【中英文对照版】中国银保监会中资商业银行行政许可事项实施办法(2022修正).docx
【公布日期】 【施行日期】 【效力位阶】 【法规类别】中国银保监会中资商业银 行行政许可事项实施办法（中国银监会令2015年第 2号公布，根据2017年7 月5日中国银监会关于修 改中资商业银行行政许可 事项实施办法的决定第 一次修正，根据2018年8 月17日中国银保监会关 于废止和修改部分规章的 决定第二次修正，根据 2022年9月2日中国银 保监会关于修改部分行政 许可规章的决定第三次修 正）中国银保监会中资商业银行行政许可事项实施办法(2022修正)ImplementationMeasuresoftheChinaBankingandInsuranceRegulatoryCommissionfortheAdministrativeLicensingItemsconcerningChinese-FundedCommercialBanks(2022Amendment)（制定机关】中国银行保险监督管理委员会【发文字号】中国银行保险监督管理委员会令2022年第5号2022.09.022022.10.08部门规章银行类金融机构Issuingauthority：InstrumentalitiesoftheStateCouncil,ACommissionsjChinaBankingInsuranceRegulatoryCommissionDocumentNumber：OrderNo.52022oftheChinaBankingandInsuranceRegulatoryCommijDateissued：09-02-2022Effectivedate：10-08-20221.evelofAuthority：DepartmentalRulesAreaofLaw：Banking&FinanceImplementationMeasuresoftheChinaBankingandInsuranceRegulatoryCommissionfortheAdministrativeLicensingItemsconcerningChinese-FundedCommercialBanks(PromulgatedinaccordancewiththeOrderNo.22015oftheChinaBankingRegulatoryCommission;revisedforthefirsttimeinaccordancewiththeDecisionoftheChinaBankingRegulatoryCommissiononAmendingtheImplementationMeasuresfortheAdministrativeLicensingItemsconcerningChinese-FundedCommercialBanksonJuly5,2017;revisedforthesecondtimeinaccordancewiththeDecisionoftheChinaBankingandInsuranceRegulatoryCommissiononRepealingandAmendingSomeRulesonAugust17,2018;andrevisedforthethirdtimeinaccordancewiththeDecisionoftheChinaBankingandInsuranceRegulatoryCommissiontoAmendCertainAdministrativeLicensingRulesonSeptember2,2022)Chapter I GeneralProvisions第一章总则Article1ForpurposesofregulatingtheadministrativelicensingactivitiesoftheChinaBankingandInsuranceRegulatoryCommission(uCBIRCn)anditslocalofficesandsub-officesconcerningChinese-fundedcommercialbanks,definingtheadministrativelicensingitems,conditions,proceduresandtimelimits,andprotectingthelawfulrightsandinterestsofapplicants,theseMeasuresaredevelopedinaccordancewiththeBankingSupervisionLawofthePeopledRepublicofChina,theCommercialBankLawofthePeople'sRepublicofChina,theAdministrativeLicensingLawofthePeople'sRepublicofChina,otherlawsandadministrativeregulations,andtherelevantdecisionsoftheStateCouncil.Article2ForthepurposeoftheseMeasures,uChinese-fundedcommercialbanksnincludeslargestate-controlledcommercialbanks,thePostalSavingsBankofChina(hereinafterreferredtoasustate-ownedcommercialbanksandTostalSavingsBanknrespectively),joint-stockcommercialbanksandurbancommercialbanks,amongothers.Article3TheCBIRCanditslocalofficesshallimplementadministrativelicensingforChinese-fundedcommercialbanksinaccordancewiththeprovisionsissuedbytheCBIRContheimplementationproceduresforadministrativelicensingandtheseMeasures.第一条为规范银保 监会及其派出机构实施中 资商业银行行政许可行为， 明确行政许可事项、条件、 程序和期限,保护申请人合 法权益，根据中华人民共 和国银行业监督管理法、 中华人民共和国商业银 行法和中华人民共和国 行政许可法等法律、行政 法规及国务院的有关决定, 制定本办法。第二条本办法所称 中资商业银行包括：国有控 股大型商业银行、中国邮政 储蓄银行（以下分别简称国 有商业银行、邮政储蓄银 行）、股份制商业银行、城 市商业银行等。第三条银保监会及 其派出机构依照银保监会 行政许可实施程序相关规 定和本办法，对中资商业银 行实施行政许可。第四条中资商业银 行以下事项须经银保监会 或其派出机构行政许可：机 构设立，机构变更，机构终 止，调整业务范围和增加业 务品种，董事和高级管理人 员任职资格，以及法律、行Article4ThefollowingitemsconcerningChinese-fundedcommercialbanksshallbesubjecttoadministrativelicensingbytheCBIRCanditslocalofficesandsub-offices:theformation,modificationandterminationofaninstitution,theadjustmentofbusinessscopeandadditionofnewproducttypes,theofficequalificationsofdirectorsandseniorexecutives,andotheradministrativelicensingitemsprescribedbylawsandadministrativeregulationsordecidedbytheStateCouncil.Article5AnapplicantshallsubmitapplicationmaterialsinaccordancewiththeprovisionsonthecatalogueofandrequirementsfortheformatsofapplicationmaterialsfortheadministrativelicensingitemsoftheCBIRC.Chapter II FormationofInstitutionsSection1FormationofInstitutionswithaLegalPersonStatusArticle6AninstitutionwithalegalpersonstatusofaChinese-fundedcommercialbanktobeformedshallmeetthefollowingconditions:(1) IthasbylawsincompliancewiththeCompanyLawofthePeople,sRepublicofChinaandtheCommercialBankLawofthePeople'sRepublicChina.(2) Itsregisteredcapitalispaid-incapital,theminimumamountofwhichisonebillionyuanoranequivalentinanyconvertiblecurrency.Theminimumamountofregisteredcapitalofaninstitutionwithalegalpersonstatusofanurbancommercialbankis100millionyuan.(3) Ithasdirectorsandseniorexecutiveswhoarequalifiedtoholdofficeandqualifiedpersonnelwhoarefamiliarwiththebankingbusiness.(4) Ithasasoundorganizationalstructureandcompletemanagementrules.政法规规定和国务院决定 的其他行政许可事项。第五条申请人应当 按照银保监会行政许可事 项申请材料目录及格式要 求相关规定提交申请材料。第二章机构设立第一节法人机构设立第六条设立中资商 业银行法人机构应当符合 以下条件：（一）有符合中华人民共 和国公司法和中华人民 共和国商业银行法规定的 章程；（二）注册资本为实缴资 本，最低限额为10亿元人 民币或等值可兑换货币，城 市商业银行法人机构注册 资本最低限额为1亿元人 民币；（三）有符合任职资格条件 的董事、高级管理人员和熟 悉银行业务的合格从业人 员；（四）有健全的组织机构和 管理制度；（五）有与业务经营相适应 的营业场所、安全防范措施(5) Ithasbusinesspremises,safetyprotectionmeasuresandotherfacilitiescommensuratewithitsoperations.(6) Ithasestablishedaninformationtechnologyframeworkcommensuratewithitsoperations,hasnecessary,safeandcompliantinformationtechnologysystemst
