Explained《解释一切（2018）》第三季第十集完整中英文对照剧本.docx
每段时期都会出现某种爆款的造型woman1Thereisdefinitelyalookthatisveryontrend每次打开SnapChat或Instagram就可以看出一二andyouseeitanytimeyouopenSnapChatorInstagram.“可乐型"身材woman2TheCoca-Colabody.“吉他型”身材man1Shapedlikeaguitar.很多人把在InStagram上看到的美女身材膨容成“沙漏”woman3IthinkalotofpeoplethinktheInstagrambodyishourglass.我认为更像“汤匙”AndIthinkit,sactuallymoreofthespoonshape.这种身材总是会搭配某种特定的脸蛋narratorAndthatbodyisoftenpairedwithacertainkindofface.大嘴唇、狐媚眼man2Biglips,thefoxeyes.小鼻子woman1Aslimlittlenose.就像凯莉詹娜那种类型的样貌woman4IguesslikeKylieJennerandlikethatkindofgroup.我绝对认为Instagram上展现的外貌不是真的woman5IdefinitelythinktheInstagramlookisnotreal.这要取决于我们对“真”的定义是什么narratorItdependswhatyoumeanbyreal.没错某些脸孔可能通过预设滤镜It'strue,someofthosefacesmayhavebeenalteredwithpresetfilters以及类似美图秀秀的应用修饰过orusingappslikeFacetune,这些功能让人能瞬间修饰照片whereyoucanmakeminutetweakstoyourphoto,调整大小、磨皮、改变脸部结构resizing,smoothing,shiftingtheverystructureofyourface.这些“微整容”会反映在我们脸bTherearealloftheseslighttweaksthatwe'vebeenabletoseeonourselves.也越来越多有能力追求整形的人Andmoreandmorepeoplewiththeaccesstopursuethem开始将那张修饰过的脸蛋应用在现实生活中arestartingtoadoptthatfaceforthemselvesinreallife.过去十年以来narratorThenumberofcosmeticprocedures美容整形手术数量增加了将近两倍hasnearlydoubledinthelastdecade.整形手术越来越安全、便宜和精致They'vegottensafer,cheaper,andmoresophisticated.接受整形手术的人也越来越年轻和多元化Andthepatientsreceivingthemhavegottenyoungerandmorediverse.感觉上我们正在往一个Itfeelslikewe'removingtowardafuture可以彻底改变容貌的未来迈进whereourappearancesarefundamentallychangeable.那这是坏事吗？So,isthatabadthing?整形手术是不是正在改变我们看待自己的方式？And,isplasticsurgerychangingthewayweseeourselves?一旦康复后你就会变成一个全新的人Youwillbeanentirelydifferentmanbythetimethehealingiscomplete.NETFLlX原创纪录片青春的泉源就在一支无痛注射器里manAfountainofyouthattheendofarelativelypainlesssyringe.但不能保证一切都会有美好的结局womanButthere'snoguaranteeitwillallendinsmiles.我认为他们要准备好受点疼Ithinktheyneedtoexpectalittlebitofpain.重点是尽可能延长颜值高峰期Well,it'samatteroflookingthebestyoucanforaslongasyoucan.我的感觉绝对不同了因为我的容貌从未改变过Itmakesnodifferencewhatmfeeling.Myfaceneverchanges!laughter剧名：整形手术我们都对维持外貌所做出的努力可以用光谱来划分CattrailThethingswedotolookgoodexistonaspectrum.在一端有洗澡Ononeend,youhavethingsliketakingashower,化妆、染发wearingmakeup,dyeingyourhair.这些事很久以前就被认同了That'slongbeenconsideredgood.毕竟这是在加强自然美Enhancingyournaturalbeauty.聊到对“美”的定义Assoonasyoustartlookingatthelanguageofbeauty,谈美"离不开“道德伦理”beautytalkismoraltalk.“美”总是与“道德伦理”脱不了关系It,sjustgotmoralityalloverit.于是有人说：“你值得你配得So,"Youdeserveit.You'reworthit."别放弃自己不应该放弃自己”"Don'tletyourselfgo.Youshouldn,thaveletyourselfgo."被羞辱、责怪、赞美、奖赏时Anytimeyougetshame,blame,praise,reward,我们都会被贴上道德标签thenyou'vegotamoralclaimgoingon.在光谱的另一端CattrailThen,ontheotherendofthespectrum,是指风险比较高、要承受更大的痛苦效果也较为持久的手段thingsareriskier,morepainful,morepermanent.人们也会对这种种行为指指点点Andpeoplemakemoraljudgmentsaboutthattoo.就拿2004年风靡美国火爆出圈的真人秀天鹅选美为例TakeTheSwan,a2004realityshowthatwhippedAmericaintoafrenzy.制♥作♥组也知道他们在挑战道德极限Theshowknewitwaspushingboundaries,callingitself.这是史上最不寻常的竞赛型真人秀Themostunusualcompetitioneverdevised.一组整形外科医生CattrailAteamofsurgeons,加上医美牙医、心理治疗师教练和人生导师plusacosmeticdentist,therapist,trainer,andlifecoach,携手将自认是丑小鸭的女嘉宾“雕塑”成天鹅craftedself-describeduglyducklingsintoswans,然后将她们摆上舞台来个终极选美大赛andthenpittedthemagainsteachotherinafinalbeautypageant.观众为之疯狂Viewerslovedit.节目创下每周百万的收视率Millionstunedineveryweek.但是时评人几乎一面倒地给予劣评Butreviewers,theyreactedwithnear-universalhorror.他们用“差劲”、“荒谬”“令人痛心和嫌恶”来形容这档节目Theycalleditghastly,ridiculous,hurtful,andrepellent.甚至登上CNN黄金时段ItevenmadeitontoCNNPrimetime.你没把她们变丑更没把她们变得相貌平平Youdon'tmakethemugly.Andyoudon'tevenmakethemmediocre.你为她们打扮给了她们“胸部”Imean,youdress,emup,and,youknow,yougivethembreasts.不幸的是有人给予节目劣评Unfortunately,somepeoplereactednegativelytotheshow.欣蒂是第一季的参赛者CattrailCindywasacontestantonSeason1.我就从脸部开始说起吧Inglellstartfromthetop.我做了提眉手术SoIhadaneyebrowlift.额骨填充手术、眼底脂肪去除术Ihadcheekimplants.Ihadsomefatremovedundermyeyes.颊脂垫去除术下巴缩小术、微型拉皮术Ihadbuccalfatremoval,chinreduction,andaminiface-lift.隆胸术、腹部整形手术Breastaugmentation.ThenIhadatummytuck.大腿内侧也做了轻微的抽脂术Andlightliposuctiononmyinnerthighs.生下第二胎后Istartedgivingplasticsurgerymorethought我开始考虑做整形手术aftermysecondchild.当时我的身体外形经历了巨大的变化Mybodyhadwentthroughsuchaphysicalchange.给儿子哺乳后我的乳♥房♥&hearts严重变形After1finishednursingmyson,mybreastswerejustreallymisshapen.无论做多少次运动仰卧卷腹、仰卧起坐Nomatterhowmuchexerciseorcrunches,sit-upsIwoulddo,我都甩不掉产后形成的大肚脯Iwasnotlosingmybabybelly.但他们是一对年轻的夫妇CattrailButtheywereayoungfamily没钱做医美手术andcouldn'tsparethemoneyforcosmeticsurgery.所以当天鹅选美选角组通过电台广播招募女嘉宾时SowhenTheSwanhadacastingcallcommercialontheradio,那一刻我知道起码要去尝试看看atthatpoint,Iknewthat1neededtoatleasttry.她没有丝毫后悔.我对结果非常满意CattrailAndshehasnoregrets.-mveryhappywiththeresults.我吓了一跳我有了纤细的腰围Thatfreakedmeout.Ihadateeny,tinywaist.我以前从未有过腰线dneverreallyhadawaistbefore.非常喜欢我的鼻子1.ovemynose.Lovemynose.那天我非常开心挺厉
