Archie《阿奇（2023）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx

本节目是真人真事内容经过广泛访问及深入研究为了戏剧效果部分场景和角色是创作而成的英国布里斯托我从未想过Ineverthoughtforonemoment我会亲身见到电影明星devermeetareallifemoviestar.那是他的工作吗？那个男人？Isthatwhathedoes,thatman?他是演员，他叫加利格兰He,sanactorcalledCaryGrant,李奇太太MrsLeach.我会回来关灯llbebacktoturnoutthelight.不是的.That'snotright.No.你好，艾力Hello,Eric.你好，阿齐Hello,Archie.或者我应该叫你加利？OrshouldIcallyouCary?大部分人都这么叫我Well,that'swhatmostpeoplecallme.感谢你来和我见面Thanksforcomingtomeetme.客气Anytime.我们是一家人，对吧？总算是吧Wearefamily,aren'twe?Afterafashion.是，关于这件事Yes.Well,aboutthat.我宁愿我妈妈dreallyrathermymother不知道我有同父异母的弟弟didn'tknowthatIhadahalf-brother.这件事不会令她Anditfollowsthatitwouldservenopurposeatall再看我爸爸一眼forhernevertolayeyesonmyfatheragain.我明白Iunderstand.如果她知道他做过的事Ifsheknewwhathe'ddone,我觉得她会气死Ithinkitwouldprobablykillher.你会怎样做？带她回美国？What'llyoudo?TakeherwithyoubacktoAmerica?不会即时，医生认为Notimmediately,thedoctorsthink她承受不了themovewouldbetoomuchforher.幸好，她不能理解正在发生的事1.uckily,shedoesn'treallyunderstandwhat'shappening.她以为自己在那里只待了几年Shethinksshe'sonlybeenthereacoupleofyears.他不知道我今天来这里Hedoesn'tknowvecomeheretoday.他身体一直不好，你知道吗He'snotbeentoowell,yousee.我觉得他希望有机会.I,Ithinkhewouldlikethechance.不No!你告诉他以下这句话Youtellhimtheseexactwords:我们不会再相遇,0urpathswillcrossnomore'.但我想和你保持联络Iwouldliketostayintouchwithyouthough.我也会很感激这里有人Anddreallyappreciatehavingsomeonehere留意我妈妈tokeepaneyeonmymother.我会令你值得花时间这样做Youknow,dmakeitworthyourwhile?我不想要钱1don'twantanymoney.你很得体，老弟That'sverydecentofyou,oldchap.但我必须坚持ButI.I'llhavetoinsist.我和她见面时，要怎样对她说What'llItellher?Youknow,whenImeether?就说Oh,well.justsayyou,re.你是约瑟叔叔的儿子吧uncleJoseph'sson.她不喜欢那边的亲戚Shedidn'tliketheirsideofthefamily,她和他们没有联络，她不会发现shedidn'tkeepintouchwiththemandshe'llhavenoidea.好家伙Goodchap.谢谢，艾力，你会收到我的消息Thanks,Eric.You'llbehearingfromme.妈妈，都准备好了？Allset,Mum?李奇太太？是时候出发rMrsLeach?Timetogo.来吧，妈妈Comeon,Mum.你不想再留在这里吧Youdon'twanttostayhereanylonger,doyou?你会带我去哪里Whereareyoutakingme?去克利夫顿ToClifton.你经常说你想住在那里Youalwayssaidyouwantedtolivethere.你记得吗Doyouremember?你是加利格兰You'reCaryGrant.对你来说不是，妈妈，我是阿齐Nottoyou,Mum.mjustArchie.没问题的，艾尔丝It'sokay,Elsie.走开Goaway.来Herewego!我觉得你或者会有点饿Ithoughtmaybe,maybeyou'refeelingabitpeckish.加了大量盐和醋Tonsofsaltandvinegar,是你一向的口味justthewayyouusedtolikeit.是热的It'shot.试试吧Tryone.怎样How'sthat?你父亲在哪里？阿齐？Where'syourfather,Archie?爸爸？他爸爸死了Dad?He,s.Daddied.很多年前，我很遗憾Alongtimeago,msorry.不，我No,1.我也这么想Ithoughtso.否则他会来接来，对吧Otherwisehe'dhavecometogetme,wouldn'the?他真可怜，他死的时候一定很伤心Poorman.Hemusthavediedofabrokenheart,和妻子分隔多年beingseparatedfromhiswifeallthoseyears.是，我想是这样的Yes,Iexpectthat'swhathappened,exactly.你呢我？-Andwhataboutyou?-Me?你为什么不来接我Whydidn,tyoucomeandgetme?Why?对不起我想的msorry!msorry!msorry.I,!.wantedto.我每次问起Youknow,everytimeIasked,他们都说你未准备好，不能问家theysaidyouwerenotready,youcouldn'tcomehome.来，妈妈Hereyougo,Mother.进来吧Comein,comein.司机很快会把你的行李送上来Nowthedriverwillbringupyourbaginasecond.就是这里，你觉得怎样Thisisit.Whatdoyouthink?这是你的新家，妈妈It,syournewhome,Mum.你会和我同住吗Willyou,willyouliveherewithme?我也想，但我的事业在美国I,I.dliketo.IhaveacareerinAmerica.妻子也是And,andawife.妻子？Awife?名义上是Yes.Well,innamemostly,我们暂时关系不好，但是的we'renotgettingonsowellatthemoment.Butyes.你有我，就不需要妻子了Youdon'tneedawifenowyou,vegotme.你不会孤单Youwon'tbealone.你一有需要，这里就有人帮手You'vegothelphereforaslongasyouneed.我会确保你想要的一样不缺AndHmakesureyouhaveeverythingyouwant.每一样，你在这里很安全Everything.You'llbesafehere,你会很快乐you'llbehappy.我是说，这里很华丽，对吧Imean,itissplendid,isn'tit?好莱坞1963年，洛杉矶宾尼迪峡谷加利，它们都很美丽Cary,they'reallsobeautiful!你真慷慨You'resogenerous!好，下一件衣服Okay,nextup,YvesSaintLaurent.你非常美丽Youareveryverybeautiful.内在美和外在美兼备Ontheinsideandout.你是个美丽的人Youareabeautifulperson.为什么听起来很不吉利Whydoesthatsoundominous?不应该这样Well,itshouldn't一切都非常惬意Everythingis.copacetic.那是什么意思WhatinGod'snamedoesthatmean?非常满意Well.well,verysatisfactory.很完美Inperfectorder.在我认识的人中，你是最有品味的YouhavethemostamazingtasteofanybodyI'veeverknown,111射谢Oh,Ithankyou.我的品味来自父亲Really.Ithankmyfatherformysenseofstyle.真好That'snice.这是我第一次听你提起他That'sthefirsttimeveheardyoumentionhim.这是他唯一给我的好东西It'stheonlygoodthingheevergaveme.加利，你为什么买♥♥那么多衣服给我Cary,whydidyoubuymeawholenewwardrobe?情况变得有趣Wellnow,that'swhereitgetsinteresting.因为英国的天气并不温和宜人Because,yousee,England'snotknownforitsbalmyweather我想确保你穿得暧andIwanttomakesureyoukeepwarm.英国？England?我要去伦敦跟制片和导演开会IhavetogotoLondonforameetingwiththeproducer那是一部柯德莉夏萍的电影anddirectoroftheAudreyHepburnmovie.明显也会探望妈妈obviouslypayavisittomymother.如果你有空AndI.Iwonderedifyouweren'tbusy,不知你会否和我一起去ifyoumightcomewithme?你在说笑吗Areyoukidding?关于艾尔丝李奇？永远不会AboutElsieLeach?Never.天啊，我很兴奋Oh,myGod,msoexcited!好极Okay.Great.我要去选新衣服Ihavetogoandchoosesomenewoutfits!女士Madam.那一