【中英文对照版】江苏省促进和保护外商投资条例.docx

江苏省促进和保护外商投资条例RegulationofJiangsuProvinceonthePromotionandProtectionofForeignInvestment制定机关：江苏省人大(含常委会)公布日期:2023.09.27施行日期：2024.01.01效力位阶：省级地方性法规法规类别：外商投资企业综合规定IssuingAuthority：JiangsuProvincePeople'sCongress(incl.StandingCommittee)DateIssued：09-27-2023EffectiveDate：01-01-20241.evelofAuthority：ProvincialLocalRegulationsAreaofLaw：GeneralProvisionsonForeign-FundedEnterprises江苏省促进和保护外商投资条例（2023年9月27日江苏省第十 四届人民代表大会常务委员会第 五次会议通过）RegulationofJiangsuProvinceonthePromotionandProtectionofForeignInvestment(Adoptedatthe5thSessionoftheStandingCommitteeoftheFourteenthPeople'sCongressofJiangsuProvinceonSeptember27,2023)TableofContents目录ChapterIGeneralProvisions第一章总则ChapterIlInvestmentPromotion第二章投资促进ChapterIIIInvestmentProtection第三章投资保护ChapterIVServiceOptimization第四章优化服务ChapterVSupplementalProvisionsChapterIGeneralProvisionsArticle1ThisRegulationisdevelopedinaccordancewiththeForeignInvestmentLawofthePeople,sRepublicofChina,theRegulationontheImplementationoftheForeignInvestmentLawofthePeople'sRepublicofChina,andotherrelevantlawsandadministrativeregulations,andinlightoftheactualcircumstancesoftheprovincetofurtherpromotehigh-levelopeningup,promotingforeigninvestment,protectingthelawfulrightsandinterestsofforeigninvestors,consolidatingtheleadingpositionofopeningup,andservingandintegratingintothenewdevelopmentpattern.Article2ThisRegulationshallapplytoforeigninvestmentpromotion,protection,andserviceswithintheadministrativeregionoftheprovince.Article3Theprovinceencouragesforeigninvestment,shalladheretotheprinciplesofmarketizationjruleoflaw,andinternationalization,establishandimproveamechanismforthepromotionandprotectionofforeigninvestment,optimizeforeigninvestmentservices,regulateforeigninvestmentmanagement,promotethefacilitationofforeigninvestment,andcreateadevelopmentenvironmentforforeigninvestmentthatisstable,transparent,predictable,andwithfaircompetition.第五章附则第一章总则第一条为了进一步推进 高水平对外开放，促进外商投 资，保护外商投资合法权益，巩 固开放先导地位，服务和融入构 建新发展格局，根据中华人民 共和国外商投资法中华人民 共和国外商投资法实施条例等 法律、行政法规，结合本省实 际，制定本条例。第二条 本省行政区域内 的外商投资促进、保护和服务等 工作，适用本条例。第三条本省鼓励外商投 资，坚持市场化、法治化、国际 化原则，建立和完善外商投资促 进、保护机制，优化外商投资服 务，规范外商投资管理，推动外 商投资便利化，为外商投资营造 稳定、透明、可预期和公平竞争 的发展环境。第四条鼓励外国投资 者、外商投资企业参与本省具有 全球影响力的产业科技创新中 心、具有国际竞争力的先进制造Article4Foreigninvestorsandforeign-fundedenterprisesshallbeencouragedtoparticipateintheprovince,sconstructionofindustrialscienceandtechnologyinnovationcenterswithglobalinfluence,advancedmanufacturingbaseswithinternationalcompetitiveness,two-wayopeninghubswithworldcohesion,andthejunctionsofthe"BeltandRoad.Article5Theprovinceappliestheadministrativesystemofpre-establishmetnationaltreatmentplusnegativelisttoforeigninvestmentinaccordancewiththerelevantprovisionsissuedbythestate.RestrictiveorprohibitivemeasuresfortheaccessofforeigninvestmentoutsidethenegativelistofforeigninvestmentaccessreleasedorapprovedbytheStateCouncilshallbeprohibited.Foreigninvestment,uponaccess,shallbemanagedundertheprincipleofconsistencybetweendomesticandforeigninvestment.Thereportingofforeigninvestmentinformationandthesecurityreviewofforeigninvestment,amongothers,shallbegovernedbytherelevantprovisionsissuedbythestate.Article6Localpeople'sgovernmentsatandabovethecountylevelshallstrengthentheorganizationandleadershipofforeigninvestment,urgerelevantdepartmentstoperformtheirdutiesinforeigninvestmentworkinaccordancewiththelaw,andimplementrelevantpoliciesandmeasures;establishandimprovedeliberationandcoordinationmechanisms,coordinatethepromotionofforeigninvestment,andpromptlycoordinateandresolvemajorissuesinforeigninvestmentwork.业基地、具有世界聚合力的双向 开放枢纽，以及“一带一路”交 汇点建设。第五条本省按照国家规 定对外商投资实行准入前国民待 遇加负面清单管理制度。禁止在 国务院发布或者批准发布的外商 投资准入负面清单以外制定外商 投资准入的限制或者禁止性措 施。外商投资在准入后按照内外资一 致的原则实施管理。外商投资信 息报告、外商投资安全审查等按 照国家有关规定执行。第六条县级以上地方人 民政府应当加强对外商投资工作 的组织领导，督促有关部门依法 履行外商投资工作职责，落实有 关政策措施；建立健全议事协调 机制，统筹推进外商投资工作， 及时协调、解决外商投资工作中 的重大问题。商务、发展改革部门按照职责分 工，负责外商投资促进、保护、 服务和管理等工作；其他有关部 门在各自职责范围内，开展外商 投资相关工作。Thecommerceanddevelopmentandreformdepartmentsshall,accordingtothedivisionoftheirduties,beresponsibleforthepromotion,protection,services,andmanagementofforeigninvestment;andotherrelevantdepartmentsshallcarryouttheworkrelatedtoforeigninvestmentwithinthescopeoftheirrespectiveduties.Article7Employeesofaforeign-fundedenterpriseshallestablishatradeunionandconducttradeunionactivitiesinaccordancewiththelawtoprotectthelawfulrightsandinterestsofemployees.Aforeign-fundedenterpriseshallprovidenecessaryconditionsfortheactivitiesofitstradeunion.Article8Aforeign-fundedenterprisemaylegallyestablishachamberofcommerceorassociation.Exceptasotherwiseprescribedbyanylaworregulation,aforeign-fundedenterpriseshallhavetheautonomytojoinorwithdrawfromachamberofcommerceorassociation,withoutinterventionfromanyentityorindividual.Achamberofcommerceorassociationshall,inaccordancewiththeprovisionsoflaws,regulations,anditsbylaws,strengthenindustryself-regulation,promptlyreflectthedemandsofitsmembers,providerelevantservicesforitsmembers,andsafeguardthelaw