Medium《灵媒缉凶（2005）》第四季第十六集完整中英文对照剧本.docx

前情提要那是谁？PreviouslyonMediumWhowasthat?TerryCavanaughTerryCavanaugh太阳能界的洛克菲勒That'stheJohnD.RockefellerofsolarenergyMeghan送的It'sfromMeghan.她干嘛买♥♥睡袍送你？Whatisshedoingbuyingyouarobe?我不知道Idon'tknow.我们没事发生！There'snothinggoingon!有一晚我在办公室里干活Theothernightmworkingofmyown,她烂醉如泥地走进来.shewalksin,she'salldrunkoffherass.我都知道!我已经梦到了！1know!Ialreadydreamtit!我全都看到了！Isawitall!你看到？那你为啥不告诉我？Youdid?Thenwhydidn'tyoutellme?不是!那不是问题所在！No!Thatisnotthequestion!问题是Thequestionis你为啥不告诉我？whydidn'tyoutellme?!我早上会去那里mgoingtogointhereinthemorning.我会告诉她散伙mgoingtotellherthere'snocompany.你发什么神经？Areyouinsane?好吧我们这样解决OK,here'showthing'sgoingtowork把我的点子还我You'vegottogivememyideaback把这间公♥司♥关掉We,regoingtoclosedownthebusiness明白了没？Youunderstand?对不起mSorryVanDyke竞选地方检察官大公无私ManUeI谢谢你Manuel.Thankyou.非常谢谢你一大早赶过来Iappreciateyoucomingoveratthisveryearlyhour.Tom用得着那么夸张吗？Whyallthedrama,Tom?现在才早上7点It's7:00inthemorning.我还要搞竞选律师所也有业务-我知道Ihaveacampaigntorun,apracticetotendto.-No.Iknow.呃.我有个朋友Um.Ihaveafriend,刚刚发现他得了末期justdiscoveredhe'sgotafairlyadvancedcase前列腺癌ofprostatecancer.他问我市内有什么信得过的律师AndheaskedmeifIknewofanyattorneysintown可以尽快完成一堆立遗嘱问题whocouldbetrustedtodoabunchofprobateworkquickly.想确保他的呃Wantstomakesurehis,um.他的家人无后顾之忧hisfamily'stakencareof.你要怎么做？So,howareyougoingtodoit?我不知道1don'tknow.我一直在想Imean,vebeenthinkingaboutthat.也许我只能找机会对她直说IthinkIjusthavetotellherandtakemychances.也只能这样了Ithinkso,too.喂？Hello?喂Hello.我叫CharlesWintersMyname,sCharlesWinters.我是菲尔普斯与金曼事务所的一名税务律师mataxattorneyoveratPhelpsandKingman.我想找AllisonDuboismlookingforAllisonDubois.我就是Well,thisisAllisonDubois.我从LaITyWatt那拿到你的电♥话♥IgotyournumberfromLarryWatt.他提到几个月前曾雇过你Heindicatedthathehadhiredyou你那时并无固定职业onafreelancebasisacoupleofmonthsback,我就想知道and1waswondering我能不能也雇你ifImightbeabletodothesamething.1.ynn1.ynn看来你收到我短♥信♥了Iseeyougotmytext.好了你干嘛那久兴奋？Okay.Sowhat,salltheexcitementabout?哦天啊Oh,mygosh.要世界末日了It'stheendoftheworldasweknowit.Winters先生？Mr.Winters?Dubois夫人来了ThisisMrs.Dubois.谢谢Thanks.谢谢你过来Mrs.Dubois,thankyouforcomingin.我是CharlesWinters请坐-哦mCharlesWinters.Please.-Oh.呃老实说我有些不解Uh,well,frankly,malittlepuzzled.你在电♥话♥里说你是位税务律师？Youmentionedonthephonethatyouwereataxattorney?我和LaITyWatt以及TheworkthatvedonewithLarryWatt原地方检察官Devalos处理过的andformerDistrictAttorneyDevalosis,uh.几乎都是罪案Almostallofitwasofacriminalnature.其实我没兴趣雇你Actually,mnotinterestedinhiringyoutohelpme来处理专业案子withaprofessionalmatter.是内子的事It'saboutmywife.呃我我家其实是Uh,my.house.really.她觉得家里闹鬼了Shethinksit'shaunted.太好了你有时间来一趟Thisisgreatthatyou'veactuallygotthetimetodothis.Kelly一定会欣喜若狂的Hmm.Kellyisgoingtobethrilled.她爱死那房♥子了Shelovesthishouse.其实房♥子是她找的Imean,she'sactuallytheonewhofoundit.她呃.She,um.我是说Imean.其实那房♥子根本不出♥售♥Itactuallywasn'tevenforsale.我花了好几天才说服原主人Tookmedaystoconvincethepeoplethatownedit,事实是我们为此花了很多钱andthetruthis,wepaidtoomuchforit.你一定很爱你夫人Youmustreallyloveyourwife.没错Ido.所以我受不了眼见她痛苦That'swhyIcan,tstandtoseeherlikethis.我在整个西南部都有客户vegotclientsallovertheSouthwest,当我出差晚上不回家时andwhenIhavetobegoneovernight.怎么了？What?她听到声音Shehearsthings.什么声音？Whatkindofthings?水声Water.她听到水流动的声音Shehearswater.running.有时候她还听到哭声Andthensometimes,shehearscrying.婴儿的哭声Ababycrying.但你没听过？你在时这些事没出来过？Butyouneverhearit?Itneverhappenswhenyou'rethere?我只是想如果你说没鬼mjusthopingthatifyousaytherearenoghosts,没啥婴儿therecanbenobaby.也不可能有水声therecanbenowater,那样的话then.就真的什么都没有therewon'tbe.嘿合伙人！Hey,partner!哟呵！Yoo-hoo!我回来了！mback!哦太好了你收到了Oh,good.Yougotit.你没有回音我还担心你没收到IwasworriedwhenIdidn'thearfromyou.合身吗？Doesitfit?当然合身Ofcourseitfits.这是睡袍耶It,sarobe.哦Oh.这样好吗？Youknowwhat?给我五分钟去放好东西Givemefiveminutestosettlein,然后来我的办公室andthencomeintomyoffice.我告诉你所有的事情I'llfillyouinoneverything.天啊回来的感觉太棒了God,itisgoodtobeback.你干嘛送我值2200块的开司米睡袍？Whywouldyousendmea$2,200cashmererobe?我不知道我我只是.Idon'tknow.I-Ijust.我不想带着它坐飞机Ididn'treallywanttohavetocarryitontheplane.我不是这意思That'snotwhatImean.你也知道我不是这意思Youknowthat'snotwhatImean.我不知道你究竟啥意思？No,Idon't.Whatdoyoumean?我的意思是睡袍Imean,it'sarobe.是很私人的东西It,sintimate.还有那卡片Andthatcard.那卡片咋了？Whataboutthecard?我觉得那卡片很可爱啊Ithoughtitwasalovelycard.你却不喜欢？Youdidn'tlikethecard?在那晚那件事之后？在你发过誓之后？Aftertheothernight?Afterthepromisesyoumade?不我不喜欢那卡片No,Ididn'tlikethecard.我不喜欢那卡片Ididn'tlikethecard.我不喜欢那睡袍Idon'tliketherobe.我老婆也不喜欢那睡袍Mywifedoesn'tliketherobe.哇哇哇等等Whoa,whoa,whoa,waitasecond.你老婆对那睡袍有意见？Yourwifehasaproblemwiththerobe?我们三人间是不是有什么大误会？1thinkwe'reallhavingagiganticmisunderstandinghere.只是睡袍It,sarobe.只是开司米做的It'scashmere.只是贵了点It,saluxuryitem.只