Medium《灵媒缉凶（2005）》第五季第二集完整中英文对照剧本.docx
怎么了还好吧？Youokay?Everythingallright?刚刚做了个梦Ijusthadadream.重要吗Anythingimportant?不知道Hmm,Idon,tknow.一个男人死了不过是在医院Imean,amandiddie,butitwasinthehospital.没什么需要我做的也不用通知谁Idon'tthinkthere'sanythingtodooranyonetocall.好Okay.够了That'senough.住手That'senough.别闹了醒醒Hey,notfunny.Comeon.Wakeup.快点别开玩笑了Comeon.Jokeover.求你Please.睁开眼睛Openupyoureyes.求你了睁开眼睛mbeggingyou.justopen.youreyes.别吓我Comeon.怎么又吓醒了？Didn'twealreadydothis?灵媒缉凶第五季第2集Bridge能把声音调低些吗？Bridge,honey,canyouturnthatdown?1.ee我是Allison听到后给我回电♥话♥Hey,Lee,hi,thisisAllison.Canyougivemeacallwhenyougetthis?昨晚我梦见一个年轻女人Ihadadreamlastnight.Isawayoungwomanget,呃被“红朗姆”了（redrum谋杀murder）uh,"redrum,'ed.也许重要也许不重要Maybeit'ssomething.Maybeit'snothing.我不确定给我回电Idon'tknow.Givemeacall.没错早上除了来点红朗姆还有啥能令你精力充沛的呢？Yes,indeed,nothinglikealittleredrumtogetyougoinginthemorning.妈妈什久是红朗姆？Whatisredrum,Mommy?拜托大家都知道所谓“红朗姆”就是把谋杀Oh,comeon,everybodyknowsthat"redrum"isjust"murder"spelled.Bridge你妹妹在呢所以我们要用代替词Bridge,hey,littleears.That'swhyweusecodewords.对不起没关系小心就好Oh,sorry.-It'sokay.Justbecareful.什么是红朗姆What'sredrum?一种冰激凌It'sakindoficecream如果你表现好牙仙就会奖给你thatthetoothfairygivesyouifyou'regood.谢谢Thankyou.今天真是美好的一天Todayisanexcellentday.是吗你怎么知道Really?Howisthatpossible?今天刚刚开始It,sbarelybegun.今天在教育课上我会知道Well,todayisthedayIfindout和谁一起养个宝宝whomhavingababywithinwellnessclass.我希望这只是个代称之类的Pleasetellmethat'scodeforsomething.你知道我说的是什么所有10年级学生都要做YouknowwhatImean.Allthesophomoreshavetodoit.你会被分配一个“婚姻伴侣”Yougetpairedwitha"marriagepartner/*然后Parks老师给我们一个宝宝and,uh,thenMr.Parksgivesusababy我们要照顾一个星期andwehavetotakecareofitforaweek.真的?一个宝宝？Really?Ababy?不是真的宝宝是个昂贵的玩具娃娃It,snotarealbaby;it'sthisexpensivedoll,像真的一样butit'salmostasrealasarealbaby.他们会哭闹咿咿呀呀打嗝尿床Theycryandcooandburpandwetthemselves.听上去很有趣Mm,soundslikefun.不是闹着玩的这个占我们成绩的10%It'sserious.It,stenpercentofyourgrade,而且如果是我喜欢的人andit'sjust.it'dbenice做我的丈夫就太好了ifIendedupwithsomebodyIkindoflikedasahusband.这种课总是很有用vealwaysfoundthattobehelpful.Bridge能不能调回前一个台Hey,Bridge,canyouturnthatbackachannel?今天清晨Finley公园的护林员发现了ThiswasthescenethismorningasFinIeyParkrangersdiscovered一具重击致死的女尸thebludgeonedbodyofayoungwoman,已知身份为KimberlyWeeksidentifiedasKimberlyWeeks.怎么回事？Whathappened?这位女士吃太多的红朗姆了对吧妈妈1.adyatetoomuchredrum.Right,Mom?嘿,Lee.-嘿Hey,Lee.-Hey你来这干吗Whatareyoudoinghere?我在新闻上看到你了Hey,Isawyouonthenews.我想如果我过来或许你能给我签个名Ithoughtdcomeby,maybeyou,dgivemeanautograph.你收到我的留言了吗我很可能梦到了这件事Didyougetmymessage?Imighthavedreamtaboutthis.年轻女性穿着红色礼服裙？Youngwoman,redcocktaildress?没错别跟我说你看到是谁干的Yeah.Don,tsupposeyousawwhodidit.白人男性50多岁西装革履Male,Caucasian,50s-ish,nicesuit,开着一辆豪华SUVdrivingaluxurySUV.哇你看的很清楚对吧WOw,yougotagoodlookatthisguy,huh?就像坐在午夜秀的最前排一样最精彩的是Frontseat,3:00A.M.show.Buthere'sthebestpart.这个女孩在死前抓伤了凶手的脸伤口很深Thegirlscratchedherkiller'sfacebeforeshedieddeepgouges.我确定你能在可怜的女孩的指甲里msurethatyou'regoingtofindawealthofDNA找到一堆DNA证据underthatpoorgirl,sfingernails.我想你猜错了Ibegtodiffer.我不认为在她指甲里能找到什么Idon'tthinkwe'regoingtofindmuchofanythingunderherfingernails.有人拿走了她的指甲？Somebodyremovedherfingernails?全拔下来了Ripped'emrightout.肯定是在他用石头砸她的头之后Musthavehappenedafterhesmashedherintheheadwiththerock.在我醒来后发生的MusthavehappenedafterIwokeup.这就是为什么我总是等片尾字幕播完了才走That'swhymalwayshangingaroundtillthecreditsareover.这年头制片人总在里面加上额外的短片They'realwaysputtinginextrathingsduringthecreditsthesedays.不好意思我离开一下Willyouexcusemeasecond?你还好吧Areyouokay?我看到昨晚在医院发生的事了Isawwhathappenedtoyoulastnightatthehospital.我很抱歉msosorry.我能看见你Icanseeyou.我能看见像你一样的人Icanseepeoplelikeyou.我需要和你谈谈昨晚.Ireallyneedtotalktoyouaboutwhatyouwitnessed.你在这里目击的事情herelastnight.五分钟后在厕所那边等我Meetmeovertherebythebathroomsinaboutfiveminutes.CalJacobsCalJacobs和MarissaMasters-组and-let'ssee-MarissaMasters.你们是这个女婴的父母Youaretheproudparentsofababygirl.Ash除了Adam和Marcos还有谁？Hey,Ash,who,sleftotherthanAdamandMarcos?我们还有危险那个隐形炸♥弹♥人还没有搭档呢We'renotoutofthewoodsyet.We,vestillgottheUnabomber.JackWhite和AshleyWhitaker一组JackWhite.andAshleyWhitaker.同情你Iamsosorry.AdamMankowicz和ArielDuboisAdamMankowiczandArielDubois.111谢谢Thanks.哈看我们的孩子Mankowicz夫人Ah,lookwhatwemade,Mrs.Mankowicz.第一天我来带Um,solltakethefirstshift.我周二有客场比赛接下来两天你能带她吗？IgotanawaygameonTuesday.Canyoutakeherforthenexttwonights?没问题Sure.太好了Sweet.到时候给你打电♥话♥llcallyou.换作别人站在这我就要以企图拉客的罪名逮捕她了Ifyouwereanyoneelse,dhaveyouarrestedforintenttosolicit你已经在男厕所外面站了20分钟了You'vebeenstandingoutsidethismen,sroomforthepast20minutes.我能说什么呢世事艰辛啊WhatcanIsay?Timesaretough.我在人群里看到个认识的人IsawsomeoneinthecrowdthatIknew,原以为我们要在这见面但是andIthoughtweweregoingtomeetuphereafterIwasdone,but.我们要把证据打包我要走了Well,we,reabouttowrapitupacrossthestreet,somgonnatakeoff.如果你能一会来局里Ifyouwanttomeetmebackatthestation,我们可以给你梦中的凶手画个速写wecanworkupasketchofthekilleryousawinyourdream.
