Medium《灵媒缉凶（2005）》第四季第二集完整中英文对照剧本.docx
危机解除Ooh!Crisisaverted.九岁小孩的双眼都闭上了奇迹啊Alleyesundertheageofnineareclosed.孩子们都睡了And,miracleofmiraclesthechildrentheybelongtoareasleep.Ariel怎么样了？WhataboutAriel?Ariel怎么样了？我们来单独分♥析♥一下她WhataboutAriePLeCsleaveArielalone.她14岁她在自己的屋里假装做作业听音乐和朋友飞短♥信♥She's14.She,sinherroomsimultaneouslydoinghomework,listeningtomusic,textingherfriends数着还有多少小时才能满18岁虽然她不该专注在这些事儿上andcountingthehoursuntilshe,s18.Let'snotunnecessarilytaxherconcentration.我睡着多久了？HowlongwasIasleep?我才走开多一会儿？也就10分钟你就睡着了？Iwasonlygonetenminutes.Youfellasleep?我梦到一个女孩她开车撞了一只鹿她被卡在车里Ihadadream.Thisgirl,shewasinacar.Shehitadeer.Shewastrappedinside.要不要上报给什么人？Isthereanyonetonotify?梦到车牌号♥吗？Didyoucatchtheplatenumber?你知道车祸可能发生在哪里吗？youhaveanyideawheretheaccimighthavetakenplace?不完全不知No.Nothing.我都没看到女孩的脸Ididn'tevenseethegirsface.好吧那公我想现在能做的有限Okay.Well,Iguessthere,snotmuchtodoaboutitrightnow,then.帮一把alittlehelp.你之前跟我讲的这个女人Anyway,youweretellingmeaboutthiswoman.Ameritips的Fromameritips.CynthiaKeenerCynthiakeener.为什么是她付你钱？Whyisshepayingyou?为什么不是她效力的公♥司♥付你钱？Whyisn'tthecompanythatsheworksforpayingyou?因为我不是为那个公♥司&hearts汗活BecauseIdon'tworkforthatcompany.她不想让公♥司♥知道有我这公个人Shedoesn'twantthecompanyknowinganythingaboutme.从很多方面来看这和我以前为DeValoS做的事有点象Youknow,inalotofways,it'skindoflikewhatIusedtodofordevalos.那时是保密的现在也是保密的ThatwassecretThisissecret.但是为什么呢？Butwhy?我想她的工作就是她的全部Ithinkthejobisallshehas.我觉得她想讨好给雇用她的人Ithinkshewantstoimpressthepeoplethatsheworksfor.我猜她希望我能帮她解决一些案子Iguessshe'shopingllbeabletohelpherwithsomeofhercases.给她一些协助Giveheralegup.她就会得到所有殊荣而我每周就会得到800块She'llgettheglory,I'llgetthe800bucksaweek.妈妈mom.妈妈妈妈Mom.Mom.妈妈！Mom!灵媒缉凶第四季第2集MediumSeason04Episode02AlIison听着无论你看到allison,look.Whateveryousaw.是我们的女儿Joeourdaughter,joe.危险还没来临呢如果这事是真的的话Thedangerisnotimminent,ifit,sevenreal.这是什么意思？Whatdoesthatmean?得了Comeon.事实是Ariel不会开车Therealityis,arieldoesnotdrive.还不会开而已!-说的就是呢！Yet!-Exactly.无论你看到什么跟此时此刻毫无关系Whateveryousaw,ithasnothingtodowiththehereandnow.我是说你和我都清楚得很她要两年半后才能开车Imean,youknowaswellasIdoshe'sagoodtwo-and-a-halfyearsawayfromgettingbehindthewheelofacar.所以？So?所以还有时间来确保事情不会发生Sothere'sstilltimetomakesurethatitdoesn'thappen.事实上我们可以保证避免这事Infact,wecanguaranteeit.你是什么意思保证避免？Whatdoyoumean,guaranteeit?她发生车祸的那辆车是什么样的？Whatkindofcardidshehavetheaccidentin?我不知道Ihavenoidea.好吧但愿下一个2年半里你会再做这个梦Okay.Well,hopefully,sometimeinthenexttwo-and-a-halfyears,you'llhavethisdreamagain.也许你会特别留意到那是辆什么车Andmaybethenyou'llmakeitapointtonoticewhatmakeandmodelthecaris.那么我们会特别留神绝不买♥♥那种车Thenwe,llmakeitapointnevertobuythatmakeormodelcar.也许那不是我们的车Well,maybeit'snotourcar.也许她从朋友或者男朋友那里借的Maybesheborrowsitfromafriendoraboyfriend.好吧好了听着Okay,fine.Fine.Look.一旦你知道那车的车型我们俩就一起去找Ariel告诉她Whenandifyouknowwhatkindofcaritis,thenwe'llbothjustgotoarielandwe'lltellher.她会记住绝不坐进那样的车更绝不开那样的车Andshe'llmakeitherbusinessnevertogetinone,muchlessdriveone.看到没？只要避免那辆车See?It,salock就保证她不会出事It,saguarantee.好了我们休息一下comeon.Let'sgetsomerest.她16岁名叫MelanieDanielsCynthiakeener:She's16yearsold.Hername'smelaniedaniels.很明显她是个很乖的孩子Apparently,she'saverygoodkid.没有闯祸或吸毒的记录Nohistoryoftroubleordrugs.她是城另一头Hilldale高中的一年级生She'sajuniorathilldalehighschoolacrosstown.从昨天早上开始她失踪了She'sbeenmissingsinceyesterdaymorning.她上了校车却没在学校出现Shecaughtthebustogotoschoolbutnevershowedupatschool.这是昨天发生的？Thishappenedyesterday?怎么？有什么问题吗？Why?Issomethingthematter?我想我只是奇怪她的父母报♥警♥之前先打给了你Iguessmjustsurprisedthatherparentscalledyoubeforethepolice.哦不不他们-他们没有打给我Oh,no,no.They-theydidn,tcallme.我打给门也们Icalledthem.实际上我去他们家了Iwentovertotheirhome,actually.我一收到失踪孩子报告的电邮Justassoonasthemissingchildreportcamethroughonmye-mail,就开车过去和她母亲谈rIdroveoverandtalkedtothemother,向她解释警♥察♥有几内个这样的案子要处理andexplainedthatwhiletherewereseveralhundredcasesthepoliceweretracking.但是对我来说我只有这一个案子forme,thiswouldbetheonlyone.你那表情颇具意味啊Dubois太太That'squitealookonyourface,mrs.Dubois.我不是发死人财但我就是靠这样赚钱的（”追救护车的人”通常指靠别人的灾难从中获利的人通常指律师）mnotanambulancechasebutthisishowImakemymoney,而我必须趁热打铁andIneedtostrikewhiletheiron'shot.好吧Okay.原谅我我不知道你那套是怎么回事forgiveme.mnotcertainhowthisworks.但我在网上读过象你这样的人们当他们触摸一些Butvereadonlinethatpeoplelikeyou,whentheytouchsomethingthat属尸失踪人口的东西或比方说死人的遗物呃有时你.belongstoamissingpersonor,forinstance,adeadperson,um,sometimesyou.你可能得到一些感觉或信♥?♥♥youmightgetvibesorsignals.对还是错？Yes?No?有时是要看情况sometimes.Itdepends.这些是Melanie储物柜里所有的东西Here'stheentirecontentsofmelanie'slocker.她妈妈允许我借了出来Hermothergavemepermissiontoborrowit.我想知道你是否能呃Iwaswonderingifyoucoulddo,uh.按你平时的那套来做然后给我打电♥话♥whateveritisthatyoudo,andgivemeacall.嗨Arielhey,ariel.太阳队能打进今年的决赛吗？Arethesunsgoingtomaketheplayoffsthisyear?我不知道我其实不迷体育比赛Idon'tknow.Idon'treallyfollowsports.也许你能问问你妈妈Well,ma
