Medium《灵媒缉凶（2005）》第四季第十一集完整中英文对照剧本.docx
人们说40岁是另一个30岁Theysay40isthenew30.我同意这说法AndIsaythey'reright.我外表年轻心态年轻作为也像个年轻人1lookyoung,Ifeelyoung,andIactyoung,坦白说大多数我这个年纪的男人已经不能这样保持了andfrankly,mostmenmyagecan'tbegintokeepup.那女孩该怎么办呢？Sowheredoesagirlgo?她该到哪去找适合的玩伴呢？Wheredoesshegotofindsuitableplaymates?跟我来Comeon.让我来告诉你mgonnashowyou.圣LEO教堂悲痛支持小组下午7:30工作日弥撒晚上9:20ST.LEO,SCHURCHGRIEFSUPPORTGROUP7:30PMWEEKDAYMASS9:30AMAmy和我本打算一毕业就结婚MAN:AmyandIweresupposedtogetmarriedrightaftergraduation.她早就选好了婚纱预定了教堂She'dalreadypickedoutthedress,reservedthehall.大家都说那将是她最幸福的时刻Everybodysaysthatitmusthavebeenhertime.倒不如说是那个醉鬼挑中她的时刻.butmaybeitwasthedrunkwhohither,stime.已经过去五个月了It'sbeenfivemonths.我一直失眠不怎么吃东西Istillcan'tsleep.Don'treallyeat.不想跟任何人亲近Don'treallywanttobewithanybody.除了这个小组Otherthanthisgroup,1mean.五个月没跟谁亲近过Fivemonthswithoutanybody?这事其实很简单Thisisactuallytoosimple.你是我的给Amy阳光YOUAREMY4AMYSUNSHINE我希望那回答了你的疑问Ihopethatanswersyourquestion.完美答案Completely.把椅子折起来我想拿点东西Fold-downrearseats-mgonnagetsome.我觉得我似乎忘了那有多兴奋1thinkIforgothowamazingthatcanbe.你想再来一遍吗？Youwanttodoitagain?现在是最重要的时刻Now,thisisthetoughpart.要记住我们的目的是去爱他们然后离开他们Remember,thegoalhereistolove'emandleave'em,而不是持续爱notkeeploving'em.不然你怎么去找下一个情人Imean,howyougoingtomoveontoyournextyounglover如果你还在和上一个在一起的话if.you'restillwiththelast?在你想要他的时候得到他Sonowthatyougothimwhereyouwanthim,这游戏的的下一步就是毁灭thetrickistomoveinforthekill.这就是美洲豹See,that'swhatreallyseparatesthecougars和猫咪的区别fromthepussycats.还想再来一遍吗？Youwanttodoitagain?哼？Hmm?这个怎么样？Howaboutthat?很棒-喜欢这个吗？That'snice.Likethis?哦耶这个呢Oh,yeah.Likethis?感觉很棒Thatfeelsgood.喜欢这个吗？Youlikethat?耶很好很棒Yeah,that'sgood.That'snice.耶很棒Yeah,that'sgood.哦Oh.做噩梦啦？JOE:Baddream?很怪异Itwasweird.是很怪异的梦很奇怪Justweirddream.Weird.一个女人她的行为就像Thiswoman,shewasbehavinglike.我不知道她想干嘛weltIdon'tknowwhatshewasbehavinglike.她不停的把男孩勾上♥床♥Shekepttryingtogettheseyoungguysintobed,然后当他和他们在做♥爱♥的时候.andthenwhenshewasthroughwiththem.实际上她的行为像个男人Actually,shewasbehavingjustlikeaman.好吧我不该问的Okay.SorryIasked.姑娘们们过来吧Girls,let,sgo.吃早饭喽Breakfasttime.Ariel?Ariel?别弄那个了Don'tdothat.你要是用力抠Youdothattoohardandit'llgo会抠到脑子里去的rightthroughtoyourbrain.我耳朵痒Myear'sitchy.嗨Hey.给我你的信♥用♥卡♥Ineedyourcreditcard去加点油forgas.我上午要去见DevaIosvegotameetingwithDevalosthismorning.警方目前还没有透露NEWSCASTER:Policehavenotyetreleased这名年轻男子的名字thenameoftheyoungman,今晨他的尸体被发现whosebodywasfoundearlythismorning在他的休旅车后座里inthebackofhisSUV,车停在市区教堂的停车场里whichwasinadowntownchurchparkinglot.我马上就回来我得打个电♥话♥llberightback.Igottomakeacall.验尸官断定SCANLON:Coroner'sfiguring他死于昨晚H-一点左右hediedlastnightaround11:00.你预苜过她的未婚妻Youwererightabouthisfianc因她六个月前被一个醉鬼撞死Shewaskilledbyadrunkdriversixmonthsago.而他正在参加一个悲痛支持小组Infact,hewasattendingsomekindofagriefsupportmeeting就在这个教堂里hereatthechurch.那有人看到他跟这样一个女人一起离开吗？Well,didanyoneseehimleavewiththewomanIdescribed：高挑tall,外貌出色40岁出头verybeautiful,early40s?根据那个小组的其他成员的资料Accordingtotheothersatthemeeting,没有人符合那条件noonetherereallyfitsthatdescription.我看得一清二楚Isawherasplainasday.这就是问题所在AllisonThat'sthething,Allison.不管谁做的这都不像是个女人能做到的Whoeverdidthis,there'snothingwomanlyabouther.那久野蛮几近屠夫It'sprettysavage,kindOfborderingonbutchery,很难想象一个女人能有那样怨气andit'shardtoimagineawomanofanyagewiththeanger,更别提那样的力量nottomentionthestrength,能够把一个男人砍成那样necassarytohackthisfellowupthewayhewas.进来Comein.哦对不起我来晚了Oh,sorrymlate.嗨快过来AllisonHey,comeonin,Allison.你还记得Ben吧我的竞选策划人YourememberBen,mycampaignmanager?BenSalzberg-AIlisonDuboisBenSalzberg.AllisonDubois.我们以前见过的-我记得We'vemet.Iremember.嗨Hey-ManuelDevalos正义的化身"ManuelDevalos.AnInstinctforJustice."我投你一票哦Devalos先生Well,youhavemyvote,Mr.Devalos.又得到一票There'sone.Okay.我想让你看看这个Here,Iwanttoshowyousomething.地区检察官先生REPORTER:Mr.DistrictAttorney,民♥意:♥测验显示ManuelDevalos正在缩小pollsshowManuelDevalosisclosingthegap您以7点领先的差距onyourseven-pointlead.你有什么评论吗Doyouhaveanycomment关于所谓的Manuel趋势aboutwhat'sbeingcalledthe"ManuelMomentumn?叫嚣着'Manuel趋势'的只有Theonlypersoncallingitthe"ManuelMomentum"Devalos前地区检察官一个人isformerDistrictAttorneyDevalos.我承认他的得票数字看起来很唬人Now,lladmithisnumberslookimpressive,让他得到这次比赛的最后人场券givenhislateentranceintotherace,但是凤♥凰♥城的市民已经受够了ManuelDevalosbutthecitizensofPhoenixhavehadenoughofManuelDevalos.他们明白他那一套Theyknowwhatbaggagehebringswithhim.他们知道在揭示真♥相♥的Theyknowthatwhenitcomestothetryingoffact法制的法庭上inacourtOfIaw,你不会去找巫医或算命的youdon'tgotoawitchdoctororafortune-teller作你的法律顾问forlegalcounsel.我的直觉告诉我选民不会买♥♥他的帐Myintuitionsaysthevotersaren'tbuyingit.非常感谢Thankyouverymuch.请原谅Excuseme.负面言论滋生Talkabout"goingnegative."我不是想打击你的Ididn'tbringyouheretoupsetyou.感谢您那么说先生Well,Iappreciatethat,sir.客气的话放在一边我们叫你过来Dubois太太Mutualadmirationaside,we'vecalledyouhere,Mrs.Dubois
