Medium《灵媒缉凶（2005）》第五季第十二集完整中英文对照剧本.docx
灵媒缉凶前情提要PreviouslyonMedium:我的天老爷GoodGodAlmighty.他知道得一清二楚He'sgotitallhere.什么时候上学放学他们去的俱乐部朋友家Whenschoolstarts,whenschoolgetsout,clubstheygoto,friends*houses.我希望全天24小时保护那所房♥子直到我们找到那个疯子Iwantadetailonthathouse24hoursadayuntilwefindthislunatic.我是AllisonDuboisThisisAllisonDubois.我是LUCaSHarveyAndthisisLucasHarvey.你想怎么样？Whatdoyouwant?上帝的旨意至高无上不允许再有先知和预言者GodhasaPlan,andthere'snoroominitforprophets.Forseers.我相信你和万能的上帝即将面对面地探讨此事YouandtheAlmightywillbediscussingitfacetoface.这是圣水用来净化你的It'sholywater.Tocleanseyouwith.你还好吗？受伤了吗？Youokay?Youhurt?Joe我正计划购买♥♥股票我.1.ookJoe,mcontemplatingastockpurchase.I.需要一些意见帮助我决择needsomeadviceonwhichwaytojump.股市和金融-并不是我熟悉的领域Marketsandfinances-that'sreallynotsomethingthatIknowalotabout.问问你妻子JOeFromyourwifejoe.有一篇与此相关的文章Thisisanarticleaboutthem.我不知道写的是什么因为有个娃娃形状的洞在这里Ican'treaditbecausethere,sadoll-shapedholecutinit.对Yeah.你得告诉你老板买♥♥那支股票Yougottotellyourbosstobuythatstock.它今天会涨起来一路上扬It'sgonnagouptoday,wayup.下午收盘时你去看了吗？Didyouhappentocheckthemarketwhenitclosedthisevening?我猜它涨了Iguesstheywereup.那么一丁点至少在午餐前alittlebitbeforelunch.然后一路下滑跌到谷底Andthentheyjustfelloffthefaceoftheearth.明天起我要开始裁员了Igottostartlayingpeopleoff你没事吧？Youokay?先生你要喝点水吗？Sir,doyouthinksomewaterwouldhelp?我想这家伙是个牙医！Ithinkthisguy'sadentist.就是那个给女孩子灌毒气的人！Theonewhokeepsgassingthesegirls.这看起来像是我梦到的那个女人ThislookslikeapictureofthewomanthatIdreamtabout但她看起来死了Butshelooksdead.因为她已经死了That'sbecausesheisdead.不可能我明明看到That'snotpossible.Isawit.你看到的不是事实Yousawwrong.噢AllisonHellofAllison.梦不会平白发生它总会来自某处Dreamsdon'tjusthappen.Theyhavetocomefromsomewhere.而刚才你的梦就来自于我Andforthelastlittlewhile,yourdreamshavebeencomingfromme.多匕你女子梦.贱♥人♥!Sweetdreams.bitch!灵媒缉凶第五季第12集心魔Joe?Joe?你在干嘛？Whatchadoing?我不知道Oh,Idon'tknow.我想我烟瘾又犯了Thinkingabouttakingupsmokingagain,actually.别那样Well,don'tdothat.好吧如果你不答应的话Allright,ifyousayso.我非常非常抱歉Iamso,sosorry.我不知道要怎么开口1don'tknowhowtodoit.我不知道要怎么去解雇这些员工Idon'tknowhowtofirethesepeople.我躺在床上在脑海里反复地想Ikeptlyinginbed,andIjustgooverandoveritinmyhead,andIjust.我就是想不出要怎样开口才好can'tfigureouthowtodoit.我现在知道是怎么回事了Iknowwhathappenednow.为什么会梦到那股票然后事情都搞砸了WhyIdreamtthatdreamaboutthestocksandhowitallwentsowrong.是LUCaSHarvey搞的鬼ItwasLucasHarvey.1.ucasHarvey怎么了？WhatwasLucasHarvey?他控制了我的梦境篡改了我的梦He,stakencontrolofmydreams.He'schangingthem.他只是想证明我的梦都是虚假的He,smakingsurethatallofthemareuntrue.这是他踢我出局的方法It'shiswayofmakingmeirrelevant.他认为他正在维系Hethinksthathe,uhjsrestoringsomekindofbalance世间善恶的某种平衡betweengoodandevilintheworld.他在执行什么上帝的旨意He,sonsomekindof.missionfromGod.你没话可说么You'renotsayinganything.我不在乎他已经死了Idon'tcare.He'sdead.而我明天要解雇的人都还活着ThepeopleIhavetofiretomorrow.they'restillalive.你进房♥睡吗？Youcomingin?再等一会儿吧Maybeinawhile.姑娘们.Girls.我拜托你们别再乱剪我的报纸Iaskedyounottocutupmypaperanymore.不是我♥干♥的Itwasn,tme.是Marie她就喜欢拿股市行情那版拿来剪娃娃ItwasMarie.Shelovescuttingdollsoutofthestockmarketlistings.Marie宝贝说过不能再拿爸爸的报纸剪纸娃娃的Marie,honey,Itoldyouthatyoucan,tcutupDaddy'spapertomakeyourdollsanymore.这是Maye这是WiltThisisMayeandthisisWilt.WiIt?那是什么名字？Wilt?Whatkindnameisthat?娃娃是女孩名字不能叫WiltThat'sagirldoll,andyoucan'tcallitWilt.宝贝起什么名字都可以但是.Honey,shecancallitwhatevershewants.Butshejust.不可以再剪爸爸的报纸哦Youcan,tcutupDaddy'spaperanymore.知道吗？爸爸已经无所谓了Youknowwhat?Daddydoesn'tcareanymore.爸爸今天得早点出门才能保证第一个到公♥司♥Daddyhastogetintoworkearlysohecanbethefirstonetherethismorning.为什么？发生什么事了吗？Why?Issomethinggoingon?爸爸要给许多员工带去坏消息Daddy'sjustgottogivealotofpeoplesomereallybadnews.好好玩你的纸娃娃吧丫头Enjoyyourdolls,kiddo.童年只有一次You'reonlyyoungonce.Maye今天要买♥♥WiIt的房♥子Maye'sbuyingWilt'shousetoday.什么？-Maye今天要买♥♥WiIt的房♥子What,sthat?-Maye,sbuyingWiltshouse.对那很好Yeah,that'sgreayouknow?但如果Maye看了她自己身上的那片报纸的内容ButifMayehadactuallybotheredtoreadthepaperthatshe'smadefrom,她就会知道现在可不是买♥♥♥房♥♥子的好时机she'dknowthatit'snotaverygoodtimetobuyahouse.再见爸爸Bye,Dad.你完蛋了Allison很高兴你来Allison,mgladyou'rehere.刚和Scanlon警探通完电♥话♥IjustgotoffthephonewithDetectiveScanlon.他问我们是不是可以去停尸房♥见他Hewaswonderingifwecouldmeethiminthemorgue.Allison你没事吧？Allison,youokay?嗯？我没事没事Hmm?mfine.Ofcourse.在TriShaDaniels的鼻腔深处发现这个TheyfoundthisdeepinthenasalcavityofTrishaDaniels.很明显有人故意卷起来塞进去的ClearlylSomeonetookthetimetorollitup,insertit.我想是用银子塞进去的mguessingheusedasetoftweezers.我让他们回头再次检验第一个死者CarrieDenton的尸体AnywayJhadthemgobackandtakeanotherlookatthebodyofthefirstvictim,CarrieDenton.结果呢?And?发现了同样的标签-在鼻腔内Well,samekindoftag-leftnasalcavity.你想说什么杀手喜欢标记死者？Whatareyoutellingme,ourkillerlikestomarkhisvictims,就像是留个签名？likestoleaveakindofsignature?这家伙对自己的所作所为很自豪Thisguytakesprideinhiswork.为了进一步确认我打电♥话♥给Scottsdale的验尸官Justtobesure,Ic
