Medium《灵媒缉凶（2005）》第五季第九集完整中英文对照剧本.docx
家人我们的精神支柱我们的避风港湾Family.It'sourrock.Oursalvation.他们是我们在这世上的至亲至爱Thesearethepeopleweareclosesttointhewholeworld.我们共筑梦想我们血脉相连Theyshareourdreams.Theyshareourblood.但往往也是至亲至爱之人伤我们最深Andyetit'softenthoseclosesttouswhoarecapableofhurtingusmostdeeply.”生存还是死亡”"Tobeornottobe".在哈姆雷特里已不再是个问题ThatwasnotthequestioninHamlet.真正的问题是“我叔叔怎能杀了我父亲然后再娶我母亲?”Thequestionwas:"Howcouldmyunclekillmyfatherandmarrymymother?"这就是他们所谓的家庭娱乐？Isthiswhattheymeanbyfamilyentertainment?而现实生活更加骇人听闻Reallifeisevenmorefrightening.世界著名橄榄球运动员被起诉勒死妻子Aworld-famousfootballplayerisaccusedofgarrotinghiswife.兄弟两人因残杀父母而入罪Twobrothersarefoundguiltyofmassacringtheirparents.政♥府♥表示国内16%的凶案Andthegovernmenttellsusthatalmost16%ofthemurderscommittedinthiscountry发生在家庭成员之间areperpetratedbyonefamilymemberagainstanother.别害怕Don'tbeafraid.没人会知道这是你干的Noonewilleverknowitwasyou.没事吧？Everythingokay?噢天哪.我做了个最可怕的梦Oh,myGodJjust.Ijusthadtheworstnightmare.你知道你在说什么吗？Didyouhearwhatyoujustsaid?我是认真的.NoJmeaniitwasjust.真的是个摩梦itwastrulyanightmare.是一个很可怕的梦Jusyouknow,abaddream.绝不会发生的事绝不能发生的事Somethingthatwouldneverhappen.Somethingthatcouldneverhappen.只是个噩梦Justabaddream.一个噩梦？绝不能发生？Abaddream?Couldneverhappen?好吧Excellent.灵媒缉凶第五季第9集家族异事噢好的Oh,yeah.星期天一大早的你起来干嘛？Sundaymorning.Whatareyoudoingup?我听到你和妈妈在厨房♥里Oh,Iheardyouandmominthekitchen.对你妈妈今早要上几小时的班Yeah,well,Mom'sgottogointoworkforacoupleofhoursthismorning,所以我想在她吃早饭的时候陪陪她soIjustthoughtdkeephercompanywhilesheatebreakfast.看我在过道里发现了谁1.ookwhoIfoundinthehallway.你妹妹们还没起来对吗？Hey,yoursistersaren'tupyet,arethey?没有只有我起来了No.Justme.其实我想单独找你们俩谈谈Iactuallywanttotalktoyouguysaboutsomethingwithouteveryoneelsearound.好的okay.昨晚看完电影后Ashley爸爸邀请我Madison和CarIaUh,well,lastnight,afterthemovies,Ashley'sdadinvitedme,Madison,andCarla下周末一起去他旗杆市的度假屋滑雪togoskiingathiscabininFlagstaffnextweekend.他人真是太好了我觉得That'sawfullyniceofhim.Ithink.是啊那就你们三个姑娘和Ashley的爸爸？Nojtis.Sowoulditjustbe,uh,youthreegirlsandAshley,sdad?噢还有Ashley的哥哥JamieUh,well,Ashley'solderbrother)amiewillbethere.我想他还会带些朋友去AndI,uh,thinkhe'sbringingafewofhisfriends,too.Ashley的哥哥有多大.HowmucholderisAshley,s.他高三了He'sasenior.我真的很想去dreallyliketogo.我知道滑雪很贵但我可以用当保姆挣来的钱Iknowskiingisexpensive,butIcouldusebabysittingmoney.他们周五中午左右就会出发就是说上午四节课之后就得跷课了AndtheywanttoleavearoundnoononFriday,whichmeansmissingeverythingafterfourthperiod,但我整个学年都没有缺席过butIhaven,tbeenabsentallyear.宝贝这件事你♥爸♥和我得好好商量我现在要走了Um,well,honey,thisisreallysomethingthatDaddyandIneedtotalkaboutandI-Igottogonow.好的Okay.我保证会再和你商量这事的好吗？ButIpromisewe,lltalklater,okay?嘿你能送送我吗？-好的Hey,um,canyouwalkmeout?-Yeah.高三的男生-她什么时候长这么大了？Seniorboys.-Whendidshegettobesoold?请等等好吗？Canyouholdthat,please?111谢谢Thankyou.别害怕Don'tbeafraid.是车祸造成的Itwasacaraccident.什么？msorry?你在看我的疤对吗？Youwerewonderingaboutmyscar,right?是几年前的车祸造成的Iwasinacaraccidentafewyearsback.抱歉我不是故意的msorry.Ididn'tmeanto.我习惯rmusedtoit.噢这就好办了Oh,wellthisisconvenient.你们都已经见过面了？Didyouallactuallymeet?AllisonDubois这是Dylan和BrookeHoytAllisonDubois,thisisDylanandBrookeHoyt.这是Scanlon警探DetectiveScanlon.Hoyt先生和夫人Mr.andMrs.Hoyt.我们是兄妹We,rebrotherandsister.我是官方灵媒m.theofficialpsychic.很高兴见到你BrookeNicetomeetyou,Brooke.还有你Allison和Scanlon警探Andyou,Allison.DetectiveScanlon.Brooke和Dylan是我一个老朋友的孩子BrookeandDylanarethechildrenofadearoldacquaintanceofmine.他们的母亲是我大学同学Iwenttocollegewiththeirmother.很感谢你们周末还愿意见我们IreallyappreciateyouallseeingusonaSunday.别客气请进Ofcourse.Please.我最后一次和妈妈说话是在周四晚上ThelasttimeIactuallyspoketoMomwasThursdaynight.约好第二天一起去吃午饭Wemadeadatetohavelunch.周五我开车去她家发现她的车不在车道FridayIdroveovertoherplaceandhercarwasn'tinthedriveway.我有钥匙我就进r屋子Ihaveakey.Iwentintothehouse.却到处都找不到她Shewasnowheretobefound.我就去报了警警♥察♥说如果她48小时后还没出现他们才能立案Iwentdowntothepolice,theysaidifshedidn'tturnupafter48hourswecouldfileareport.我们昨晚去立案了Wedidthatlastnight.我们坐在那里填完了所有的文件We'resittingthere.Fillingoutallthepaperwork,然后跟这个漠不关心的警官描述情况talkingtothisverybored-lookingofficerandI,Ijust,坦白说我觉得我们得走后门才行frankly,Ifeltlikeweneededtopullsomestrings.我妈已经失踪了三天了却似乎根本没人关心Thiswomanhasbeengoneatleastthreedays,andwecan'tseemtogetanybodyexcitedaboutthat.所以我就想到去找你了Sothat,swhenIthoughtaboutcallingyou.我很乐意帮忙你们也知道我跟你们母亲很亲密Andmhappytohelp.Asyouknow,mveryfondofyourmother.但事实是失踪案属警方管辖Butthetruthis,missingpeoplearetheprovinceofthepolice.所以我请Scanlon警探一起来NowveaskedDetectiveScanlontositwithus那他就可以代表你们和部门里联♥系♥sothathecanliaisewiththedepartmentonyourbehalf.我也请了Allison过来因为坦白说AndveaskedAllisontobeherebecause,welbfrankl½在这类案件中她是不可多得的人才urn,she'saninvaluableresourceinthesekindofmatters.但到最后如果她真的失踪了Butattheendoftheday,ifsheistrulymissing,我们还是得靠警♥察♥去找她it'spolicethatwehavetodependupontofindher.关键是“如果她真的失踪了”Thekeyphrasebeing"ifshetrulyismissing."所以我们必须向你们问清楚她是否只是去哪里旅行了WhichiswhyIhavetoaskifyou'resuretha
