Medium《灵媒缉凶（2005）》第四季第十三集完整中英文对照剧本.docx
我们怎么看待窥淫狂？WhatdoWemakeofthepeepingTom?夜间的窥淫癖者Thenocturnalvoyeur注意力不断放在搜索whoseeyesareconstantlyonthehunt没拉上的窗帘forshadesnotpulled,和没关紧的百叶窗上theshuttersnotfullyclosed.用匿名来掩饰自己是懦夫Acowardcloakedinanonymity,他告诉自己偷♥窥♥不是伤人的罪hetellshimselfthatwatchingisavictimlesscrime.反正怎样她都要脱衣服的Afterall,she'dbeundressinganyway.直到他看到一些出乎意料的事情Untilheseessomethinghewasn'tcountingon.说出来不再匿名Doeshespeakup,giveuphisanonymity,还是保持沉默orkeepsilent,假装什么也没看见？pretendhedidn'tsee?你没事吧？Youokay?没事只是个梦Yeah.justadream.没什么的只是个无聊的梦Itwasnothing.Itwasstupid.不公平趁我在睡觉的时候偷偷溜走SCANLON：Well,that'snotfair,sneakingoutwhilemsleeping.你要去哪？Whereyougoing?回家Home.我总要有一晚是睡我自己的床Ineedtospendanightinmyownbed.总要有一个早晨是用我自己的浴室Ineedtospendamorninginmyownbathroom.哪里也别去Don'tgoanywhere.有你在我才睡得香Isleepbetterwhenyou'rehere.像点男人行不Manup.学会一个人睡1.earntosleepalone.所有的大小孩都是一个人睡的Allthebigkidsdoit.是KimFurlongIt'sKimFurlong.她要我打电♥话♥给她Hmm,shewantsmetocallher.Kim?Kim?星期一的网球伙伴Kim?MondayTennisKim?现在是11点40分It's11:40.你确定不用等到明天再打？Yousureyoudon'twanttowaittilltomorrow?我不知道Idon'tknow.她和丈夫关系不好Sheandherhusbandhaven'tbeengettingalong.她肯定想找人谈谈Shemustneedtotalk.你还好吧？Youallright?又做梦了？Anotherdream?对Yeah.也是个无聊的梦？Thisonestupid,too?希望是Iwish.你要给我讲讲吗？Youwanttotellmeaboutit?我不知道里面有.Idon'tknow.Therewere.里面有我们认识的人Scanlon和LynnDiNovitherewerepeopleweknewinit:ScanlonandLynnDiNovi.好吧Okay.他们怎么了？Whathappenedtothem?发生不好的事了？Somethingbad?没有他们在床上No,theywereinbed.好极了还有吗Excellent.Tellmemore.呃我觉得自己好像窥淫狂Ugh,IfeltlikeapeepingTom.我想我应该打个电♥话♥IguessIshouldcall.几点了？Whattimeisit?快11点40了Almostexactly11:40.是KimFurlongIt'sKimFurlong.她要我打电♥话♥给她Hmm,shewantsmetocallher.Kim?Kim?星期一的网球伙伴Kim?MondayTennisKim?现在是11点40分Ifs11:40.你确定不用等到明天再打？Yousureyoudon'twanttowaittilltomorrow?我不知道Idon'tknow.她和丈夫关系不好Sheandherhusbandhaven'tbeengettingalong.她肯定想找人谈谈Shemustneedtotalk.ScanlonScanlon.1.ee别问我怎么知道ALLISON(overphone):Lee,don'taskmehow,反正我知道Lynn现在和你一起butIknowLynnistherewithyourightnow我也知道她想打电♥话♥给她的一个朋友andIknowshe'stryingtoreachafriendofhers.问Lynn要地址然后马上叫辆救护车过去GettheaddressfromLynnandsendanambulancetherenow.没人接电♥话♥mnotgettinganyanswer.呃没问题Uh,weltthat'sokay.你可以挂电♥话♥了Youcanhangupnow因为AllisonDubois打电♥话♥过来'causeIgotAllisonDuboisonthephone很明显她知道出了什么事and,apparently,she,sgotalltheanswers.我让Lynn和你说mgonnahandyoutoLynn.呃还有Allison帮帮忙闭上眼睛Uh,andAllison,domeafavorandcloseyoureyes.我现在要下床Igottogetoutofbednow但我什么也没穿andmnotwearinganyclothes.灵媒缉凶S04E13你们想想要怎么解释Anybodygivenanythoughtastohowweexplain我们知道要叫救护车？thatweknewtosendanambulance?我想还是船到桥头自然直吧Iguesswe,lljustcrossthatbridgewhenwecometoit.我不知道该说什么1don'tknowwhattotellyou.我们吵架了Imean.wehadafight,为了些无聊事astupidfight关于我不得不出的差overabusinesstripIhadtotake,我就去客房♥睡了andIwenttosleepintheguestroom.后来我所知道的是救护车开到了门口NextthingIknow,there'sanambulanceatthedoor.我.我想她一定很痛苦I-Iguessshemusthavebeeninsomekindofdistress所以叫了救护车andcalledthem.我是在做梦吧？It,sadream,right?只是个噩梦It,sjustahorribledream.第二天我醒来她就会没事Tomorrowllwakeupandshe'llbefine然后我们和好andthenwe'11makeup就不不会发生那种事了andit.it'lljustneverhavehappened.谢谢你Thankyou.呃打电♥话♥过来For,uh,calling.AlIison谢谢你Thankyou,Allison.我不知道我不知道我有做什么好事Idon'tknow.Idon'tknowwhatgooditdid.悲剧还是发生了Idon'tknowwhatdifferenceitmade.1.ynn我很抱歉Iamsosorry,Lynn.大家都准备好碟子了吗？)0E:Everybodyhaveplates?我不想拿着热锅过去Idon'twanttogetovertherewiththishotpan发现没有碟子装andfindouttherearenoplates.大家都准备好碟子了Everybodyhasplates.那银餐具呢？Whataboutsilverware?应该是Ariel准备银餐具的Ariel'ssupposedtodothesilverware.是但Ariel还没来而鸡蛋已经煎好了Yeah,butAriesnothereyetandtheeggsaredone.Ariel!Ariel!Bridge别喊Bridge,don'tdothat.妈咪还在睡觉Mommy,sstillasleep.她昨晚一整晚不在家Shewasoutallnight.我去拿银餐具llgetthesilverware.爹地Dad.干嘛？Yeah?Marie又皱起脸了Marie'screasingupherfaceagain.你在说什么？Whatareyoutalkingabout?自己看Takealook.宝贝Honey,你干嘛要这样做？whyareyoudoingthat?做什么？Doingwhat?你在笑什么啊？Whatareyousmilingabout,hmm?嗯？Hmm?别告诉我让我猜猜No,don'ttellme.Letmeguess.你唾了个好觉Yougotafullnight,ssleep.你也不差You'renotdoingtoobadlyyourself.现在是12点45分It,saquarterto1:00.说笑的吧？You'rekidding.孩子们都去学校了吗？Dideverybodygettoschoolokay?大家Uh-huh,everyone和一切都是那么美好andeverythingisjustlovely.你知道吗？Andyouknowwhatelse?我的第一张工资支票到手了Igotmyfirstsalarycheck.今天从DUboiS-Doyle股份有限公♥司♥CameinthemailtodayfromDubois-DoyleEnterprises,寄过来的Inc.LLC.哇Dubois-Doyle股份有限公♥司♥Ooh.Dubois-DoyleEnterprises,Inc.LLC.嗯(sniffs)Mm-hmm.我喜欢是但高兴尚言之过早Ilikeit.Yeah,andnotamomenttoosoon,因为我想小孩,causeIthinkthelittleone需要一副眼镜isinneedofapairofglasses.需要什么？Inneedofwhat?所以我才打电♥话♥JOE:SoIcalledaround.
