Medium《灵媒缉凶（2005）》第四季第五集完整中英文对照剧本.docx
"破产!”"Bankruptcy!"“别担心孩子们一切都会好起来的我应该知道我是灵媒”"Don'tworrykids,Everythingwillbeokay.AndIshouldknowmpaychic!',“咚咚咚咚”"Knock,knock"“我是地方检查官VanDyke!""It,sDistrictAttorneyVanDyke!"“你们的抵押到期了!马上付钱不然就腾空房♥子!”"Yourmortgageisdue!Payitnoworvacatethepremises!""救星来了是律师LarryWatt广"Helphasarrived.lt,sAttorneyLarryWatt!"“我的英雄!”"Myhero!,1灵媒缉凶第四季第5集你知道现在还没到6点吗？Doyouknowit'snoteven6:00?对不起我睡不着Sorry.Icouldn'tsleep.明天要去银行跟他们面谈关于房♥屋净值贷款的事把我搞得紧张兮兮Thiswholemeetingatthebankaboutthehomeequityloanhasgotmeallwoundup.我只想确保准备妥当一切IjustwantedtomakesureIhadeverythinginorder.是啊这把我也弄得有点神经紧张Yeah.It'sgotmealittlecrazy,too.我刚做了个梦LarryWatt把我们的家从一个坏银行家手里拯救了回来Ijusthadadreamaboutlarrywattsavingourhomefromanevilbanker.1.arryWatt?1.arrywatt?那个冷酷无情的毫无原则的辩护律师？Thecallousandunprincipleddefenseattorney?我还以为你讨厌LarryWatt呢IthoughtyouhatedIarrywatt.其实我不讨厌他不是他这个人Well,Idon'thatehim.Nothim.只是讨厌他主张的一切Justeverythingthathestandsfor.问问我谁是坏银行家Askmewhotheevilbankerwas.地方检察官VanDykeDistrictattorneyvandyke.那真的是一场摩梦Thatreallywasanightmare.如果LarryWatt是英雄VanDyke是坏蛋那我的角色是什么？Sojflarrywattwasthehero,andvandykewasthevillain,whatroledidIplay?很奇怪你并不在场Well,youwerestrangelyabsent.我想这就是我把你一个人留在床上的下场Iguessthat,swhatIgetforleavingyouinbedbyyourself.你有一个电邮Yougotane-mail.很好Great.无论是谁无论他们卖♥♥什么-我们都买♥♥不起Whoeveritis,whateverthey'reselling-wecan'taffordit.是DeVaIoS他回来了It'sdevalos.He'sback.他打算开自己的事务所He,sgoingtoopenhisownpractice.他想可能他有一些工作让我做Hethinkshemighthavesomeworkforme.你今天真精神Ariel:Youlooknice.谢谢Thankyou.工作面试？Jobinterview?不银行里的事No.Athingatthebank.就是想用房♥子做抵押多贷些款Justtryingtoborrowsomemoneyagainstthehouse.直到在我们能想出下一步怎么走Justtillwecanfigureoutwhat,snext.我不知道你是否注意到不过我已经有一阵子没向你或妈妈要零用钱了1don'tknowifyou'venoticed,butIhaven'treallyaskedyouormomformyallowanceinawhile.我大意了为此我很感激我知道.No.Weappreciatethat,andIknow.我知道你在用你的保姆酬劳来买♥♥午餐Iknowyou'vebeenusingyour-yourbaby-sittingmoneyforschoollunch.没关系-亲爱的只要我们一.Andit'sfine.-SweetieJustassoonaswe.没事我知道no.Iknow.只是.It'sjustthat.购物中心有个小店there,sthisstoreatthemall.是个化妆品店我们一批人今天放学会去那里It,samakeupstore,andabunchofusweregoingtogooverafterschooltoday.接着我意识到我没钱坐汽车或买♥♥什么东西AndthenIrealizedthatIdon'thavemoneyforthebusortobuyanything.所以我心想AndIwasjustwondering.大概需要多少钱howmuchmoneyarewetalkingabout?他们卖♥♥那种带粉刷和化妆品的锦盒大约30美元Well,theyhavethesecaseswithbrushesandmakeupandeverything,anditwouldbeabout$30.你今天就需要钱吗？马上吗？Youneedmoneytoday?Now?Ariel我Ariel,I.亲爱的如果我有30美元给你的话sweetie,ifIhad$30togiveyou.坐公车多少钱？单程就2美元吗？howmuchisthebus?It,s-it,stwodollarseachway?没关系爸爸不亲爱的等等Nevermind,dad.-No,sweetie.Holdon.爸爸没关系等等等等Dad,it'sokay.-Wait,wait,wait,wait.这有4美元这有4美元Here'sfourdollars.Here'sfourdollars.ArielAriel亲爱的！Ariel.Ariel,honey!晚上见llseeyoutonight.不不不不No,no,no,no.这可不行Thiswon'tdo.什么不行？Whatwon'tdo?我们之间有问题了你比我穿得还好Wehaveaproblem.You,rebetterdressedthanIam.你要是不开门我就一脚把它踹开Ifyoudon'topenthatdoor,mgoingtokickitdown.警告过你了啊You'vebeenwarned.嗨有客到Hey,stranger.这世上没什么事比让你回来为我工作更让我欢欣的了ThereisnothingmoreIwouldIoveinthisworldthantohaveyoucomeworkforme,不过眼下我还没有顾客更没有工作做butatthemoment,Idon'thaveanyclients,muchlessanywork.其实我在电邮里的意思是呃.No.WhatImeantinmye-mailwas,a,um.我的一个同事问起你colleagueofminewasaskingaboutyou.想知道我是否能把你介绍给他WantedtoknowifIwouldmakeanintroductionforhim.辩护律师？Adefenseattorney?我从来没为辩护律师工作过veneverworkedforadefenseattorney.很有趣的案子Interestingcase.那男人被起诉杀了他的妻子Man'saccusedofkillinghiswife.你怎么认为？你认为是他做的吗？Well,whatdoyouthink?Doyouthinkhedidit?我不知道Ihavenoidea.有关系吗？反正付你报酬Doesitmatter?Itpaysamericanmoney.银行的人看起来能通融)oe:Theguyatthebankdidn'tseemtothinkthere'dbeaproblem.就差上头批文件了It,sjustaquestionOfpushingthepaperworkthrough.他认为一周或一周半以后我们就能拿到支票Hethoughtwe'dhaveacheckinaweek,weekandahalf今天一定是我们的幸运日因为如果这个会面或者说是工作面试-Well,thismustbeourluckyday,'causethismeeting,orthisjobinterview-如我所想的话-应该用不了我几个小时whichisIguesswhatitis-shouldn'ttakememorethanacoupleofhours.我9点应该能结束Ishouldbedoneby9:00.祝我好运-好运,Wishmeluck.-Luck.姑娘们？快过来！Girls?Comeon!晚饭在桌上Dinner,sonthetable.别刁难你们老爸Don'tgiveyourdaddyahardtime.哦确保Marie用她的餐巾纸Oh,makesurethatmarieuseshernapkin.别不好意思让Ariel来帮你Don'tbeafraidtoaskarielforhelp.Ariel?ariel?爸爸你不敲门的吗？dad,don'tyouknock?我敲了1didknock.是嘛那你应该等到我说“进来”Yeah,well,you'reSupposedtowaituntilIsaycomein.我本来是该等的但考虑到我寿命有限Iwouldhave,butthenthere'sthiswholeissueoflifeexpectancytodealwith.而且晚饭已经在桌上了Besides,dinner,sonthetable.你妈妈出去开会了Yourmomwentofftoameeting.我要借用你的帮助喂MarieIcoulduseyourhelpwithmarie.这是什么？Whafsthis?呃我告诉过你我们去了购物中心Uh,Itoldyou,weweregoingtothemall.我们去了那个店我买♥♥了那个我跟你说过的化妆盒Wewenttothatstore,andIboughtthateaselwastellingyouabout.你介意我问一下呃你怎么买♥♥的吗？DoyoumindifIask,uh,howdidyoudothat?你是什么意思？Whatdoyoumean?买♥♥的
