Hinterland《荒郊疑云（2014）》第二季第三集完整中英文对照剧本.docx
什么情况？Whatisit?我在路上了monmyway.受害者的名字是OWenBeynon是名律师Thevictim'snameisOwenBeynon.Lawyer.管家在今早上发现他的Thehousekeeperfoundhimthismorning.你没事吧Youallright?你去了哪里Wherewereyou?出门自杀Out,killingmyself.是在跑步Running.你为Beynon先生工作多久了？HowlonghaveyouworkedforMrBeynon?16年了16years.当他在伦敦的时候我找看这屋子Ilookafterthehousewhenhe'sinLondon.那是他工作的地方That'swhereheworks.我在这里为他洗衣服Idothelaundryhereforhim.他就躺在那里Hewasjustlyingthere.在地板上他一般多久回来一次？onthefloor.Howoftendoeshecomeback?有时间他就会回来Hecamewhenhecould.这地方Thisplace,it.对他很重要是的.meantalottohim.Yes.你知道他回来吗？Wereyouexpectinghimback?直到周末才知道Notuntiltheweekend.他一定是昨晚很迟才到的我没听到声音Hemusthavearrivedlatelastnight.Ididn'thearanything.他没结婚？Henevermarried?我从未问过他的私人生活这和我无关的Ineveraskedhimabouthisprivatelife-itwasn'tmybusinessto.那他是否带谁来过这屋子？没有Didheeverbringanyonebacktothehouse?No.这是谁？Who,sthis?1.ewis我的儿子1.ewis,myson.他住在这里？Doeshelivehere?当它适合他的时候Whenitsuitshim.他现在在哪里？Whereishenow?在工作Working.在那教堂Overatthechurch.那里在翻新Renovations.我得和他聊聊I'llneedtospeaktohim.OwenBeynon离开伦敦Euston是16点43分OwenBeynonwasonthe16.43fromEuston,London.21点25分到达AberHearrivedintoAberat21.25,在车站叫了一辆出租车在门口下的车一个人吗？caughtataxifromthestation,wasdroppedoffatthegate.Alone?根据出租车司机的说法Accordingtothetaxidriver,Beynon先生没有着急和不安的迹象MrBeynonshowednosignofconcernoragitation.那受害者很晚到家喝了杯威士忌So,thevictimarriveshomelate,pourshimselfawhisky然后就睡觉了andgoestobed.过了一阵子后他被入侵者吵醒Sometimelater,hewaswokenbyanintruder.我们发现r有什么东西从屋子里被拿走了没有？DoWehavealistofwhatwastakenfromthehouse?我们检查了屋子还有四周目前来说Wesearchedthehouse,wesearchedthegrounds-asfaraswecantell,只有一对古董猎枪没别的东西了长官apairofantiqueshotguns-nothingelse,sir.去查查本地枪♥支♥经销商看看是否有人在售卖♥♥Getontolocalgundealers,seeifanyone'sbeenapproached.我们还知道OWenBeynon别的什么吗？WhatelsedoweknowaboutOwenBeynon?我们和死者妹妹谈过We'vespokentothevictim'ssister,她说没和OWen说话2经有超过一年了shehadn'tspokentoOweninoverayear.那邻居还有助理呢？GlynPOWelL是边匕的农场主Whataboutneighbours,associates?GlynPowell,neighbouringfarmer他在那房♥子四周做些零工赚点额外现金hedidsomeoddjobsroundtheestateforsomeextracash.所以他有机会进入？是的Sohehasaccess?Yeah.有他的地址吗？有家里和工作地方的地址Dowehaveanaddress?Homeandwork.那个Beynons家族在县里是个大人物TheBeynonswereabignoiseinthecountyOwen和他妹妹是最后剩下的人Owenandhissisterwerethelastofthem.你认识他吗长官？Youknewhim,sir?有几次交道他的家族很受尊敬的Ourpathscrossedafewtimes.Hisfamilywaswellrespected.Owen这人怎么样？WhataboutOwen?他的死会有很大动静的Hisdeathwon,tgounnoticed.GlynPowell.我们该和他聊聊Weshouldtalktohim.我知道你有压力TomIknowyou'reunderalotofpressure,Tom.如果有什么我可以帮忙的话Ifthere1SanythingIcandotohelp.谢谢Thankyou.害兽Vermin.猎场看守人干的Gamekeepersdoit.他们射死它们然后把它们挂起来警告偷猎者Theyshootthem,thenhangthemupasawarningtopoachers.什么事Lloyd?Whatisit,Lloyd?那把丢失的枪它们是Purdeys古董'Themissingguns-they,revintagePurdeys.,它们最近被本地古董经销商HuwGriffiths评估了价格长官Theywererecentlyvalued,sir,bylocalantiquesdealerHUWGriffiths.值多少钱？8万长官'Forhowmuch?,80,000,sir.不管谁偷了那把枪他们知道枪的价值知道他们在找什么Whoeverstolethegunsknewwhattheywereworth,knewwhattheywerelookingfor.有事吗？CanIhelpyou?Griffiths先生吗？是的MrGriffiths?Yes.你有多熟悉Beynon先生HowwelldoyouknowMrBeynon?我为他干些活Ididsomebusinessforhim.我知道他喜欢什么还有我知道该什么时候打电♥话♥Iknewwhatheliked,andIknewwhentoputacallin.你最近见到他是什么时间?Whendidyoulastseehim?呃六个月前吧0h,er.sixmonthsago?那时候你评估那把枪的价值？那把PUrdeyS枪,是的Whenyouvaluedtheguns?ThePurdeys,yes.是一件漂亮的东西1.ovely-Iookingthings.也很昂贵是的看是谁买♥♥了Expensive,too,Yes,well,dependswho'sbuying.我们得需要一份员JL中间商司机的名单We'llneedalistofemployees,brokers,drivers所有可能和Beynon先生有接触的人员anyonewhomighthavecomeintocontactwithMrBeynon.所有知道那把枪的人员当然Anyonewhowouldhaveknownabouttheguns.Ofcourse.那是捕人陷阱It'samantrap.到了19世纪才被使用Thesewereusedrightupuntilthe19thcentury.不那么可爱你可以看出来的Notlovely,asyoucansee.那些好奇的人还有专家才会买♥♥这东西There'salwaysamarketforthecuriousandthe,er.specialist.你是LewisJones?你来了解OWen的情况吗？你也听说了？大家都知道了你和你母亲一起住在Beynon的屋子里是吗？只有你们俩吗？是的昨晚你在那里吗？没有我和朋友们出去了整个晚上？是的整个晚上我喝太多了不能开车回家所以就在车里睡了妈妈今早电♥话♥给我告诉了我OWen的消息你妈妈很难过你不该和他一起待在家里吗？她让我别去所以我就这么做了你和Beynon先生的关系亲密吗？我妈妈是为他清洁屋子的你还有什么要问的吗？你可真难找You'reahardmantofind.我尽力而为Idomybest.你知道我们为何来这里吗？Doyouknowwhywe,rehere?你们想知道的一定不是什么新闻消息是吗？It'snotthenewsyouwant,isit?你很了解Beynon先生吗？DidyouknowMrBeynonwell?当然OfcourseIdid.我知道他们家很多年了veknownthefamilyforyears.我一辈子生活在这山谷里velivedinthisvalleyallmylife.那你和Beynon先生是朋友吗？WereyouandMrBeynonfriends?不可能的我是为他干点活的Iwouldn'tgoasfarasthat.Ididafewjobsforhim.我们通常问个好然后各自忙各自的Weusedtosayhellotoeachother,andthenmindourownbusiness.狐狸Foxes.它们穿不过篱笆所以在地下打洞Theycan'tgetthroughthefence,sotheydigunderneathit.就像该死的老鼠They'relikebloodyrats!你昨晚在哪里POWell先生Wherewereyoulastnight,MrPowell?在家里和我妻子还有女儿一起Athomewithmywifeanddaughter.ESylIt说什么枪不见了是的Esylltsaidsomeshotgunshavegonemissing.That'sright你认为是谁干的？Doyouhaveanyideawhomightberesponsible?我不知道Ihaveanop
