather?额这个是黛西哪个是道奇Well,thisone,sDaisy,thisisDusky.那是彼得来带它们去更高的牧场That'sPeter,cometotakethemuptohighpasture.我能和他一起去吗CouldIgowithhim?应该是可以Isupposeso.不过先去洗个脸吧Only,washyourfacefirst.省的太阳公公说你的脸好脏啊Sothesunwon'tlaughathowdirtyitis.大概你也不会有意见吧Presumably,youhavenoobjections山羊司令generalofthegoats?我应该没有Isupposenot.这是她的午饭'Thisisherlunch.'一定让她全都吃掉好吗Seeshegetsallofit,hm?还有提醒你照顾好她尤其是在那个峡谷附近Andmindyou,lookafterher.Especiallyaroundthatravine.太阳公公不会笑我了吧爷爷Thesuncan'tlaughatmenow,grandfather.嗯之后再见吧Hm.seeyoulaterthen.Peterwhistles小心嘿'Careful!'-,Hey!'你没听到老阿鲁姆跟我说的峡谷的事吗Didn'tyouhearoldAlpwarnmeabouttheravine?我就看一眼别叫他老阿鲁姆Iwasonlylooking.Don'tcallhimoldAlp.现在开始不要离开我的视线可以吗StaywhereIcanseeyoufromnowon,alright?你就吃这么一点吗Isthatallyou'rehaving?我们只吃得起这么多-吃这个和面包吧It'sallwecanafford.-Havethisandthebread.真的假的Areyousure?我带的比我能吃的多得多vegotmorethanenoughofthis.谢谢Thanks.走开Getoff.别赶他走吗他叫什么名字Don'tsendhimaway.What,shisname?费奇他比其他的羊加到一起还要麻烦Finch.He'smoretroublethantherestofthemputtogether.我觉得他很可爱啊Ithinkhe'slovely.那是什么What'sthat?当然是只鹰了Ahawk,ofcourse.他就住在那上面吗？-是有个巢Doesitliveuphere?-Ithasanest.应该是在山顶上面-我们能爬上去看看吗Ontopofthepeak,there.-CanWegoupandseeit?别傻了就连山羊也没法爬到那么高Don'tbesilly,eventhegoatscan'tgetupthere.它为什么发出怪叫Whydoesitmakethatnoise?不知道Idunno.那个傻费奇跑哪去了'Where'sthatstupidFinchgonenow?'不No!怎么不要动手Wh-"Don'tyoudare!'不给他好好教训一下下次可能会被杀的Needstobetaughtalesson.Hecould'vebeenkilled.他还是个孩子我不许你打He,sjustababy.No,Isaid!明天能多给我点奶酪吃吗Promisememoreofthatcheesetomorrowthen.明天还有以后Tomorrowandeveryday再加上面包只要你保证永远永远andthebread,justaslongasyoupromise不会再打任何一只小羊tonever,neverbeatanyofthemeveragain.我答应Promise.再见彼得明天我还能跟你一起去吗Bye,Peter.CanIcomewithyoutomorrow,then?你喜欢就好Ifyoulike.可以吗爷爷CanI,grandfather?当然Ofcourse.我给你带了这个Ibroughtyouthese.哦不他们这是怎么了爷爷Ohno!Whathappenedtothem,grandfather?也许他们是想要留在阳光下吧Perhapstheywantedtostayinthesun.我永远也不会再采它们rI'llnevereverpickanymoreeveragain.为什么它要这样子叫呢Whydoesitcroaklikethat?它在嘲笑笑所有住在这村子里面的人It'sjeering.atallthepeoplewholivedowninthevillage要给他们造成点麻烦andmaketroubleforoneanother.他想跟他们说你们就不能管好你们自己吗He'stellingthem,Whydon'tyoumindyourownbusiness?或者找个时间爬到山顶上来啊Orclimbtothetopofamountainsometime.肯定感觉就好多了You'llallbealotbetteroff.你在干什么爷爷Whatareyoudoing,grandfather?做奶酪Makingcheese.我能试试吗CanItry?你手干净吗Areyourhandsdean?好那就来吧Alright,goonthen.你要再用多一点力才行You'llneedtodoitmuchharderthanthat.是彼得来了That'llbePeter.行你快去吧我把这干完Alrightrunalong.llfinishoff.很快就要下雪了你怎么知道的,Itwillsnowsoon.'-