ARealBug'sLife《虫虫历险记（2024）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx
虫虫历险记你可能会认为生活很简单Youmightthinklifeissimple旁白配音奥卡菲娜对于一只不比一粒米大的蚂蚁foranantnobiggerthanagrainofrice,或一颗花生大小的蜜蜂来说oralittlepeanut-sizedbee.这俩才刚要开始它们的生活Bothjuststartingout还安全地待在它们的巢里stillsafeintheirnests.但现在是时候到外面的世界去冒险了Butnowit'stimetoventureintotheoutsideworld,而生活也将要开始变得复杂起来andlifeisabouttogetcomplicated.欢迎来到丛林Welcometothejungle,这里的生活错综复杂abewilderingtangleoflife.拉丁美洲的雨林TherainforestsofLatinAmerica是地球上三分之一物种的家园arehometoathirdofallspeciesonEarth.这里是虫子的大都会Thisplaceisbug-tropolis.每棵树上都住着成千上万Withthousandsofdifferentkindsofbugs不同种类的虫子livingoneachtree.要在如此拥挤的地方生存下来的唯一方法Theonlywaytosurvivesomewheresocrowded就是找到你的位置、做好你的工作istofindyourplace,doyourjob,并提高警惕andwatchyourback.现在，我们两位年轻资浅的小虫虫必须找到适合自己的位置Now,ourtwoyoungrookiesmustfigureoutwheretheyfitin.事实证明，即使是最小看起来最不起眼的虫子Turnsout,eventhesmallest,mostinsignificant-lookingbug也扮演着至关重要的角色hasahugeroletoplay.欢迎来到丛林沐浴在热带阳光下，枝叶繁茂Baskingintropicalsunandfullofgrowth,树冠是热切的小兰花蜂thecanopyistheperfectplace寻找花朵的最佳场所foraneageryoungorchidbeetofindflowers.它正在为忙碌的第一天做准备He'sfuelingupforabusyfirstday.这是一只特殊蜜蜂的特别任务Averyspecialmissionforaveryspecialbee.它确实是只英俊的小雄蜂He,sahandsomelittleguyforsure,但雌蜂对它的气味更感兴趣butladybeesaremoreinterestedinhowhesmells.因此，为了要吸引配偶，它得创造出So,toattractamate,heneedstocreateascent跟它外表一样甜美的气味thatsmellsassweetashelooks.但要成为一名调香大&hearts少币♥Butbecomingamasterperfumier只采几朵花可是不够的takesmorethanvisitingafewflowers.森林里有更多有趣的香味Therearemoreinterestingfragrancesintheforest关键就在于要找到它们Thetrickisfindingthem.好在兰花蜂一天能飞15英里Goodthingorchidbeescantravel15milesaday.对蜜蜂来说相当于从纽约飞到洛杉矶Inbeeterms,that'slikeflyingfromNewYorktoLA.只是它的飞行路线不会这么简单Onlyhisflightpathwon'tbesostraightforward.森林的地面上是另一个截然不同的世界Downontheforestfloor,it'sawholeotherworld.只有2%的阳光能照射得到这里Only2%ofsunlightreacheshere,所以没有生长什么新鲜的植物sothere,snotmuchfreshgrowth.对新加入的切叶工蚁来说Notagreatstartforthenewestrecruit这可不是个好的开始totheleafcutterlaborforce.它唯一的工作就是收集新鲜的绿叶Heronlyjobistocollectfreshgreenleaves.这里的选择很少Slimpickingsdownhere.所以，它一定得爬到上面去So,somehowshehastogetwayupthere.但这是它第一天上工Butit,sherfirstday.要从哪里开始呢？Wheretobegin?还好，它的二十五万只姊妹们可以帮它指路1.uckily,aquarteramillionsisterscanshowhertheway.这条踪迹，大自然中最令人印象深刻的生产线Thetrail:Nature'smostimpressiveproductionline.一条直通树冠的高速公路Ahighwayleadingrightintothecanopy.整条路上都有费洛蒙的标记Signpostedallthewaywithpheromones.但对于新手来说，这是一片混乱Buttoafirst-timer,it,schaos.每隔几英时，它就会被拦住Everyfewinches,shegetsstopped.大家都在告诉它该去哪里、该做什么Everyone'stellingherwheretogo,whattodo.保持冷静Staycalm.这种疯狂的状态是有条理的There'samethodtothismadness.进来的蚂蚁告诉出去的蚂蚁Theantscomingintelltheantsgoingout哪里的叶子最好wherethebestleavesare.而今天的树在三百英尺外Andtoday'streeis300feetaway.在蚂蚁的世界中相当于十英里的通勤路程Inantland,that'sa10-milecommute.噢老天Oh,man.这可能会需要好一阵子Thiscouldtakeawhile.这个小探险家速度一点都不慢Nothingslowaboutthislittleexplorer.有额外三只感应得到偏振光的眼睛Withthreeextraeyessensitivetopolarizedligh即使在看不到的情况下它还是可以靠太阳导航hecannavigatebythesunevenwhenhecan'tseeit它以每小时20英里的速度飞行Buzzingat20milesperhour,用能探测到微风中分子的触角he,ssearchingforperfumeingredients,寻找香水的原料withantennaethatcandetectasinglemoleculeonthebreeze.那个从森林地面上传来的香味是什么？What'sthatsweetsmellcomingfromtheforestfloor?噢Oh.大象象兜虫可一点都不甜美Nothingsweetaboutanelephantbeetle.或许是它在嚼的那个可可豆箜的味道Maybeit,sthecocoapodhe,smunchingon.嗯，巧克力Mmm,chocolate!它用它毛茸茸的前脚吸收香味Hesoaksupthescentwithhisfluffyfrontfeet.然后把它挤进后脚上的thensqueezesitintospecialperfumepouches特殊香水袋里onhisbacklegs.这是个好的开始Agoodstart.谁不喜欢巧克力呢？Whodoesn'tlikechocolate?但这只是其中一种成分而已Butthat'sonlyoneingredient.它需要调制出混合的香水Heneedstoblendaperfumecocktail.所以这位调香师最好动作快点Sothismixologistbettermovequick.谢天谢地它是森林里最好的飞行员之一Thankfully,he'soneofthebestflyersintheforest.等等，挑战者出现了吗？Holdup.Achallenger?不，还是算了吧Nah,nevermind.继续吧，调香大♥师♥Onwards,mixmaster!森林的地面上有很多气味可以选择There'splentyofscentstochoosefromontheforestfloor.花俏的花朵Fancyflowers,古怪的菌类funkyfungi,甚至是泥土的香气evenearthyaromas.但这里也有危险Butthere'salsodangerdownhere.丛林中的顶级猎食者IE在巡逻Thejungle'stoppredatorisonpatrol.不，不是这些家伙No,nottheseguys.它们只是小猫咪They'rejustpussycats.这座森林里有着更致命的东西Thisforestishauntedbysomethingfardeadlier.一种每天可以杀戮三万次的生物Acreaturethatcankill30,000timesaday.而且还不是只有一只Andit'snotjustoneofthem;是一大群It'saswarm.行军蚁Armyants.卷只都只有半英口寸的大小Eachoneisonlyhalfaninch,但当五十万只一起行进butwhenhalfamillionareonthemarch.它们会消灭所有在它们路径上的虫子theydestroyanybugintheirpath.一旦它们摧毁了一个地区Andoncethey'vedecimatedonearea.就会转向下一个目标theymoveontothenext.小切叶蚁还没见过它的肉食性表亲Thelittleleafcutterhasn'tmethercarnivorouscousinsyet,但它们迟早会相遇的butsoonerorlater,theirpathswillcross.它的第一天才经过两个小时Twohoursintoherfirstday,就已经快到树那里了andshe'salmostatthetree.但在这里，你永远都得听天由命Butdownhere,you'realwaysatthemercyoftheheavens.交通大堵塞It'sgridlock.高速公路上的碎片会使交通速度减慢卜倍Debrisonthehighwaycanmaketraffic10timesslower.它要迟到了She'srunninglate.但别担心Butdon'tworry,有专门的道路施工团队there'sadedicatedteamofroadworkers会来处理这样
