Medium《灵媒缉凶（2005）》第三季第十集完整中英文对照剧本.docx

AniSOibAL该起床了Allison.Al,timetowakeup.嘿,小懒蛋Hey,there,dollface.你睡得很惊恐Yousleptthroughthealarm.你还好吗？Youdoingokay?半夜,你把我叫起来Middleofthenight,youwokemeup告诉我你觉得有点僵硬andtoldmeyouwerefeelingalittlestiff.你为什么这么看着我Whyareyoulookingatmelikethat?我不知道Idon'tknow.事情好像不太-样Thingsjustseem.different.你看起来不太一样Youseemdifferent.不一样？Different?你说的不一样是什么意思？Whatdoyoumeandifferent?看看你的脸1.ookatyourface.看看我的胳膊！1.ookatmyarms!你在说什么呢？Whatareyoutalkingabout?哦,我的上帝！Oh,myGod!我觉得我们变成玩偶了！Ithinkwe,redolls!我们的家正面临危及存亡We'reinthemiddleofafamilycrisis.我要每个人一起把这件事解决Ineedeveryonetopulltogether.什么事,妈妈？Whatisit,Mom?出什么大事了吗？What'sthebigdeal?亲爰的,我真的觉得你有点反应过度了HoneyJreallythinkyou'reoverreactinghere.反应过度?！Overreacting?!我们变成玩偶了！We'redolls!我们全部都是！Allofus!AL老实说,这里的一切还很以前一样啊ALhoneStIy,everythingisasit'salwaysbeen.我真的不知道你在说什么1havenoideawhatyou'retalkingabout.我在说你们都变成了6英寸高的小人mtalkingaboutthefactthatyou'resixinchestall而你们的脸都变成塑料做的了！andyourfaceismadeofplastic!我在说mtalkingaboutthefact如果我把那些你穿着的玩偶衣服都脱掉的话thatifIstrippedoffallthosedollclothesyou'rewearing我将会发现你的小♥弟&hearts悌♥部分dfindasmoothlittlenub就只有那么一点点了whereyourboypartsaresupposedtobe.爸爸,妈妈出什么事了？Dad,what'swrongwithMom?她只是有点She'sjustalittle.没事！Nothing!你们都出什么问题r?»Whatiswrongwithallofyou?!你们搞的这很正常一样Youactlikethisisnormal.我们可是人类！We'rehumanbeings!我们一直都是！Wealwayshavebeen!我们可不是住在一个玩偶屋里！Wedontliveinadollhouse!嘘！Shh!妈妈,你最好安静一些Mommy,youbetterbequiet.如果你太吵的话,他会听见的Ifyoumaketoomuchnoise,he'llhearyou.你是什么意思？Whatdoyoumean?谁会听见我？Who'llhearme?他是谁？Who,s"he"?你知道他是谁Youknowwho,he"is.Ariel!Ariel!Joe,我们必须做点什么!Joe,wehavetodosomething!妈妈！Mommy!Bridgette!Bridgette!Joe!Joe!我们必须躲起来,亲爱的Wehavetohide,sweetie.不！No!不要！Please!不,求你！No,please!不要伤害我的家人！Don'thurtmyfamily!嘿Hey.你睡得很惊恐Yousleptthroughthealarm.你还好吗？Youdoingokay?半夜里,你把我叫醒Middleofthenight,youwokemeup,告诉我你觉得有些僵硬toldmeyouwerefeelingalittlestiff.你为什么这么看着我？Whyareyoulookingatmelikethat?你有,呃Youhave,uh.卫生纸沾得你满脸都是toiletpaperalloveryourface.我自己划破了自己Icutmyself我们的剃须泡都用完了We'realloutofshavingcream.我刚试着不用它来剃须Iwastryingtomakedo.啊,可怜的孩子Ah,poorbaby.我去帮你买♥♥一点I'llgetyousome.反正我今天早上要去商店Iwasgonnagobythedrugstorethismorninganyway.1射谢Thanks你真是个洋娃娃You'readoll.”殿下,这里有些你从前给我之记念品”Mylord,Ihaveremembrancesofyours”我一直想还给你"thatIhavelongedlongtoredeliver,希望你把它们收下”andIpraynowthatyoureceivethem.,”不,才不,我从来没给过你任何东西”"No,not1.1nevergaveyouaught."”尊贵的殿下,你知道你曾经有过”"Myhonoredlord,youknowrightwellyoudid."这出剧真愚蠢Thisplayisstupid.如果Bridgette一直在挠Marie痒痒的话AndhowamIsupposedtolearnthisforclass我要怎么才能好好学习啊？ifBridgettekeepsticklingMarie?嘿,Bridge,Ariel正要集中注意力呢Hey,BridgefAriel1Stryingtoconcentrate.不要再挠你的妹妹了Stopticklingyoursister.我没有在挠她痒痒mnotticklingher.我在检查看看她是否长了水痘mcheckingtoseeifshehaschickenpox.你为什么会那么做？Whywouldyoubedoingthat?嗯,我昨晚做了个梦Well,Ihadthisdreamlastnight梦见Marie全身都长满水痘thatMariewasallcoveredinchickenpox.但看起来她没事Butitlookslikeshe'sokay.爸爸Dad.嗨,亲爱的Hi,sweetie.你感觉还好吗？Youfeelingokay?我现在可不能长水痘Icannotgetchickenpox,notnow.我已经在这个vemanagedtogetthrough星球上住了将近40个年头almostfourdecadesonthisplanet没有得过水痘withoutgettingchickenpox.在Airel和Bridgette得的时候我躲过IdodgedthebulletwhenArielandBridgettehadit.而现在,这个月,我要面对的Andrightnow,thismonthj'mlookingat是每天14个小时不间断的工作anuninterruptedstringof14-hourdays.那样才能赶上Haspel项目的最终期限sothatwecanmakeourdeadlineontheHaspelproject我是不想打电♥话♥给我的老板告诉他Ijustdon'tfeellikecallingmybossandtellinghim我无法努力投入工作因为我被一种病菌击倒Ican'tpitchinbecauseIcamedownwithadisease那一般都会和软弱联♥系♥在一起that'susuallyassociatedwithkindergartners.有什么搞笑的？Whatissofunny?JoeJOe,你个愚蠢的科学家,你JoeJoe,yousillyscientist,you.你真是在瞎担心You'reworriedaboutnothing,literally.现在已经有预防水痘的疫苗了There'savaccineforchickenpoxnow.Marie在6个月前已经注射过了Mariehaditalmostsixmonthsago.有疫苗？There'savaccine?Marie注射过了？Mariehadit?同时她也打了麻疹疫苗Sametimeshegothermeaslesshot.呃哈Uh-huh.哈Huh.哦.等一会儿,等等Oh,waitasecond.Wait.实际上,我觉得我是看到一些印记Actually,!thinkIdoseesomemarks.一些红点Someredspots.卫生纸痘痘Toiletpaperuspoxus.治好了Healed.很搞笑Funny.不！No!求你!不要！Please!No!打搅一下Excuseme.你父母在哪？Whereareyourparents?我很冷,爸爸！msocold,Daddy!我要出去！Iwanttogetout!OliVer,不要抱怨Oliver,don'tcomplain.这是为了你自己好Thisisforyourowngood.如果对我们好的话我们是不能抱怨的,是不是？Wedon'tcomplainaboutthingsthataregoodforus,right?OliverOliver.OliVer.儿子,我准备好走了Oliver.Son,mreadytogo.你为什么站在那里？Whyareyoujuststandingthere?来吧,过来Comeon.Comehere.小孩子啊Kids.他们这里没有Theydidn'thaveit.我们要去其他地方Wegottogosomewhereelse.你看起来很不错,爸爸Youlookgood,Daddy.我知道你生病了,但倒是没有显示出来Iknowyou'vebeensick,butitdoesn'treallyshow.我是说Imean.你减了一些体重,看起来还不错youlostsomeweightandyoulookgood.那不是你在这里的原因That'snotwhyyou'rehere.你想知道事实吗？Youwantthetruth?你想知道可怕的事