ChicagoMed《芝加哥急救》第九季第一集完整中英文对照剧本.docx
手术室2.0是多年研发的成果"O.R."2.0isthefruitofyearsofdevelopment.我懂科技Iknowthetech.我向你保证，你不会失望的1promiseyouitwon'tletyoudown.你懂科技，但你不懂手术Youknowtech,butyoudon'tknowsurgery.你出轨了吗？You'rehavinganaffair?没有，怎么可能No.Never.我不知道班和我是不是快要离婚了Idon'tknowifBenandIareonapathtodivorce.戴顿买♥♥下加夫尼医疗集团的Daytonhasboughtcontrollinginterestin控制股权theGaffneyMedicalGroup.那我想现在应该是他掌权了So,Iguesshe'sinchargenow.我们将直播手术，让全世界亲眼目睹We'llbelive-streamingasurgeryfortheentireworldtowatch.这不是在模拟Thisisnotasimulation.那里有活生生的人躺在手术台上There'sahumanbeingonthattable.我知道，而你可以救他的命Iknow,andyou'regonnasavehislife.那如果我没办法呢？AndwhatifIdon't?如果他死了呢？Whatifhedies?我正式进入末期肾病mofficiallyinend-stagerenaldisease.辛会是最可能跟你匹配的捐赠者Seaniswouldbeyourbestpossibledonormatch.我不会用我儿子的肾，汉娜mnottakingmyson,skidney,Hannah.警告Warning,warning.那个平台有缺陷，我们得把它关掉Theplatformisdefective.Wegottashutitdown.我完了，莎伦mruined,Sharon.我得把医院卖♥♥了Ihavetosellthehospital.撑住，布莱斯Comeon,Brice.布莱斯，动动你的脚Brice,moveyourfeetforme.握我的手Squeezemyfingers.加油，小子，握我的手Comeon,buddy,squeeze'em.救他脱困的时候，他四肢都会动Onextracation,hewasmovingallhislimbs.现在一动也不动There'snothingnow.听好了，各位，听我说1.istenup,everybody!Listenup.州际公路发生连环车祸Multi-vehiclecrashontheinterstate.大量伤患即将到院Masscasualtiesenroute!救护直升机现在即将降落Ambosabouttolandrightnow.汉娜，我需要你今天不只是一位妇产科医生，好吗？Hannah,mgoingtoneedyouformorethan"0.B."Today,okay?好Yeah.得在他休克之前稳定他的气道Needtosecurehisairwaybeforehecrashes.依托咪酯每公斤0.2毫克Pointtwo"migsperkig"etomidate,罗库诺林每公斤0.6毫克pointsix"migsperkig"roc.收到Gotit.导管Tube.准备Ready.插♥进♥去了min.帮他用复苏器通气Baghim.玛姬洛活，急症室有大量伤患彼得，我得先走了Peter,mgonnahavetocutthisshort.谢谢Thankyou.25岁男性Twenty-five-year-oldmale.心率115Heartrateone-fifteen,血压，收缩压75,舒张压50"B.P."seventy-fiveoverfifty.昏迷指数13"G.C.S."Thirteen.动脉出血Arterialbleed.在现场已绑上止血带Tourniquetplacedinthefield.里普利，跟我来，六号♥治疗室Ripley,withme.InSix.没问题Yougotit.马素医生，预计到达时间五分钟DoctorMarcel,"E.T.A."infive.祖舒亚，这就够你忙了Joshua,yougotenoughwiththis.那算红色伤票That'saredtag.你没问题的，翠丝，我马上回来You'regood.Tracy,llberightback.抱歉，请等一下Oh,msorry,holdforasecond.那是绿色伤票Thatisagreentag,代表目前非紧急，先生non-emergencyfornow,sir.我们得请你们去候诊室稍等，好吗？We'regonnahaveyouwaitinthewaitingroom,okay?麻烦请问去1.et'sgoback.抱歉，你们两位Youtwo,msosorry.那也是绿色伤票Thatisagreentagalso.身上挂着绿色伤票的人Everyonewithagreentag,麻烦你们去候诊室等待youhavetowaitinthewaitingroom.绿色伤票请去候诊室Greentaginthewaitingroom.谢谢Thankyou.麻烦你检查他的手臂Checkthearm,please.胸腔没问题Chestisclear.你在做什么？Whatareyoudoing?确认这是动脉血Makingsurethisisanarterialbleed.压脉带可以当作第二条止血带Cuffactsasasecondarytourniquet.慢慢松开Releaseitslowly.如果停止出血Andifthebleedinghasstopped.那就不是动脉血It'snotanarterialbleed.不是每个人都知道这个技巧Noteverybodyknowsthattrick.很不错Verynice.所以我通过罗？SoIpass?哦天啊Oh,God.一切都发生得太快了Oh,itallhappenedsofast.我不是故意的Ididn'tmeanit.我努力不要撞到他们Itriednottohitthem.我刹不住Icouldn'tstop.那不是你的错Itwasn'tyourfault.我的天啊Oh,myGod.不是你的错-天啊-It,snotyourfault.-Oh,myGod.我们去看有没有人可以来帮你检杳一下1.et'sseeifwecanfindsomebodytotakealookatyou.不，我们已经尽力提供各位所有资讯We'redoingourbestrightnowtogeteveryonealltheinformation.-德洛莉斯或廉斯-好-DoloresWilliams.-Yes.她在这里吗？-好的-Isshehere?-Okay.罗比，罗比威尔逊Robbie.RobbieWilson!拜托，不好意思，各位Please,please,everyone,麻烦你们去候诊室gotothewaitingroom很快会有人出来回答你们所有的疑问andsomeonewillbeoutsoontoanswerallyourquestions.麻烦各位移步到候诊室Tothewaitingroom,please.就是这样，凯萨，什么状况？That'sitCesatalktome.艾维凡斯,30岁IvyVance,thirties,头部撞到她车上的内装hitherheadagainsttheinteriorOfhervehicle.主诉头痛和失去定向感，昏迷指数12ComplainingOfheadachesanddisoriented,"G.C.S."Twelve.送去三号♥治疗室You'regoingtoTreatmentThree.四肢都没有活动Igotnomovementthroughthelimbs.我来了，交给我Igotyou.Comingin.我接住了Gotit-动作慢一点-好，没问题-Easy.-Yeah,yeah.稳稳地搬上推床Keephimsteady.好，走吧，可以吗？Allright,let'smoveready?嘿，玛姬Hey,Maggie.你需要帮手，我可以帮忙Youneedanextrapairofhands,Icouldputthegloveson.我可能会接受你的帮忙，谢啦Imaytakeyouuponthat.Thanks.-玛姬-是,-Maggie.-Yeah.里面需要骨科Needorthointhere.知道了Gotit麻烦你去三号♥治疗宝Oh,andyou,regoingtoTreatmentThree.收到Gotit.硕克，什么状况？Zach,whatdowegot?艾维凡斯IvyVance.有几处撕裂伤，闭合性头部创伤Afewlacerations,closedheadinjury.好，你好，艾维，我是艾莎医生Okay.Hi,Ivy.mDoctorAsher.我接下来要问你一些问题，好吗？mgoingtoaskyousomequestions,okay?好的，所以你撞到头，是吗？Okay,so,youhityourhead?对Uh-huh.你知道这里是哪里吗？Doyouknowwhereyouare?医院Hospital.今天星期几？Whatdayistoday?星期三Wednesday.好，一切都没问题Okay,everything'sgood.我们只需要检查你头上的肿包去照个电脑断层扫描，好吗？Wejustneedtocheckthatheadbumpout,geta"C.T."Soundokay?麻烦推她去做检查Transport!等等，那是什么？Wait,what'sthat?仓鼠Hamster.跟她一起来的Cameinwithher.玛姬Maggie!怎么了？Yeah?你要去枪伤救治区You'regoingtoBaghdad.十岁男童，布莱斯摩根Gotaten-year-oldboy.BriceMorgan.昏迷指数七"G.C.S.seven.车子被压在半挂卡车底下Vehiclewascrushedunderasemi.父亲当场死亡，米高，X光，快点FatherdiedatthesceneMike,X-ray,let'sgo.收到Gotit.吉米，麻烦接手Jimmy,takeover.米高，帮我照一张颈椎X光摄影Mike,givemeacrosstable"C"spin
