李白《金陵城西楼月下吟》全诗译文及赏析.docx

金陵城西楼月下降唐李白金陵夜寂凉风发，独上高楼望吴越。白云映水摇空城，白露垂珠滴秋月。月下沉吟久不归，古来相接眼中稀。解道澄江净如练，令人长忆谢玄晖。注释金陵：古邑名。今南京市的别称。战国楚威王七年（前333年）灭越后在今南京市清凉山（石城山）设金陵邑。城西楼：即“孙楚楼”，因西晋诗人孙楚曾来此登高吟咏而得名。酒楼在金陵城西北覆舟山上，蜿蜒的城垣，浩渺的长江，皆陈其足下，为观景胜地。凉风：秋风。礼记月令：“（孟秋之月）凉风至，白露降，寒蝉鸣。”吴越：泛指今江、浙一带。杨齐贤注：“越州会稽郡，勾践所都。苏州吴郡，阖闾所都。今浙东西之地皆吴越也。”空城：荒凉的城市。汉书燕剌王刘旦传：“归空城兮狗不吠，鸡不鸣。”白露垂珠：此化用江淹别赋“秋露如珠”句意。白露，指秋天的露水。沉吟：深思。古诗十九首冻城高且长：“驰情整中带，沉吟聊瞬躅。”相接：精神相通、心心相印的意思。此指能彼此对话，思想感情上互生共鸣的人。稀：少。解道：懂得说。澄江净如练：文选谢眺晚登三山还望京邑：“余霞散成绮，澄江静如练。”此径引其后句，而改动一字。谢玄晖：即谢眺，南朝齐著名诗人，其字玄晖，曾任过地方官和京官，后被诬陷，下狱死。译文金陵的夜晚寂静凉风四起，我独自登上高楼眺望吴越。白云映在水中摇动着空城，露珠晶莹低垂欲坠映秋月。在月亮下面沉吟久久不归，自古能与我相接者少又稀。只有他能吟出澄江静如练，让人长久地回忆起谢玄晖。赏析“金陵夜寂凉风发，独上高楼望吴越。”首二句开门见山，点出登览的时间和地点。“高楼”，即金陵城西北覆舟山上的孙楚酒楼，因西晋诗人孙楚曾来此登高赋诗而得名。楼依山而建，与石头城、清凉寺相对，下临秦淮河，为观览胜地。诗人在夜晚独自登上城西楼，举目遥望江浙一带的广大空间，只觉秋风阵阵，夜凉如水。“凉风发”，写出秋夜的气候特征和诗人登览时的感受。不在白昼，而偏偏选择“夜寂”之时，又是一人“独上”，可见诗人当时心情之郁郁寡欢，处境之流落不偶。三、四句紧承“望”字而来，写登楼所见。“水摇空城”与孟浩然“波撼岳阳城”（望洞庭湖赠张丞相）之句笔法相同；“摇”字与下句中的“滴”字尤见功力。两句以动写静，尽显古城之空旷，秋露之浓重，月光之清幽，夜色之苍茫，虽系写实，又不乏合理想象。站在高楼之上，虽有月光的临照，但毕竟不会像白昼那样把云水露滴都能看得真切。眼前朦胧的景色，正好衬托出诗人心情的空茫。四、五、六两句便是诗人孤寂茫然之情的生动写照。“古来相接眼中稀”，不说自身境遇之孤独，却宕开一笔，说自古以来心神相交的人即世间罕有，从而使诗意更显深婉，自然引出了结尾两句。五、望着月下滔滔奔涌的大江，诗人思接千载，不禁想起了他所仰慕的南齐著名诗人谢眺。谢眺因遭受排挤被迫离开京城金陵时，曾写下了晚登三山还望京邑的著名诗篇，赞美金陵“余霞散成绮，澄江净如练”的壮美景色。今天，诗人再次面对月色下如练的澄江，其境遇和心情正与小谢相似。而诗人所以尚友古人，引谢眺为知己，正是他现实生活的孤独寂寞、缺乏知音，在政治上苦闷彷徨的曲折反映。六、这首诗，塑造了一个沉吟月下、情思茫然的诗人形象，展示了诗人月夜登楼时孤寂、抑郁的内心世界。诗中连用两个“白”字，两个“月”字，不仅不觉重复，反而使诗句衔接得更加紧密。整首诗如脱口而出，一气呵成，丝毫不受格律的束缚，可谓“清水出芙蓉，天然去雕饰”。