外刊经贸知识选读复习资料(已整理).docx

Lesson1China'sForeignTrade（中国的对外贸易）一、译文：中国的市场地位（摘要）BarryCOUlthUrSt调查中国贸易政策的变化及中国与海外经济来往的现状。自从中华人民共和国成立以来，中国对外贸易的模式发生了相当大的变化。五十年代，中国出口农产品到苏联及东欧国家，换取工业产品及开展重工业的工业开展规划所需的资本设备。1958-1959年的大跃进初期在工农业生产上有所收益，然而随后便导致了是严重的经济失衡。1959-1961年三年自然灾害使经济问题加剧恶化。结果，1960-1962中国国民收入和对外贸易额下降。六十年代初期，苏联经济和技术援助的撤回，导致中国的对外贸易从苏联和经互会的成员国家移向了日本和西欧国家。中国对外贸易政策一贯主题，是极其重视开展与第三世界的贸易往来。中国对外贸易的增长在文化大革命期间（1966-1967）再一次中断。当时，工农业产量急剧下滑，运输限制更加严重。在过去的几年里，对外贸易迅速增长，外贸对实现四个现代化至关重要。1978年2月中国和日本签订了一个重要的贸易协定，根据协定中国出口煤炭和石油给日本，并从日本进口工业设备和技术。同年，中国和欧共体也签订了一个长期协定，1979年初随着中美外交关系的正常化，中国与美国的贸易量迅速增长。1980年2月，中美贸易协定生效，中国被给予贸易最惠国待遇。分类中国贸易中商品的分类显示：在1982年燃料占出口总额的24%,食品占13%,纺织纤维和矿石矿砂占7%,工业产品（主要产品是纺织品、化学制品、机器和运输工具）占55%。自从新中国成立以来，非常重视资本设备的进口以加强工业部门。但是1982年主要的进口商品是：占进口总量的22%的食品，占20%的轻工业制品，占17%的机械和运输设备。在过去的几年里，中国政府的主要目标是减少农产品的出口比例，同时增加工业产品和矿产品的出口比例。目前，各种工业产品被出口，中国的资本设备被许多开展中国家用于建立某些工程，如农业、林业、轻工业、食品加工业、储水、运输和通讯等领域。收支平衡在1978年至1983年之间，以美元计算的中国出口额平均每年以18%左右的比率增长，而进口额每年大约以11%比率增长。结果，有形贸易顺差快速上升，从1981年的14亿美元到1982年的4.4亿美元和1983年的37亿美元。在此期间，出口额增长速度远远快于进口额增长速度不仅仅是因为中国经济方案制定者对出口的重视，还由于1979年大量工业工程的建设被推迟了。中国政府认识到，国外的技术对本国经济现代化作用重大，这使1978年中国的进口额增长了50%以上，结果国民经济背上了沉重负担。过去的几年中，粮食的进口急剧下降1984年中国成为粮食净出口国1983年中国开始出口大豆和棉花。1984年中国对外贸易增长的模式发生了逆转：出口额增长10%,而进口额确暴增了38%,结果导致，有形贸易收支出现赤字达11亿美元.去年进口额的强劲增加，不仅归因于趋于上升的经济活动，也在于政府贸易政策和对外投资政策的成功。贸易方向香港是中国的主要出口市场，1983年大约占出口总额的26%（虽然其中许多商品从那里再出口到其他国家）。其他的重要出口市场包括日本和美国，他们分别占1983年出口额的占20%与8%,过去的几年里，向欧共体的出口通常占中国出口总量的11-12%左右（在欧共体内主要的出口市场是德国和英国），而向经互会国家的出口比例从1978年的15%减少到1983年的6%。1983年，向非石油开展中国家（不包括香港）的出口额占中国出口总额的23%。与其明显的比照是开展中国家1983年对中国进口的供给量少于15%。主要的进口供给国是工业化国家包括占26%的日本，占13%的美国，占15%的欧共体国家和8.2%的经互会国家。中英关于香港未来的谈判的成功结果，将加强了中英关系并有望推动两国间的贸易往来。3月-个大型的英国经济贸易代表团在英国不管部长杨勋爵的带着下访问了中国。中国对英国的出口额，在1977-1980年之间迅速增长，1981-1982年有所下降，但是在1983年有很大恢复：中国从英国的进D出现了类似的模式（趋势）。1983年中国向英国主要出口服装、纺织纤维、茶叶和食品等产品，而英国主要向中国出口铁钢、机器、运输工具、科学仪器、化学制品和纺织纤维制品等。中国政府强调向国内工业部门引进先进技术开展的重要性，但是对技术的尖端程度有不同的需求，而不一定需要西方国家所理解的那种纯粹的先进技术。外汇储藏的增长官方没有关于国际收支的无形贸易收支情况的统计资料，但1981-1983年有形贸易处于顺差的形势和从旅游业中获得的收益显著增加说明在过去的几年里经常工程处于顺差（出现盈余）中国的外汇储藏从1980年末的约25亿美元，迅速增长到1984年的170亿美元（大约相当于8个月的进口额）。大约120亿的国家外汇储藏被中央银行-中国人民银行所控制掌握），而收支平衡却由专门从事外汇业务的中国银行所控制（掌握）。各个的城市必须努力平衡外汇收入与需求，但也未用人民币购置额外的外汇留有定的余地。中国政府允许在随后的几年里缩减国家国际储藏，以加速引进外国技术的步伐。在过去的几年里，中国采取更灵活的方法来进行对外贸易，并采取一系列的措施来加强国际经济合作。中国鼓励外国举办他们商品展览会，他自己也参加了在海外举办许多商品交易会和展览会。从70年代后期以来，中国也采取J'在其他许多国家已经确立很久的对外贸易惯例。商品按照客户提供的样品来制造，并竭力鼓励补偿贸易，即由国外卖主提供原材料、设备并回购由该设备生产的工业产品，以作为报答。补偿贸易不同于易货贸易或反向贸易，从某种意义上说，这是，种海外设备供给与产品制造的直接连接。组装加工开始于1978年，这种对外贸易的特殊形式可根据法律免除关税和税收。鼓励投资伴随着贸易改革，中国政府还制定了一系列旨在鼓励外国投资的政策。1979年关于合资企业的法律被采用，其规定了参与者的权利与利益的原那么（1979年通过的一项法律规定了适用于合资企业参与方的权利与利益的准那么）。1979年成立的中国国际信托投资公司调节引进外国投资，通过帮助中国企业和外国企业寻找适宜的贸易伙伴来促成合资企业，并负责与外国独资企业的通过谈判订立合同.当谈判结束，所订立的合资企业合同要交对外经济贸易部的以获得最后的批准。中国对外借贷所采取的谨慎政策要维持下去，至少暂时维持下去。许多开展中国家面临债务问题加强了这样的决心：通过外国直接投资和特许金融的方式（外国授予方便付款方式）引进外国技术，而不是在国际资本市场上筹集大量金钱。只要外国投资能促进技术与技能的转让，并能防止造成巨额外债，他就是有优势的。中国政府认为招致大量外部债务是不适当的，除非经济中大量的实际阻碍如运输网路缺乏、能源约束-被解决。中国可以在世界银行中借贷巨额资金，这减少了中国以商业条件进行贷款的数量。中国从世界银行及其附属机构借款大约为20亿美金，但贷款中的绝大比例尚待支出。经济合作和开展组织和世界清算银行的汇总的数据显示，中国从西方商业银行的借款大约为20亿美金，而且还显示中国对外债务的大局部是由非银行商业关系信贷组成，超过40亿美金。虽然从短期来看，外国银行在中国从事借贷业务的时机有限，但从长期来看，外国银行存在中国经营些有利可图得业务好似还是有很大余地的。出于与中国企业和政府官员开展业务关系的需要，大量外国银行在北京或中国的其他地区开立办事处。摘自今日中国1985年春季第112期二、重点词组：1,link连接（这里为往来）*2、pattern模式、结构*3、substantially相当大的、重大的*4、inreturnfor作为地交换5-manufacturedgoods工业产品6.capitalequipment资本设备7、industrializationprogramme工业工程8、heavyindustry重工业9、producedgainsin从中获利*10、economicimbalances经济失衡11,nationalincome国民收入12xcontract收缩、下降13、aid援助14、shiftawayform.towards从转移到*15、consistenttheme贯的主题16、strongemphasisplacedon强调、重视17xtraderelating贸易往来18xfellsharply急剧下降（下滑）19ygrownrapidly迅速增长*20、signin签订21、inthewakeof在之后22、normalizationofdiplomaticrelations外交关系正常化23、comeintoforce生效*24、most-favorednationtreatment最惠国待遇25、accountedfor占*26、category种类*27、item工程28、USdollarvalueof以美元计算的29increasedatanaveragerateOf平均以比率增长30、perannum每年31svisibletradesurplus有形贸易余额32、risesharply迅速上升、猛增*33、playamajorrole起重要作用*34、UndUestrain沉重负担35、anetgrainexporter粮食净出口国*36、pattern模式*37、reverse逆转，相反38、jump暴涨*39、visibletradeaccount有形贸易收支40、indeficit赤字、逆差*41、buoyant趋于上升*42、attributeto归因于43、re-reportcd再出口*44aleading最主要的乐45、decline下降、减少*46、supplier供给者*47、industrialcounty工业化国家48、expect期望*49、bst推动、提高*50、recoveredstrongly很大恢复*51、introducingadvancedtechnologyof向引进先进技术*52、sophistication精密、尖端53>invisibleaccount无形贸易收支54、balanceofpayments国际收支55、earnings收益、收入东56、currentaccount经常工程57xinsurplus处于顺差、有盈余*58、reserves储藏、储量*59、thebalance收支平衡*余额60、specializesin专门从事*61、balance平衡*62、earningsandrequirements收入和需求63、run-down减少、缩减*64、asameansof作为65、internationaleconomicco-operation国际经济合作66、mount举行、进行67tradefairs商品展销会68、practice惯例69、compensationtrade补偿贸易70、rawmaterials原材料71、inreturn作为报答72、barter易货贸易73、counter-trade反向贸易74、aseriesof一系列75、designedto旨在76、jointventure合资企业77、TheChinaInternationalTrustInvestmentCOrPOration（CrnC）中国国际信托投资公司78、transfer转让*79、forthetimebeing目前