Medium《灵媒缉凶（2005）》第三季第十一集完整中英文对照剧本.docx
哦,感谢上帝Oh,thankGod.就在这里！Righthere!往这里走It'sthisway.他在卧室里He'sinthelivingroom.是我的丈夫(sobbing):It,smyhusband.他刚刚昏倒下来Hejustcollapsed.我感觉不到他的呼吸AndIcan'tfeelhimbreathing.夫人,我要你走远点儿Ma'am,Ineedyoutostepaway.夫人,我要你走远点儿Ma'am,Ineedyoutostepaway.夫人,我要你走远点儿Ma'am,Ineedyoutostepaway.请救救他-我们会尽力的Pleasehelphim.Wewilldothebestwecan.不许出声Notasound.不许动Don'tmove.公共安♥全♥局♥GLEASON:AndtheDepartmentofPublicSafety希望我们能安排出2天空余的时间wantsustofindtwodayswecansetaside他们会派一支小组人员来这里sotheycansendafellowdownhere教我们这套全新的商品条码系统toteachusallthisnewbarcodesystemthey'vegot用于跨管辖区forarrestpaperwork以及内部案件的拘捕文书工作forcross-jurisdictionalandinter-departmentalcases.两天？Twodays?商品条码？Forbarcodes?今天发生在西南最不可思议的故事.AmostunusualstoryoutoftheSouthwesttoday.在城市调度员接到了一通aftermakingwhatcitydispatchersassumedwouldbe来自aroutinecalltoahouse.长官他们iE等着我们回电♥话♥Sir,they'rewaitingformetocallthemback亚利桑那州琲尼克斯城东部市郊的电♥话♥后-确定具体时间.intheeasternsuburbsofPhoenix,Arizona.withthosedates.两位紧急医疗技术人员TwoEmergencyMedicalTechnicians以及他们的车辆都消失了andtheirvehicleappeartohavevanished.非尼克斯城的地检官TheDistrictAttorneyofPhoenix就这件事情发表言论hadthistosay.我要强调的是在我们投入大量精力dliketoemphasizethatwhilewearevigorously调直这些人和他们车辆失踪的情况时investigatingthedisappearanceofthesemenandtheirvehicle,目前为止还没有任何确切的证据atthepresenttimethereisnodefinitiveproof显示他们真的遇上了犯罪活动thatthey'veactuallymetwithfoulplay.那就是说Thathavingbeensaid.你还记得那位女士吗？Doyourememberthatlady?说她会梦到什么东西的？”Saidshedreamtthings?菲尼克斯城的FromPhoenix.你把她的电♥话♥给我找来Yougetmehernumber.你太卑鄙了Youaresomean.ArieL你能不能吃得快点儿？Ariel,couldyoupleaseeatalittlefaster?你在说什么？Whatareyoutalkingabout?我吃的已经尽可能地快了meatingasfastasIcan.妈妈！Mom!BridgetteBridgette.没必要尖叫,我就在这里呢There'snoneedtoshout,mrighthere.让ArieI吃得快点MakeArieleatfaster.ArieL吃快点Ariel,eatfaster.但是,妈妈,你跟我说But,Mom,you'retheonewhotoldme吃得慢点有益于我的消化thateatingslowisgoodformydigestion.这是事实Thisistrue.这和消化没有任何关系！Thishasnothingtodowith'gestion!这和我去学校有关系ThishastodowithmewantingtogettoschoolAriel试图让我们都迟到!andArieltryingtomakeuslate!我们不会迟到的We'renotgonnabelate.我们要走的话就会走的Wearegonnaleavewhenweneedtoleave,不管Ariel是否吃完whetherArielisfinishedornot.我的耳朵是出问题了吗？Aremyearsdeceivingme,还是我们的二女儿今天orisourmiddlechildactuallyinahurry真的很想很快就去学校？togettoschooltoday?我们今天要举♥行&heartSL场很特别的集♥会♥We'rehavingaspecialassemblytoday.我可不想错过AndIdon,twanttomissit.你也不会错过的Andyou'renotgonnamissit是”毒品了解日”It,s"DrugAwarenessDay."Bill警官”会到学校"OfficerBill"iscomingtoschool跟孩子们谈谈毒品问题totalktothekidsaboutdrugs.Bill警官,嗯？OfficerBill,huh?嗯,“毒品汇报”Mm,the"drugassembly".又一个过时的惯例Anotherriteofpasse.救护车接到了一个从DEVALOS：Theambulanceansweredadispatchcall29139AlmaDoaradaCourt打来的紧急电♥话♥from29139AlmaDoaradaCourt.电♥话♥是从一支预付费手♥机♥打来的Thecallcamefromaprepaidcellphone.我们现在知道的是Wenowknowthehouse他们打电♥话♥的那间屋子是在theywerecalledtohasbeenonthemarket市场上出♥售♥的,已经有5个月无人居住了unoccupiedforfivemonths.所以这是预谋已久的Soitwasaset-up.的确是那个样子Certainlyappearsthatway.但为什公会有人想要劫持一辆救护车呢？Butwhywouldanyonewanttocar-jackanambulance?和毒品有关,或许是要里面的设备Drugs,maybetheequipment.也可能里面有私人原因Couldbeitwaspersonal.我们已经叫人和那两个紧急医疗救护人员的家人进行谈话WehaveofficersinterviewingthefamiliesofthetwoEMTs.正在看他们的记录Reviewingtheirrecords.或许有人会有线索Maybesomeonehadabeef.我是AllisonDuboisAllisonDubois.呃滇♥他♥妈♥的巧合啊Wellthat'sprettydamnserendipitous.瞧瞧她就正是我在找的人seeingashowshe'sexactlywhomlookingfor.是德克萨斯州巡逻队的KennethPUsh队长吗？IsthisCaptainKennethPushoftheTexasRangers?嗯,来谈谈你意外的加班时间Well,talkaboutyourserendipityworkingovertime.我为什公会有此荣耀呢？TowhatdoIowethispleasure?我这个电♥话♥是非官方的Wellmcallingkindofunofficially但要讲的是官方的事情onofficialbusiness.好吧,那我非官方地把我的Allright,I'mlisteningunofficially两个耳朵都竖起来听着withbothearswideopen.我想我或许有一些关于IthinkImight'vecomeintosomeinformationregarding那些在新闻中报道的thosemissingEmergencyMedicalfellas失踪的紧急医疗救护人员的信息thathavebeenonthenews.我在这里逮捕了一个男子mholdingamanhere.我不能详细讨论这个你也不能对别人说andIcan'tdiscussit,andneithercanyou.他和亚利桑那州有关HehastiestoArizona.你对DesolationTrail熟悉吗？AreyoufamiliarwithDesolationTrail,就在65号♥公路的连接口在菲尼克斯城的东部?tothejunctionofRoute65,justeastofPhoenix?是的Yeah.我觉得你或许想到那里去看一下Ithinkyoumightwanttohavealookaroundthere.我会的Willdo.那我要怎么跟别人说？WhatdoItellpeople?我是怎久得到这个信息的？HowdidIhearaboutthis?我不知道Idon'tknow.告诉他们你梦到的Tell'emyoudreamtit.好了,官方时间到Okay,it'sofficial.你的妹妹睡着了Yoursister,sasleep.你妈妈已经给过你晚安吻了Yourmommy'salreadykissedyougoodnight.现在过了8点半It,safter8:30.这个”我正在等爸爸”的事情到底是怎么回事？Nowwhat,sthisnonsenseabout"mwaitingforDaddy"?妈妈告诉过你我会晚回家的MommytoldyouthatIwasgonnaworklate.我知道,但我真的很想得到你的吻Iknow,butIreallywantedmykiss,我也有一些真的很重要的新闻andIhavesomereallyimportantnews.嘘,嘘,嘘,嘘Shh,shh,shh,shh.你会吵醒你妹妹的Y
