【中英文对照版】上海市电梯安全管理办法(2023).docx

上海市电梯安全管理办法(2023)MeasuresofShanghaiMunicipalityfortheAdministrationofElevatorSafety(2023)制定机关：上海市人民政府发文字号：上海市人民政府令第76号公布日期:2023.01.19施行日期：2023.05.01效力位阶：地方政府规章法规类别：机械设备产品与质量IssuingAuthority：ShanghaiMunicipalPeople'sGovernmentDocumentNumber：OrderNo.76oftheShanghaiMunicipalPeople'sGovernmentDateIssued：01-19-2023EffectiveDate：05-01-20231.evelofAuthority:LocalGovernmentRulesAreaofLaw:MachineryEquipmentProductandItsQualityDecreeofShanghaiMunicipalPeople'sGovernment上海市人民政府令No.76（第76号）ProceduresofShanghaiMunicipalityontheAdministrationofLiftSafetywereadoptedatthe190thRoutineMeetingoftheMunicipalPeople'sGovernmentonJanuary19j2023,andareherebypromulgated.TheyshallbeeffectiveasofMay1,2023.上海市电梯安全管理办法已经2023年1月9日市政府第190次常务会议通过，现予公布，自2023年5月1日起施行。Mayor:GongZheng市长龚正January19,20232023年1月19日上海市电梯安全管理办法（2023年1月19日上海市人民政 府令第76号公布自2023年5 月1日起施行）第一章总则第一条（目的和依据）为了加强本市电梯安全管理，保 障人身和财产安全，根据中华 人民共和国特种设备安全法等 法律、法规和国家有关规定，结 合本市实际，制定本办法。第二条（适用范围）本市行政区域内电梯生产（含制 造、安装、改造、修理）、经 营、使用、维护保养、检验、检 测、安全评估以及相关监督管理 活动，适用本办法Q本办法所称电梯，包括载人 （货）电梯、自动扶梯和自动人 行道等。具体范围按照国家规定 的特种设备目录及特种设备安全ProceduresofShanghaiMunicipalityontheAdministrationofLiftSafety(PromulgatedbyDecreeNo.76ofShanghaiMunicipalPeople'sGovernmentonJanuary19,2023,andtobeeffectiveasofMay1,2023)ChapterIGeneralProvisionsArticle 1 (PurposesandBasis)Withaviewtostrengtheningtheworkoflift(elevator)safetyinthisMunicipality,andprotectingpersonalandpropertysafety,theseProceduresareformulatedinaccordancewiththelawsandrules,includingtheSpecialEquipmentSafetyLawofthePeople'sRepublicofChinaandrelevantprovisionsoftheState,andinthelightoftheactualcircumstancesofthisMunicipality.Article 2 (ApplicationScope)Theliftproduction(includingmanufacturing,installation,renovationandrepair),businessoperation,use,maintenance,inspection,testing,safetyassessmentandrelatedsupervisoryadministrationactivitieswithintheadministrativeareaofthisMunicipalityshallcomplywiththeseProcedures.FortthepurposesoftheseProcedures,uIiftsnincludepassengerandfreightlifts,escalators,andpassengerconveyors.Thespecificscopethereofshallbedeterminedaccordingtothespecialequipmentcatalogueandthespecial-技术规范确定。equipment-safetytechnicalnormsformulatedbytheState.Article 3 (GovernmentDuties)Themunicipalanddistrictpeople,sgovernmentsshallstrengthenleadershipovertheliftsafetyworkwithintheirrespectiveadministrativeareas,urgerelevantdepartmentstoperformtheirsupervisionandadministrationdutiesaccordingtolaw,andestablishacoordinatingmechanismtosolvetheproblemsinliftsafetyadministrationinatimelymanner.Thesub-districtofficesandthetown/townshippeople'sgovernmentsshallassistrelevantadministrativedepartmentsineffectivelysupervisingandadministeringtheliftsafetywork.Article 4 (DepartmentDuties)Theadministrativedepartmentsforspecialequipmentsafetysupervisionshallberesponsibleforsupervisingandadministeringtheliftsafetyworkintheirrespectiveadministrativearea.第三条（政府职责）市、区人民政府应当加强对本行 政区域内电梯安全管理工作的领 导，督促各有关部门依法履行监 督管理职责，并建立协调机制， 及时解决电梯安全管理中存在的 问题。街道办事处、乡镇人民政府应当 协助有关行政管理部门做好电梯 安全监督管理工作。第四条（部门职责）特种设备安全监督管理部门负责 本行政区域内的电梯安全监督管 理工作。住房城乡建设管理、房屋管理、 规划资源、交通、公安、应急、 消防救援等行政管理部门和机构 应当按照各自职责，做好电梯安 全监督管理的相关工作。Theadministrativedepartmentsandagenciesofhousingandurban-ruraldevelopment,housingmanagement,planningandresources,transportation,publicsecurity,emergencymanagement,fireandrescue,etc.shall,accordingtotheirrespectivefunctionsandduties,dowelltherelevantworkofliftsafetysupervisionandadministration.Article5(EntitieswiththeMainResponsibilities)第五条（主体责任）Theentitiesofliftproduction,businessoperation,use,andmaintenanceandrepairshallberesponsibleforthesafetyoftheliftstheyproduce,operate,use,andmaintainandrepair,andestablishasystemofresponsibilitiesforliftsafety.电梯生产、经营、使用管理、维护保养等单位应当对其生产、经营、使用、维护保养的电梯安全负责，依法建立并落实电梯安全责任制度。Article6(TradeSelf-discipline)第六条（行业自律）ThelifttradeassociationandotherrelevanttradeassociationsofthisMunicipalityshalldothefollowingworkproperly:本市电梯行业协会等相关行业组织应当加强行业自律，做好以下工作：1.analyzing,studyingandreleasingtradeinformation;（一）收集、分析、发布行业信息；2.participatingintheformulationofrelevantstandards;（二）参与相关标准的制定;3.organizingthepublicity,consultation,educationandtrainingonliftsafety;（三）组织开展电梯安全宣传咨询、教育培训；4.advancingthebuildingofatradecreditsystem,andimprovingthecredibilityofthememberunits;and（四）推进行业诚信体系建设,开展会员单位诚信建设；5.coordinatingintechnicalassessment,andadvancingliftsafetyliabilityinsurance.（五）配合开展技术鉴定、推行电梯安全责任保险等工作。Article7(IntelligentLiftPlatform)第七条（智慧电梯平台）technology and methods to raise and management ability of accident本市建立统一的智慧电梯平台， 完善上海智慧电梯码，依托城市 运行“一网统管”平台，强化电 梯安全数字化管理与服务，实现 对电梯生产、经营、使用、维护 保养、检验检测等相关信息的识 别、分析、预警，实行分级分类 监管。第八条（先进技术应用）电梯生产、使用管理、维护保养 等单位应当采用先进技术和科学 管理手段，提高电梯安全性能和 管理水平，增强事故防范能力和 应急救援能力。鼓励科研单位、高校、企业等研 发有利于提高电梯安全性的新材 料、新技术、新工艺等。第九条（宣传教育）特种设备安全监督管理部门等相 关