ARealBug'sLife《虫虫历险记（2024）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx
虫虫历险记个头越小Thesmalleryouare,生活就越变化莫测themoreunpredictablelifeis.旁白配音奥卡葩娜只有小拇指指甲般大Onlythesizeofyourlittlefingernail,一只两周大的独角螳螂要生存到成年atwo-week-oldunicornmantishasveryslimchances是非常困难的ofsurvivingtoadulthood.谁也不知道它会流落何方There'snoknowingwherelifewilltakeher.因为它能不能有快乐结局全掌握在人类手中Becauseherhappilyeverafterisinhumanhands.看来它刚刚搬了家1.ookslikeshejustmovedhome搬到了德州南部一个疏于修整的后院andendedupinaneglectedbackyardinSouthTexas.对它来说Toher,这里简直是西部大荒野it'sthewild,wildwest.充满了法外之徒FullOflawlesslocals以及未经探索的新领域andnewfrontiers.这后院绝对需要一点特殊关怀NeedsabitofTLCforsure.所以，要准备迎接一些重大转变了So,there'sgonnabesomebigchangesaroundhere.小螳螂不是唯一一只需要适应的虫子1.imantisisn'ttheonlyonewho'llhavetoadapt整个后院里面的虫子都面临着未知的未来Awholehostofbackyardbugsfaceanuncertainfuture.在这些来定居的人类开始大肆整修的同时Asthehumansettlersbeginamajormakeover,这些小生命还能保有它们的家园吗？willtherestillbeahomeforlittlelives,too?勇闯后院在世界各地的村镇和城市里Intownsandcitiesacrosstheworld,我们的后院成为了仅剩的绿地ourbackyardsaresomeoftheonlygreenspacesleft,因此我们在后院做的事都对这些小生物有巨大的影响sowhatwedointhemhasahugeimpactontinycreatures.春天是整理后院的季节Springtimeisbackyardclearingtime.占据了后院的可不只是杂草lt,snotjustweedsthathavetakenover.这地方已经被入侵了Thisplacehasbeeninvaded入侵者是德州最不受欢迎的虫子之一byoneofthemostunwantedbugsinTexas.火蚁Thefireant.它不只会咬人Shenotonlystings,还很喜欢占据我们的地盘shealsohasahabitoftakingoverourspaces.它的蚂蚁祖先源自南美洲Her"ant-cestors"arefromSouthAmerica,但大约在一百年前buttheywereaccidentallyintroducedtotheUS意外被引进美国around100yearsago.从此，它们的踪迹遍布了南方各州Sincethen,they'vespreadacrosseverysouthernstate,循序占领一个个后院onebackyardatatime.也许我们不喜欢它们Wemaynotlikethem,但它们爱死我们了buttheyloveus.或至少，爱死我们的食物了Well,ourfoodatleast.它有平常昆虫五倍之多的气味受器Withfivetimesmorescentreceptorsthanmostinsects,嗅觉非常敏锐she'sgoodatsniffingitout.但是要喂饱它的家人意味着要面对我们这些巨人Butfeedingherfamilymeansbravingusgiants.加油！Go,go,go!有了！Score!这足够喂饱它一家万口Enoughtofeedafamilyof10,000.但要搬回去，它就需要一点帮忙了Gonnaneedsomehelphaulingit,though.得赶快回家告诉大伙这个好消息Bettergethometotellthemthegoodnews.它的蚁群目前在这个废弃的水景装饰扎营安家Hercolonyhassetupcampinthisdisusedwaterfeature.近来食物量并不是很充分Ithasn'tbeeneasytokeepeveryonefed.不过最近有人类搬进来了Butnowthehumanshavemovedin,看来它们也要时来运转rlooksliketheirfortunesmaychange.转好或转坏，还很难说Forbetterorforworse.屋主们忙于修缮后院Backyardmaintenanceiskeepingthenewhomeownersbusy.小螳螂也没闲着1.imantishasherworkcutout,too.再四个月它就成年Withonlyfourmonthstoreachadulthood可以生自己的宝宝了andhavebabiesofherown,在这之前它可要好好长大shehasalotofgrowingtodo.所以是时候开始狩猎了So,it,stimetostarthunting.注意身后呀，小螳螂！Watchyourback,lil,mantis!一只跳蛛Ajumpingspider.足足它的两倍大Twicehersize而且饥饿难耐andveryhungry.它视力绝佳Shehasexcellentvision,但跳蛛的视力更好butnotasgoodashis.它用头部中♥央♥那四只堪比长焦镜头的眼睛Withfourmiddleeyesthatworkliketelephotolenses,锁定了目标hepinpointshistarget.要逃脱可不容易There'snoeasyescape.跳蛛是穷追不舍的猎食者Jumpingspidersarepursuitpredators,而且具有可以感测动态的侧眼andwithmotion-detectingsideeyes,能够追踪螳螂的一举动hefollowshereverymove.所幸，一动也不动1.uckily,stayingvery,verystill是螳螂的天性comesnaturallytoamantis.每避开一个危机Witheachdangeravoided,它活到成年的机会就又增加了herchancesofreachingadulthoodincrease.但前方的路途还很遥远Butshestillhasawaytogo.另一只虫光是抵达这里就历经了长途跋涉Anotherinsecthasalreadycomealongwayjusttogethere.这只帝王斑蝶刚抵达了Thismonarchbutterflyisonthefirstleg从墨西哥前往加拿大三千英里迁徙的第一站ofa3,000-milemigrationfromMexicotoCanada.它现在需要休息、补充能量Nowsheneedstorestandrefuel.而我们的后院正好有它所需的东西Andourbackyardhasjustwhatshe'slookingfor.甜美的花蜜'Ah,sweetnectar.这株植物对帝王斑蝶来说是一根救命稻草Thisplantisalifelineforthemonarchs.但对很多人来说它只是一株需要除掉的杂草Butformanyofus,it'sjustaweedthatneedstogo.然而仔细观察，你会发现这些乳草Butlookcloser,andyou'llseethatmilkweed在我们的后院中是不可或缺的hasanimportantplaceinourbackyard.现今，野外的乳草越来越少了Andnowthatit'sgettingrarerinthewild,上百万帝王斑蝶的生存就更加依赖着millionsofmonarchsaremoredependentongardens还长有乳草的花♥园♥了whereitstillgrows.大地回春帝王斑蝶的迁徙也随之暂停Asspringprogresses,themonarchmigrationhitspause.它们的注意力集中到了其他事情上Andtheirmindsturntootherthings.再不久就会.It,snotlongbefore.你懂的Well,yougettheidea.大饱眼福啊！Oh,yeah!但是帝王斑蝶要繁殖是很费力气的Butmakingmoremonarchstakesalotofenergy.看来它要在这边多休息一阵子了1.ookslikeshemayberestinghereawhilelonger.勤奋不懈的小火蚁正努力着Theindustriouslittlefireantisworkinghard帮忙蚁群定居下来tohelphercolonysettlein.它照顾孩子She'scaringforthekids,清理环境keepingtheplaceclean,它的家族正快速壮大andherfamilyisgrowingfast.与此同时，这个池畔景点Meanwhile,thislakesidelocation变得越来越有情调hasbecometotallybougie.是时候锦上添花把水景装饰开起来了Timetotopitoffandturnonthatwaterfeature.快！全员出动！Quick!Allhandsondeck!把小孩抱起来！Grabababy!把它们带到高处！Getthemtohigherground!但很快这边就野被水淹没Butsoon,thiswholeplacewillbesubmerged.它们的一线生机就是彼此靠拢Theironlychanceistosticktogether.这是它们从原本的热带雨林家园Theseareinstinctivesurvivalskills习来的求生本能fromtheirnaturalrainforesthome.它们正在组成一个活体救生艇They'reformingalivingliferaft.虫虫世界里每天都发生着戏剧性的变化Everyday,manydramasareunfoldinginbugworld.而我们浑然不知Andtheytotallypassusby.难以置信的是，它们还团结在一起Incredibly,they'restilltogether.藉由带蜡、防水的身体内Keptafloatwithairbubbles保有的气泡来漂浮trappedbytheirwaxy,waterproofbodies.但不可避免地，有几只还是分离了Butinevitablysomegetseparated,掉到汪♥洋♥大海中castadriftinavastocean.现在蚂蚁们需要赶紧上岸Nowtheantsneedtogetashore,
