HiHowAreYouDanielJohnston（2015）《HiHowAreYouDanielJohnston（2015）》完整中英文对照剧本.docx

MuseumofLove-DanielJohnston和最自♥由♥的风一块游走Gonewiththewildwind,当成在梦中一样1.ikeitwasadream,把所有的瞬间保存下来Reservenowforalltosee,像我们从未见过的美景1.ikenothingyou,veeverseen,爱情博物馆得朝这边走Rightthiswaytothemuseumoflove,马上Rightaway,你就能看到它Yougottaseehim,它低沉地飘着Itflowlow,这就是他写出那些毛骨悚然词作时站立的地方Thisisrightherewherehestoodwhenhewrotethosesacredwords,你好呀Hello,如果你愿意的话，我们就一起上路旅行Weareabouttobeginalittleexcursion,ifyouwill,深深地往下Downintothedepths,向下坠落Plungingdownward,一直下到那个叫做炸♥弹♥镇的地方Downtowhatappearstobeabombleton,就让我们一直这么走啊走，也许我们就能被邀请去看一些感谢信Sonow,aswego,andgoingwemightinvitingourselvestoseesomethanks,祝你好运噢Goodluck,你好，我是JeremiahHi,mJeremiah,这是1983年的我Thisismefrom1983,Jeremiah你好呀Hi,Jeremiah,过的还好吗How'sitgoing?Daniel怎么样How'sDaniel?他挺不错的He,sgood,他就在这呢He,srightthere,嗨，DanielOh,hey,Daniel,咱上了MTV了吗AreweonMTV?嘘，他在写歌♥He'swritingasong,还没从他脑袋里倒出来呢It,sinhishead,等会就能看到啦You'llseeinaminute,好的Allright,1.aurie这种甜蜜地痴迷Sweetobsession,你在和捣蛋鬼块玩耍Youweremessingwiththewhizwhowasmessing,心里憧憬着能和他在一起Wishingyou'dbehis,噢LaurieOh,Laurie,这种甜蜜地痴迷Sweetobsession,我应该给点解释的Ishouldexplain,是DanielJohnston创作了我们DanielJohnstonmademeus,他把我画在了一本送给Laurie的书EHedrewmeonabookforagirlnamedLaurie,噢甜蜜的LaurieOh,sweetLaurie我们之所以都操着英音，是因为当年鲍伊刚发行了AndWesoundallEnglishlikethisbecausein1983,DavidBowiehadjustreleased,那个叫啥来着Whatwasit?1.et'sdance那首歌♥1.et'sdance,对，就是这个Yougotit,总而言之，我们像是DanieI的精神内核Anyway,we'rekindoflikeDaniel'sspiritnews,是我们想出那些叽叽喳喳1.ikewethinkofasonglikebebop,叫做Laurie的女孩AgirlnamedLaurie,爰你之类的歌♥1.ovesyou,然后Daniel把它们写出来Andthenhewritesit,所以现在是在干嘛Sowhat,sthis?还拍一部纪录片啊They'remakinganotherdocumentary?不完全是Notreally,大家总在问DanieI,你脑袋里到底装了什么PeopleoftenaskwhatDanielseesinsidehishead,嗯哼，现在我们就想来说明一下Well,thisisit,因为已经拍过一部纪录片了Becausethere,salreadyadocumentary,我挺喜欢的Iquitelikedit,拍的挺棒It,sverygood,每个人都应该卜载卜来Everyoneshoulddownloadit,下载，是啥意思Whatdoesthatmean,download?唔，你懂的，能见到Daniel可真好Oh,it'sgoodtoseeDaniel,他和之前长得也不一样rHelooksdifferent我觉得1983年的DanielIthink1983Daniel,可能会想和2015年的Daniel说说话Maybehe'dliketotalkwithyour2015Daniel,我也是这么想的耶That'swhatIwasthinking,当然咯，你是三十年前的我，我已经看他俩聊过一遍，也知道会发生什么Although,ofcourse,Iwasyou30yearsago,sovealreadydonethisonceandknowhowitgoes,噢，好怪Oh,weird,拜托Please,1981这是什么啊Oh,whatisthis?噢，这个很不错的Oh,thisisgreat,怎么样Howaboutit?你能跟我说句“我爱你，Daniel”吗CouldyousayIloveyou,Danny,你想我这么做吗Doyouwantmeto?拜托啦Couldyou?我爱你，DanielIloveyou,Danny,好的Allright,漂亮的女孩Goodlookinggirl,Danie1,你觉得怎么样Dan,whatdoyouthinkaboutthis?这个叫Laurie的人LauriehappenedIcalled?天哪，她是我见过最甜美的女孩Oh,man,she'sthesweetestgirlveeverseen,我也这么觉得AndIhadthesamefeeling,尽管现在真没什么开心事Noneofit'sahappything,though,man,我脑袋一直在隐隐作痛vegotthispaininmybrain,疼的停不下来Itwon,tgoaway,是这样Ohyeah你得吃些那种抗抑郁的药Yououghttotrysomeantidepressants,我现在天天吃That'swhatIgot,至少让我现在感觉比之前舒服太多了AndIdoalotbetterthesedaysthanIusedto,倒不全是因为Laurielt,snotallabouther,though,man,我脑内的这种阵痛Igotthispaininmybrain,早晚会把我折磨死的It'sgonnacrushmetodeath,是这样的-不知道你是否能懂-Yeah-Youknow?想打起精神，汽水是最好使的asodapopisthebestcheerfor,冰淇淋也行Oricecream,能让你不那么丧Itcheersmeup,我有时候也很沮丧的Igetdepressedtoo,我知道这就是我Iknowit'sme,我不清楚Idon'tknow,我不确定我能自己扛过去Idon'tknowifIcantalkmyselfoutofthisone,哎呀，没事的Ohno,骑手Arider,你可是个骑手Youarearider,但你最好果断一点，毕竟一切都要崩塌了Butyoubetterwipefastcauseyourpaper'sonfire,我都记不起她的脸rIcan'tevenrememberwhatshelookslike,晤，这样的Oh,well,去找个别的女孩吧FindanothergirlbesidesLaurie,1.aurie是不可能的1.aurieistaken,去其他女孩中寻找吧Findyourselfanothergirl,很希望你能告诉我Iwouldbesohappyifyoucouldtellme,她现在在哪Whereisshe?你在说谁来着Whatwasthatagain?当然是Laurie啊1.aurie,你有见到她吗Doyouseeher?我试过了，但没什么用Itriedit,butnotmuch,Daniel你能给我唱首歌♥吗Daniel,willyousingtome?我想听到你的声音Ilovehearingyourvoice,我爱你的文字Iloveyourwords,Daniel拜托，能给我唱首歌♥吗Daniel,canyoupleasesingmeasong?所以你最后找到了爱情吗Doyoufindloveintheend?你指那种真爱吗Youmeantruelove?唔，是这样的，在拥有了那么多美好回忆之后，只是记在心里比伸手去触碰感觉更好It,smorelikeifyouhavesomegoodtimes,theyseemevenbetterwhenyoujustrememberthem,又是我，来自货真价实的1986年Thisismeagain,backinrealtime,1986,我们这趟Ithoughtwe,沿着记忆之路的旅程Howwasthatthen?怎么样呢Tripdownmemorylane,我们带着一点怀旧的感觉Ithoughtmaybewecouldusealittlenostalgia,我在不停地放磁带出来听Ijustkeptgrabbingtapesrightonthebackandputtingthemon,不管放出来是什么，都给我一种强烈的沿着记忆之河流淌的感觉Andwhateverplayedwasacosmictripdownmemorylane,听起来挺疯的，不是吗Prettywild,right?我也不是无缘无故地做这事1didthatforanumberofreasons,就像我刚刚说的，我是带着一点小小的怀旧感情去追忆的LikeIsaid,IthoughtalittlenostalgiaandyougetyourBeforeIt'sboth,这体验真挺独特的Itreallywasquiteatrip,你好,DanielJohnston在德州休斯顿向您致电Hello,thisisDanielJohnstonspeakingtoyoulivefrom,Texas,和来自未来腰缠万贯赫赫有名的DanielJohnston一起JoinedbyDanielJohnstonfromthefuture,thenowfamousandrichDanielJohnston,带着他的妻子，他的一生所爰，LaurieAllenwithhiswife,LaurieAllen,hisonetruelove,住在他的老家，他出生的地方，西弗尼吉亚的切斯特fromhishometowninChester,WestVirginia,wherehe'sfrom,wherehe,sborn,而且他成了摇滚明星了An