Echo《回声（2024）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx

（以下节目包含成人内容请自行斟酌观赏）玛雅你和我我们是一家人Maya,youandI,we'refamily.拜托跟我谈谈好吗Canwepleasetalk?（前情提要）该死的玛雅Damnit,Maya!奶奶会宰了我Grandma'sgonnakillme.我不会把战争带给我爱的人Iwon'tbringawartothepeopleIlove.我现在知道我辜负你了IknownowthatIfailedyou.就像我父亲聿负我一样Thesameasmyfatherfailedme.他殴打我母亲时才会觉得自己很强壮Hefeltstrongerwhenhebeatmymother.你You.杀了他.killedhim?玛雅Maya!裘拉可以帮你Chulacanhelpyou.我没看到你的艺品摊Idon'tseeaboothforyourart.你也知道裘拉的店已经关了好一阵了Youknow,Chula'sstore,sbeencloseddownforawhilenow.祖先的意念generationsare在回荡echoing.想跟我们reachingout.沟通就在我们最需要他们的tous,atatimewhenweneedthem时刻themost.你母亲塔萝阿是个疗愈者Yourmother,TalOa,shewasahealer.我需要你Ineededyou.但你选了自己Butyouchoseyourself!我有个提议1haveaproposition.你要自己的帝国没问题Youwantanempire?You'llhaveit.唯一的条件就是跟我回家Allyouhavetodoiscomehomewithme.很抱歉费斯克先生msorry,Mr.Fisk.我们有跟踪她但她走了Wetailedher,butshe'sgone.（您已离开奥克拉荷马州塔玛哈）（漫威聚光灯）它受伤了It'shurt.是我发现它的Ifoundit.它从树上摔下来Itfellfromatree.这只小鸟不是摔下来的吧Thebirddidn'tjustfall,didit?我不是故意伤害它的1didn'tmeantohurtit.我只是想看看Ijustwantedtosee能不能打中它ifIcouldhitit.对不起msorry.你不可以这样Youcan'tdothis.我们不伤害生物Wedon'tharmlivingthings.以前Intheolddays,查克托人叫这种鸟theChoctawcalledit比斯克尼克theBiskinik.查克托人会告诉鸟要说什么TheChoctawwouldtellthebirdwhattosay,它会在树干上把讯息敲出来anditwouldtapoutmessagesonthetrees,敌人接近时警告他们warningwhenenemiesapproached.我们可以救它吧Wecanfixitright?（漫威影业呈献）（凯文费吉制♥作♥）（改编自漫威漫画）回声女第一季第五集走开我们打烂了Goaway,we'reclosed.才没有你在睡懒觉老家伙You'renotclosed.You'renapping,youoldbillygoat.快出来我还得去工作-裘拉Hurryonouthere,Ihavetogettowork.-Chula.你依然像阳光一样耀眼.Asradiantasthesunshiningoutofmy.少来这套我是为公事来的Oh,hush.mhereforbusiness.请问有何贵干Oh?Well,whatcanIdoyoufor?我知道事情已经过了很久Well,Iknowit,sbeenawhilebut.我几年前拿了一台缝纫机来Ibroughtinasewingmachineafewyearsback.我在想也许AndIwasjustwondering,maybe.你是这样对来消费的客人吗Thishowyoutreatpayingcustomers?难怪门可罗雀It,sawonderyougotanybusinessatall.还在你这里,Youstillhaveit对我没拿出来卖♥♥Yeah,Ididn'tputitupforsale.为什么Why?你送来时我帮它清理上油Well,whenyoubroughtitin,Icleaneditandoiledit.帮它盖了一条舒服的毯子Put,uh.Putaniceblanketonit.我知道你迟早会来拿我只要等就好了Iknewyou'dcomebackforit,Ijusthadtowait.我要给你多少钱-不用钱HowmuchdoIoweyou?-Nothing.但你得答应偶尔会来这里走走Justpromisemeyou'llcomebackonceinawhile.好Fine.那就这么说定了Wehaveadeal.那就下次见了Iwillseeyoulater.史卡利-我帮你开门Skully.-Ah,llgetthedoor.对不起-没关系Excuseme.Itsokay.我帮你捡Please,letmehelp,111射谢Thankyou.我以前没看过你你是来参加集♥会♥的吗Haven'tseenyouaroundbefore.Areyouhereforthepowwow?对可以这么说Yes.Youcouldsaythat.幸亏你提早到了It'sagoodthingyougothereearly.我没想到会有这么多人1didn'trealizethere'dbesomanypeople.人每次都很多Oh,therealwaysare.查克托领地集♥会♥吸引了四面八方的人PeoplecomefromalloverforourChoctawNationPowwows.是哦Isthatright?你的项链Yournecklace.是美国手语It'sAmericanSignLanguage.是我爱你Itsays,"Iloveyou."你会手语-为我侄女学的Yousign?-1try,formyniece.我是为女儿学的Ilearnedformydaughter.她已经不在了She'spassedonnow.我也失去了我爱的人Yes,velostsomeonewhoIloved.这种心痛是不会消失的It'sthekindofpainyouneverquitegetover.对谢谢-不客气Yeah,thankyou.-Yeah.我现在练手语是为了外孙女Ikeepitupnowformygranddaughter.真的吗-对Really?-Yeah.说点她的事情Well,tellmeabouther.她叫做玛雅Hername'sMaya.她要从纽约来这里She'scomeinfromNewYork.（奥克拉荷马州塔玛哈）抱歉但这里是摊商停车场Uh,sorry,guys,thishereisvendorparking,actually.一般民众停车要去那里找罗杰双月RightoverthereisgeneralparkingwithRogerTwoMoons.好我要把车停在那里Yeah.So,uh,mgonnaparkupdownbythere.从远方欣赏你们的原住民市集SoWecanenjoyyourIndigenousfairfromafar.是好的如果你是摊商Yeah,okay.So,ifyou'reavendor,though,应该会拿到一张放在仪表板上的通行证theyshouldhavegivenyouaslipthingytoputuponyourdash,如果没有拿到的话'causeotherwise,ifnot,thenthey.Hey.裘拉早就该到了比利杰克Chulashouldbeherebynow,heyBillyJack?（比司吉:你在哪里）（比司吉:有没有看到奶奶或邦妮）（她们一小时前就该到了）（欢迎莅临奥克拉荷马州原住民之乡）妈妈Mama?你一直很痛苦对吧You'vereallybeenhurting,huh?你并不孤独Youaren'talone.比你早的世世代代Allofusthatcamebefore都是你的一部分areapartofyou.因为我们透过你发出回声Becauseweechothroughyou.回声Echo.现在你的痛苦Nowit'stimeforthepain.该消失了togoaway.我没办法Ican't.我不知道要怎么做Idon'tknowhow.我会帮你Iwillhelpyou.你的祖先会帮你Yourancestorswillhelpyou.你是许许多多Youcomefromalongline非凡女性的后代ofveryspecialwomen.血缘可以回溯到巧法AllthewayfromChafaherself.她们传递火焰Theyhavecarriedthefire.她们是族人的Theyweretheprotectors守护者oftheirpeople.她们为家族奋战Theyfoughtfortheirfamily.现在轮到你了Now,it,syourturn.我只会带来危险AllIbringisdanger.我必须离开Ihavetoleave.不要逃跑Don'trun.留下来Stay.奋战Fight.为了我们Forus.记得你的天赋Rememberyourgifts.策略Strategy.机智Cunning.凶猛Ferocity.爱1.ove.这一切Allofthat都贯注在这件衣服上isinfusedinthis.衣服上的一针一线都显示rEveryseamonthesuitshows你是我们的一部分thatyou'repartofus.我们也是你的一部分Andwe'repartofyou.我爱你Iloveyou.永远爱你Always.（贩售道地纳瓦荷塔可饼）（水壶玉米小吃摊单片披萨）太好了Alright!塔玛哈乡亲们准备展开集♥会♥了吗Tamaha,areyoureadytopowwow?让我们一起摇滚大声叫出来1.et'sgetthishousea-rocking.Makesomenoise!太好了Alright,Ottertrail!今晚的盛大进场要开始了TimefortheGrandEntrytonight!Yeah!（展场）