【中英文对照版】温室气体自愿减排交易管理办法(试行).docx

温室气体自愿减排交易管理办法(试行)MeasuresfortheAdministrationofVoluntaryReductionofGreenhouseGasEmissionsandEmissionsCreditsTrading(ForTrialImplementation)制定机关：生态环境部国家市场监督管理总局发文字号：生态环境部、市场监管总局令第31号公布日期：2023.10.19施行日期：2023.10.19效力住阶：部门规章法规类别：环保综合规定IssuingAuthority：MinistryofEcologyandEnvironmentStateAdministrationforMarketRegulationDocumentNumber：OrderNo.312023of(heMinistryofEcologyandEnvironmentandtheStateAdministrationforMarkelRegulationDateIssued：10-19-2023EffectiveDate：10-19-20231.evelofAuthority：DepartmentalRulesAreaofLaw:GeneralProvisionsonEnvironmentalProtection生态环境部、市场监管总局令（第31号）温室气体自愿减排交易管理 办法（试行）已于2023年9 月15日由生态环境部2023年 第三次部务会议审议通过，并 经国家市场监督管理总局同 意，现予公布，自公布之日起 施行。OrderoftheMinistryofEcologyandEnvironmentandtheStateAdministrationforMarketRegulation(No.31)TheMeasuresfortheAdministrationofVoluntaryReductionofGreenhouseGasEmissionsandEmissionsCreditsTrading(ForTrialImplementation),asdeliberatedandadoptedatthe3rdexecutivemeetingoftheMinistryofCommerceonSeptember15,2023,andapprovedbytheStateAdministrationforMarketRegulation,areherebyissued,andshallcomeintoforceonthedateofissuance.生杰环境部部长黄润秋市场监管总局局长罗文HuangRunqiu,MinisterofEcologyandEnvironment1.uoWen,DirectoroftheStateAdministrationforMarketRegulationOctober 19, 20232023年10月19日MeasuresfortheAdministrationofVoluntaryReductionofGreenhouseGasEmissionsandEmissionsCreditsTrading(ForTrialImplementation)ChapterIGeneralProvisionsArticle1TheseMeasuresaredevelopedinaccordancewiththedecisionsandplansoftheCPCCentralCommitteeandtheStateCouncilonthebuildingofanationalmarketfortradingonthevoluntaryreductionofgreenhousegas(GHG)emissionsandrelevantlawsandregulationsforthepurposesofpromotingChina'sgoalofpeakcarbondioxideemissionsandcarbonneutrality,controllingandreducingGHGemissionsgeneratedbyhumanactivities,encouragingvoluntaryreductionofGHGemissions,andregulatingthenationwidevoluntaryreductionofGHGemissionsandemissionscreditstradingandrelatedactivities.Article2TheseMeasuresapplytothesupervisionandadministrationofvoluntaryreductionofGHGemissionsandemissionscreditstradingandrelatedactivitiesthroughoutthecountry.Article3ThenationwidevoluntaryreductionofGHGemissionsandemissionscreditstradingandrelatedactivitiesshallfollowtheprinciplesoffairness,impartiality,openness,integrity,andvoluntariness.温室气体自愿减排交易管理办 法（试行）第一章总则第一条 为了推动实现我 国碳达峰碳中和目标，控制和 减少人为活动产生的温室气体 排放，鼓励温室气体自愿减排 行为，规范全国温室气体自愿 减排交易及相关活动，根据党 中央、国务院关于建设全国温 室气体自愿减排交易市场的决 策部署以及相关法律法规，制 定本办法。第二条全国温室气体自 愿减排交易及相关活动的监督 管理，适用本办法。第三条全国温室气体自 愿减排交易及相关活动应当坚 持市场导向，遵循公平、公 正、公开、诚信和自愿的原 则。第四条中华人民共和国 境内依法成立的法人和其他组 织，可以依照本办法开展温室 气体自愿减排活动，申请温室 气体自愿减排项目和减排量的Article4LegalpersonsandotherorganizationslegallyestablishedwithintheterritoryofthePeople'sRepublicofChinamaycarryoutthevoluntaryreductionofGHGemissionsinaccordancewiththeseMeasuresandapplyforregistrationofprojectsonthevoluntaryreductionof登记。GHGemissionsandemissionsreduction.1.egalpersons,otherorganizations,andnaturalpersonsthatcomplywiththerelevantprovisionsofthestatemayparticipateinthevoluntaryreductionofGHGemissionsandemissionscreditstradinginaccordancewiththeseMeasures.Article5TheMinistryofEcologyandEnvironmentbuildsanationalmarketplaceforvoluntaryreductionofGHGemissionsandemissionscreditstradinginaccordancewithrelevantprovisionsofthestate,isresponsibleforformulatingthemanagementrequirementsandtechnicalspecificationsforthenationwidevoluntaryreductionofGHGemissionsandemissionscreditstradingandrelatedactivities,andsupervises,administers,andguidesthenationwidevoluntaryreductionofGHGemissionsandemissionscreditstradingandrelatedactivities.Theprovincial-leveldepartmentofecologyandenvironmentisresponsibleforthesupervisionandadministrationofvoluntaryreductionofGHGemissionsandemissionscreditstradingandrelatedactivitieswithinitsadministrativearea.Thedepartmentofecologyandenvironmentatthedistricted-citylevelcooperateswiththeprovincialleveldepartmentofecologyandenvironmenttosuperviseandadministerthevoluntaryreductionofGHGemissionsandemissionscreditstradingandrelatedactivitieswithinitsadministrativearea.符合国家有关规定的法人、其 他组织和自然人，可以依照本 办法参与温室气体自愿减排交 易。第五条生态环境部按照 国家有关规定建设全国温室气 体自愿减排交易市场，负责制 定全国温室气体自愿减排交易 及相关活动的管理要求和技术 规范，并对全国温室气体自愿 减排交易及相关活动进行监督 管理和指导。省级生态环境主管部门负责对 本行政区域内温室气体自愿减 排交易及相关活动进行监督管 理。设区的市级生态环境主管部门 配合省级生杰环境主管部门对 本行政区域内温室气体自愿减 排交易及相关活动实施监督管 理。市场监管部门、生态环境主管 部门根据职责分工，对从事温 室气体自愿减排项目审定与减 排量核查的机构（以下简称审Accordingtothedivisionofresponsibilities,themarketregulationdepartmentandthedepartmentofecologyandenvironmentshallsuperviseandadministertheinstitutionsengagedinthevalidationandverificationofprojectsonthevoluntaryreductionofGHGemissions("validationandverificationInstitutionsn)andtheirvalidationandverificationactivities.Article6TheMinistryofEcologyandEnvironmentorganizestheestablishmentofaunifiednationalregistrationinstitutionforvoluntaryreductionofGHGemissions(registrationinstitution)andanationalregistrationsystemforvoluntaryreductionofGHGemissions("registrationsystem'*)inaccordancewithrelevantprovisionsofthestate.Theregistrati