Medium《灵媒缉凶（2005）》第三季第十八集完整中英文对照剧本.docx
你知道她长什么样吗？Didyouknowwhatshelookslike?我当然知道她长什么样Ofcoursenotknowshelookslike!我如果连你梦里的女孩长什么样都不知道又怎么能做心灵师呢iamnotthepsychicwhoknowsthegirlinyourdreamslookslike她是金发碧眼的运动型,身体柔韧性非常好!-真的？sheisblonde,?andveryflexible!really!我通常不太会注意身体方面Really?mnotusuallyattracttotheathletictype.我不知道怎么跟你说idon'tknowwhattotellyou我只是一种沟通渠道ijustcann,tdoit这是跟上帝的对话thisistheuniversetalk上帝告诉我你会遇见一个女孩andtheuniversetoldmethatyouaregoingtomeetagirl哦,祝你好运,运动型,你的10分钟到了Oh,toughluckthere,sport,yourtenminutesareup.你为什么不去借借看你妈妈的信♥用♥卡♥然后回电♥话♥给我,好吗?Whydon'tyougoseeifyoucanborrowyourmom,screditcardandgivemeacallback,okay?当然可以,MichaelSurething,Michael.我现在是休息时间-你说休息时间是什么意思？monmybreak.Whatareyoutalkingaboutabreak?你又不是在商场里面上班哪有什么休息时间You'renotworkingatthemalljthereisnobreak.我现在是休息时间,伙计monmybreak,man.听着,我遇到了一件诉讼1.isten,therearelaws,okay?你不是经常会遇到吗Well,it'soneofyourregulars.你想让我嫁祸到别人头上去,我会的Youwantmetoputitthroughtosomeoneelse,Iwill.再来一次吧,亲爱的Hitme,baby,onemoretime.你好,感谢你打电♥话♥给心灵师Hello,andthankyouforcallingPSYLINE.你的私人电♥话♥心灵师已经准备好Yourpersonalphonepsychicison帮你打开和心灵师世界的通道了andreadytoopenuptheportalsofthepsychicuniverse.MiChaeL是你吗？MichaeListhatyou?感谢上帝.我是TanyaKingThankGod.It,sTanyaKing.King小姐!巴黎之行怎么样？Ms.KingJHowwasParis?哦,Michael.Oh,Michael-Michael,Michael,MichaelMichael,Michael,Michael.King小姐,你可以说我在胡说但我感觉到了Ms.King,youcancallmecrazy,butmsensing一些不好的能量somebadenergyhere.发生了什么事吗？Hassomethinghappened?是是GregoryIt's.it,sGregory.我失去他了velosthim.你在开玩笑吗！You'rekidding!我觉得你这样说玩笑就开大了Thoughthewaskindofbigforthat.他死了,MichaelHe'sdead,Michael.他被谋杀了He'sbeenmurdered.哦,MichaelOh,Michael.那可不是好消息Well,that'snotgood.哈啰Hello.嘿,是我.很抱歉吵醒你但我遇到了一个问题Hey,it'sme.Sorrytowakeyou,butIgotaproblem.或许你可以帮我解决Maybeyoucouldwalkmethroughit.好吧我会试试的发生什么事了？Well,lltry.What'sgoingon?我正在一个犯罪现场-抢劫杀人mhereatacrimescene-robberygonebad.屋子的主人惊吓到了入侵者Manofthehousesurprisedanintruder.他的头部被猛烈撞击Gothisheadbashedinforhistrouble.妻子从巴黎之旅中回到家WifecomeshomefromatriptoParis发现他死在了客厅里andfindshimdeadinthelivingroom.你是说巴黎吗？DidyousayParis?是啊,但这不是重点Yeah,butthat'snotimportant.我需要你的帮助是这样的Here,swhereIneedyourhelp.她把自己锁在了卧室里Shelockedherselfinherbedroom.显然她正在给Apparentlyshe,stalkingonthephone她自己的私人心灵师打电♥话♥withherownpersonalpsychic.你怎么想？Whatdoyouthink?我想我.我现在就过来Ithinkm.onmywayover.根据我们所看到的Bythelooksofit,入侵者是在这个房♥间的某个地方碰到King先生的thenintruderencountersMr.Kingsomewhereinthisroom.他们开始争执,逐渐向壁炉的方向靠近Theyfought,workedtheirwaytowardsthefireplace.入侵者拿起了拨火棍不断地击打King先生TheintrudergrabbedthatpokerandstruckMr.Kingrepeatedly.最终那个大理石壁架折断了他的脖子somebodyonthatmarbleledge-brokehisneck.随后他抢走了King先生的钱包和5克拉的戒指GrabbedMr.King'swallet,hisfive-caratring还有一块表面菱形的金表andagoldwatchwithadiamondface.总共是4万美元Worthabout40grand.Scanlon侦探DetectiveScanlon.我妈妈终于把电♥话♥挂了mymother'sfinallyoffthephone.我觉得我确定她能跟你谈一下Ithinkveconvincedhertotalktoyou.好的,快点快点,快点,Bridge,快Okay,comeon.Comeon,comeon.Bridge,go.快点,大家都赶紧进来Comeon,everyonepilein.快点快点,BridgeCeon,Bridge.哦,老天！Oh,man!有人闯进汽车了？Somebodybrokeintothecar?没看到有丢什么东西啊Doesn'tlooklikeanything'smissing.我不明白-有人就是把你的衡户打破了Idon'tgetit-someonejustbrokeyourwindow毫无理由的?他们为什么要那么做？fornoreasonatall?Whywouldtheydothat?我不知道,亲爱的1don'tknow,honey.有时候人们就会做些很怪异的事情Sometimespeopledostrangethings.把那块布递给我好吗？Canyoupassmethatblankie?对不起,爸爸msosorry,Daddy.这又不是你的错It'snotyourfault.如果我的艺术作品没有占据掉车♥库♥里面所有地方的话.IfIhadn'ttakenupallthatroominthegaragewithmyartproject.没事的It,sokay.但我还是不明白为什么会有人这么卑鄙呢？ButIdon'tunderstand,whywouldanyoneeverbesomean?我丈夫是个很好的人Myhusbandwasawonderfulman.忠厚,全身投入1.oyal,devoted.他就是我世界的中心Hewasthecenterofmyworld.我明白Iunderstand,有时候.onoccasion.警♥察♥会雇佣心灵师thatthepolicehavebeenknowntoemploy来帮忙theservicesofpsychics.妈妈Mother.你或许在电视上面看到过这个Notwithstandingwhatyoumight'veseenonTV,但不是菲尼克斯警♥察♥局真正用过的,King夫人that'snotreallyapolicyofthePhoenixPoliceDepartment,Mrs.King.如果有这种情况Bethatasitmay,我接触过一个非常富有天赋的非常敏感的年轻人vebeenintouchwithaverygiftedandsensitiveyoungman他住在洛杉矶fromLosAngeles.你们完成这里的工作后Assoonasyoufinishyourworkhere,我打算叫他过来Iintendtoaskhimtocomehere提供他的帮助toofferhisassistance.妈妈,请不要这么做-WeSley,求你了Mom,pleasedon'tdothis.Wesley,please.King妇人,作为地检官办公室的代表我要说Mrs.King,speakingasarepresentativeoftheDistrictAttorney'sOffice,你不用那么做的youdon'twanttodothat.我们都想找出是谁做的这一切Wewanttofindwhoeverdidthis.我们都想帮活着的人处理掉他们Wewanttoputthemawayforlife.你走进充满法律的法庭Youwalkintoacourtoflaw,然后说有个心灵师和你的案子有关andyousaythatapsychicwasinvolvedwiththepreparationofyourcase,坦白说,陪审团只会觉得不可思议andfrankly,jurorswilljuststartrollingtheireyes.我已经花了几个月来了解这个年轻人-Ihavespentmonthsgettingtoknowthisyoungman-通过电♥话♥onthetelephone.他是位很有思想的,敏感
