【中英文对照版】进境动物遗传物质检疫管理办法(2023修正).docx

进境动物遗传物质检疫管理办法（2023修正）MeasuresontheQuarantineandAdministrationofHereditarySubstanceofInwardAnimals(2023Amendment)【制定机关】海关总署【发文字号】中华人民共和国海关总署令第262号【公布日期】2023.03.09【施行日期】2023.04.15【效力位阶】部门规章【法规类别】进出境动植物检疫Issuingauthority：InstrumentalitiesoftheSlateCouncikAlIAgenciestGeneralAdministrationofCustomsDocumentNumber：OrderNo.262oftheGeneralAdministrationofCustomsofthePeople'sRepublicofChinaDateissued：03-09-2023Effectivedate：04-15-20231.evelofAuthority：DeparlmenlalRules进境动物遗传物质检疫管理办 法AreaofLaw：CommodityInspection.AnimalandPlantQuarantine（2003年5月14日国家质量监 督检验检疫总局令第47号公布 根据2018年4月28日海关总 署令第238号海关总署关于 修改部分规章的决定第一次 修正根据2018年5月29日 海关总署令第240号海关总 署关于修改部分规章的决定 第二次修正根据2023年3月 9日海关总署令第262号海关 总署关于修改部分规章的决 定第三次修正）MeasuresontheQuarantineandAdministrationofHereditarySubstanceofInwardAnimals(PromulgatedbyOrderNo.47oftheStateBureauofQualitySupervision,InspectionandQuarantineonMay14,2003;amendedforthefirsttimeaccordingtotheDecisionoftheGeneralAdministrationofCustomstoAmendSomeRulesissuedbyOrderNo.238oftheGeneralAdministrationofCustomsonApril28,2018;amendedforthesecondtimeaccordingtotheDecisionoftheGeneralAdministrationofCustomstoAmendSomeRulesissuedbyOrderNo.240oftheGeneralAdministrationofCustomsonMay29,2018;andamendedforthethirdtimeaccordingtotheDecisionoftheGeneralAdministrationofCustomstoAmendSomeRulesissuedbyOrderNo.262oftheGeneralAdministrationofCustomsonMarch9,2023)第一章总则ChapterIGeneralProvisions第一条为规范进境动物 遗传物质的检疫和监督管理， 保护我国畜牧业生产安全，根 据中华人民共和国进出境动 植物检疫法及其实施条例等 法律法规的规定，制定本办法。Article1ThepresentMeasuresareformulatedinaccordancewiththeLawofthePeople'sRepublicofChinaonQuarantineofInwardandOutwardAnimalsandPlantsandtheRegulationfortheImplementationthereofaswellasotherlawsandregulationswithaviewtoregulatingthequarantine,supervisionandadministrationofhereditarysubstanceofinwardanimals,andprotectingtheproductionsafetyoftheanimalhusbandryinChina.第二条本办法适用于进 境动物遗传物质的检疫和监督 管理。第三条本办法所称动物 遗传物质是指哺乳动物精液、 胚胎和卵细胞。第四条海关总署统一管 理全国进境动物遗传物质的检 疫和监督管理工作。Article2ThepresentMeasuresshallbeapplicabletothequarantine,supervisionandadministrationofhereditarysubstanceofinwardanimals.Article3HereditarysubstanceofanimalsmentionedinthepresentMeasuresmeansthesemen,embryosandeggcellsofmammals.主管海关负责辖区内的进境动 物遗传物质的检疫和监督管 理。Article4TheGeneralAdministrationofCustomsshallbeuniformlyresponsibleforthequarantine,supervisionandadministrationofhereditarysubstanceofinwardanimalsnationwide.Thecompetentcustomsofficesshallberesponsibleforthequarantine,supervisionandadministrationofhereditarysubstanceofinwardanimalswithintheirrespectivejurisdictions.第五条海关总署对进境 动物遗传物质实行风险分析管 理。根据风险分析结果，海关 总署与拟向中国输出动物遗传 物质的国家或地区政府有关主 管机构签订双边检疫协定（包 括协定、协议、议定书、备忘Article5TheGeneralAdministrationofCustomsshallapplyriskanalysisadministrationtothehereditarysubstanceofinwardanimals.Onthebasisoftheresultfromriskanalysis,theGeneralAdministrationofCustomsmayconcludeabilateralquarantineagreement(includinganroomontCrCteCClCrmomnrondimetc.)withtherelevantcompetentinstitutionofthegovernmentofthecountryorregionfromwhichthehereditarysubstanceofanimalsistobeexportedtoChina.ChapterIlQuarantineExaminationandApprovalArticle6Whoeverintendstoimporthereditarysubstanceofanimalsmustgothroughtheformalitiesofquarantineapprovalinadvance,obtainthe"PermitofthePeople'sRepublicofChinaonQuarantineofInwardAnimalsandPlants',(hereinafterreferredtoasthe"QuarantinePermit'*),andstipulateinthetradecontractortherelevantagreementthequarantinerequirementsofChina.Article7WhoeverintendstoapplyfortheexaminationandapprovalofquarantineofhereditarysubstanceofanimalsshallsubmitthefollowingmaterialstothelocalcustomsofficedirectlyundertheGeneralAdministrationofCustoms:(1) the"ApplicationFormforthePermitofthePeople'sRepublicofChinaonQuarantineofInwardAnimalsandPlants"(2) forhereditarysubstanceofanimalsimportedbyagency,aphotocopyofthecontractoragreementwiththeconsignorforimportbyagencyshallbeprovided.录等）。第二章检疫审批第六条输入动物遗传物 质的，必须事先办理检疫审批 手续，取得中华人民共和国 进境动植物检疫许可证（以 下简称检疫许可证），并 在贸易合同或者有关协议中订 明我国的检疫要求。第七条申请办理动物遗 传物质检疫审批的，应当向所 在地直属海关提交下列资料：（一）中华人民共和国进境 动植物检疫许可证申请表；（二）代理进口的，提供与货 主签订的代理进口合同或者协 议复印件。第八条直属海关应当在 海关总署规定的时间内完成初 审。初审合格的，报海关总署 审核，海关总署应当在规定的 时间内完成审核。审核合格的, 签发检疫许可证；审核不 合格的.塔后中华人民共和Article8ThecustomsofficedirectlyundertheGeneralAdministrationofCustomsshallfinishthepreliminaryexaminationwithinthetimeprescribedbytheGeneralAdministrationofCustoms.Ifthehereditarysubstanceofanimalsispreliminarilyexaminedasqualified,itshallhcihmittodtnthGanaralArlminictrotinn国进境动植物检疫许可证申请 未获批准通知单。ofCustomsforverification,andtheGeneralAdministrationofCustomsshallfinishtheverificationwithintheprescribedtime.Ifitisverifiedasqualified,the"QuarantinePermit"shallbeissued;ifitisverifiedasunqualified,thenNoticeonFailureoftheApplicationtobeapprovedforthePermitofthePeople'sRepublicofChinaonQuarantineofInwardAnimalsandPlants'*shallbeissued.第三章进境检疫第九条输入动物遗传物 质前，海关总署根据检疫工作 的需要，可以派检疫人员赴输 出国家或者地区进行动物遗传 物质产地预检。ChapterIIIInwardQuarantine第十条海关总署对输出 动物遗传物质的国外生产单位 实行检疫注册登记，并对注册 的国外生