What If...《假如…？（2021）》第二季第七集完整中英文对照剧本.docx
在一场火与血的战役中Inacampaignoffireandblood,奥王希望将九界统一在阿斯嘉的统治之下KingOdinsoughttounitetheNineRealmsundertheThroneofAsgard.他创建帝国时的主要武器他的刽子手Hischiefweaponintheconquestthatbuilthisempire,hisexecutioner,也是他的长女海拉死亡女神andfirst-borndaughter,Hela,theGoddessofDeath.一个接一个世界之树的分支纷纷落入他们掌控Onebyone,thebranchesoftheWorld'sTreefellundertheircontrol.但海拉并不满足ButHelahungeredformore.你不懂吗Doyounotsee?整个宇宙正等着让人统治Theentirecosmosisouttherewaitingtoberuled.你却有了九界就心满意足Andyetyouwishtostopatninerealms.亲爱的总有一个时候Therecomesapointintime,mydear,战士必须弃械停战whenawarriormustlaydownhisswordandgiveupthefight.如果我不肯呢AndifIrefuse?那你就会被迫停手Thenyouwillbemadeto!止不住女儿的噬血欲望Unabletoquenchhisdaughter'sthirstforblood,奥丁决定出手压制将她囚禁于地狱theAllfatheroptedtocontainit,andimprisonedherinHell.但在这个宇宙里But,inthisuniverse,傲慢的海拉有不同的想法Hela'sinsolenceinspiredanotheridea.抱歉实在太可笑了Forgiveme.It'sjustrich,isall.你竟然要我停战Youwantingmeto"giveupthefight/*但你养大我就是要我到处征战whenthat'sallyoueverraisedmetodo.父王少了战争我什么都不是Yousee,Father,withoutafight,mnoone.不我的孩子No!Oh,mychild.对生命不屑一顾的神Nogodshouldhavedominionoverdeath根本不该支配死亡whohassolittleappreciationforlife!现在我要夺走你的力量Inowtakefromyouyourpower!父王你不能这样对我不可以Father,youcannotdothistome.Youwillnot!以我父王Inthenameofmyfather,与列祖列宗之名andhisfatherbefore.不No,no.我驱逐你.Icastyouout!不No!No!戴上这王冠的人只要存有仁慈之心Whosoeverwearsthiscrown,shouldsheknowmercy,就将拥有海拉的力量shallpossessthepowerofHela.文武大人我们找到了就像赐予他力量的十环1.iketheTenRingsthatfueledhispower,徐文武非常清楚XuWenwuknewalltoowell地球上最强大的力量往往来自地球之外themostpowerfulforcesonEarthoftencomefrombeyond.（漫威影业呈献）时间Time.空间Space.现实Reality.并不是线性关系It,smorethanalinearpath.而是个有无限可能的棱镜It'saprismofendlesspossibility,单一个选择就能衍生出无数现实whereasinglechoicecanbranchoutintoinfiniterealities,创造出全然不同的平行世界creatingalternateworldsfromtheonesyouknow.我是观察者IamtheWatcher.我会引导你穿越浩瀚的新现实Iamyourguidethroughthesevastnewrealities.跟我来推敲问题的无限可能Followmeandponderthequestion.无限可能:假如第二季第七集假如"Whatif?"雨Rain.将天空带来地球的自然奇迹ThemiracleofnaturethatbringstheskydowntoEarth.但文武即将发现一个ButWenwuwasabouttodiscoversomeone更耐人寻味的人从天而降farmoreintriguinghadfallenfromtheheavens.什么情况来者何人站住密加德太棒了Ugh.Midgard.WOnderfUL把我的王冠拿来唯一能在这里发号♥施令的mafraidtheonlyonewhogivesordersaroundtheseparts只有我isme.我很欣赏男人鼓起勇气Idoappreciateamanwho,sbraveenough尝试戴首饰toattemptjewelry.多数人都很怕我Mostpeopledowelltofearme.我也一样但亲爱的我不是一般人Same.Butyousee,darling,mnotmostpeople.我是死亡女神mtheGoddessofDeath.通常大家听到都会有反应Hmm.Thatusuallygetsabiggerreaction.抓住她Takeher.不会吧要动手动脚了Oh,dear.Herewego.什么不会吧What?Oh,no.凡人的血Mortalblood?讨厌Ugh,revolting.不拜托求求你们饶了我No,no,no,please.Please,Iimploreyou,showmercyonme.我只是个可怜的女人mjustahelplesswoman.这是什么Whatisthis?这力量不属于这个世界Thatpower,itisnotofthisrealm.你也一样Norareyou.要是王冠在我身上IfIonlyhadmycrown,向我下跪的就是你itwouldbeyouwhowouldkneelbeforeme.那就让我瞧瞧Thenshowme.什么What?我必须说Yeah,Imustsay,陪我来拿置你于死的工具escortingmetotheinstrumentofyourowndemise,不晓得是勇敢还是愚蠢Ican'tdecideifyou'rebraveorstupid.戴上王冠就知道了Donyourcrownandweshallfindout.都是你两者都是Yeah,both.Youlooklikeboth.快啊Comeon.-Hmm.这真的是Right.It's.It,sreally.卡得还真紧Yes.Well,it,s,uh.It'sreallylodgedinthere,isn,tit?这里的重力怎么回事HowdoesgravityworkhereonMidgar-算了无所谓Youknowwhat?Doesn'tmatter.父王拜托别这样对我Father,pleasedon,tdothistome.我们应该处决她吗这是干嘛Whatisthis?邀你与我共进晚餐这会是我莫大的荣幸Aninvitation.Iwouldbehonoredifyouwouldjoinmefordinner.这应该不是我受过最惨的酷刑Eh,Iguessvebeensubjectedtoworseformsoftorture.这颜色不错Well,color,snotbad.我割断你喉咙时至少不会被血弄脏1.eastyourbloodwon'tstainitwhenIslityourthroat.有的人认为红色代表好运Forsome,redisactuallythecolorofgoodfortune.新娘甚至在大喜之日穿红色礼服Bridesevenwearitontheirweddingday.大喜之日Weddingday?没想到你要让我服无期徒刑Ididn,trealizeyoumeanttomakemyimprisonmentalifesentence.我不是在求婚Iamnotproposingmarriage,而是结盟butanalliance.我看得出你是战士跟我一样Iseeinyouafighter,Hela.Justlikeme.父王也曾看出来战争Myfatheroncesawthesame.Thatfight.他发动利用战役Henurturedit,exploitedit,等到我的雄心超越他andthenassoonasmyambitionoutgrewhisown,就说我是怪物hecalledmeamonster.到时候你也会一样Andintime,youwillaswell.不No.因为我不是你父王BecauseIamnotyourfather.十环是天赐的赠礼TheTenRingswereagiftbestoweduponme.也是我回馈给世界的礼物AgiftIgivebacktotheworldinreturn.用来控制世人Bytakingcommandofitspeople?保护他们Byprotectingthem.我们的世界饱受危险的力量威胁Ourworldisplaguedbydangerousforces.这是你眼中的我Isthatwhatyoutakemefor?只是一股危险的力量Justanotherdangerousforce?令尊可能怕你的斗志但我不怕Yourfathermayhavefearedthefightinyou,butIdonot.与我并肩作战海拉Fightwithme,Hela,我们能携手保护这个世界andtogether,wecanprotecttheworld.我只能说你真有自信Oh,youareaconfidentone,llgiveyouthat.我想我只是知道自己要什么IliketothinkIjustknowwhatIwant那你要的是什么Andwhatisitthatyouwant?你昏迷时还挺帅的嘛Youknow,you'rehandsomewhenyou'reunconscious.祝你好梦,Sweetdreams.活捉她Iwantheralive.太好了现在呢Oh,great.Whatnow?长得好奇怪You'recurious.你知道怎么出去What?Youknowawaytogetoutofhere?抱歉那是你的Oh,msorry.Isthatyour.抱歉我以为我对着你
