《进出口实务》补考试题.docx
进出口实务补考试题一、翻译信用证(部分翻译)要求：将下列简短信用证中的41D、43P、43T、45A项和46A项下的(1)、(2)、(3)、(4)条款翻译成汉语。40A：IRREVOCAB1.E20：DBU30031.C050430331C：05060331D：050720COUNTRYOFBENEFICIARY50：ST.ANTHONY'SCO.,1.TD,524SRISANCO1.OMBO10SRI1.ANKA59：YANTAINO.1MACHINERYCOMPANY,YANTAI,SHANDONG,CHINA32B：USD17,280.0041D：ANYBANKATSIGHTBYNEGOTIATION43P：NOTA1.1.OWED43T：A1.1.OWED44A：CHINA44B：CO1.OMBO,SRI1.ANKA44C：05070545A：72SETSWOODWORKINGMACHINE：MODE1.：MQ442BFOBANYCHINESEPORTH.S.CODE8465.9946A：(i)manua1.1.ysignedinvoiceinfivefo1.dcertifyingthatgoodsareasperORDERNO.918OF28,05,2005ANDQUOTIBG1./CNO,H.S.NOANDSHOWINGTHEFOBVA1.UEOFGOODS.(2)FU1.1.SETOFNOT1.ESSTHANTWOC1.EANONBOARDMARINEBI1.1.SOF1.ADINGMARKEDFREIGHTCO1.1.ECTANDMADEOUTTOORDERANDENDORSEDTOOURORDER,SHOWINGNAMEANDADDRESSOFAPP1.ICANTASNOTIFYINGPARTY,SHORTFORMBI1.1.OF1.ADINGARENOTACCEPTAB1.E.BI1.1.OF1.ADINGTOSTATE：A) SHIPMENTHASBEENEFFECTEDINCONTAINERSANDCONTAINERNUMBERSB) NAMEADDRESSANDTE1.EPHONENUMBEROFTHEVESSE1.,S1.OCA1.AGENTINCO1.OMBO,SRI1.ANKA.(3)CERTIFICATEOFORIGININTWOFO1.DINDICATINGTHATTHEGOODSAREOFCHINESEORIGIN.(4)CERTIFICATEFROMTHEBENEFICIARYTOTHEEFFECTTHATAPP1.ICANTWASADVISEDBYFAXTHEFO1.1.OWINGDETAI1.SFORINSURANCEPURPOSESWITHIN7DAYSOFSHIPMENTA) NAMEOFCARRYINGVESSE1.B) DATEOFBI1.1.OF1.ADINGC) QUANTITYSHIPPEDD) FOBVA1.UEOFGOODS71B：A1.1.BANKINGCHARGESOUTSIDESRI1.ANKAAREFORTHEBENEFICIARY,SACCOUNTSUBJECTTOUCPDC500.二、缮制商业发票、装箱单（根据下列信用证主要内容缮制商业发票和装箱单（保险费为1%,运费为5%,包装共计200纸箱，毛重300公斤，净重240公斤，尺码10立方米）Commercia1.BankofCey1.on1.imitedIrrevocab1.eDocumentaryCreditIssueDate:June10,20051./CNo:002/200500889Weherebyissuethiscreditsubjectto"theuniformcustomsandpracticefordocumentarycredit(1993revision)Internationa1.ChamberofCommerce,Paris,France,pub1.icationNo.500,AdvisingBank:BankofChina,QingdaoBranchApp1.icant:B1.ueBirdTradingNo.80,MosqueRoad,moratuwa,Sri1.ankaBeneficiary:Shandong1.ightE1.ectrica1.App1.iancesco.,1.td.Qingdao,Shandongprovince,China.Tota1.Amount:USD15,000.00Shipment:FromOingdaotoCo1.omboSri1.anka.Shipmenttobeeffectednot1.aterthanthe25thJu1.y2005Dateofexpiry:2005August31P1.aceofexpiry:ChinaDocumentstobepresentedwithin16daysafterthedateofB1.Partia1.shipment:Nota1.1.owedShippingMark:B.B.TTransshipment:A1.1.owedThenumberandthedateofthe1./Candourbanknamemustbequotedona1.1.documents.Creditavai1.ab1.ebynegotiationwithanybanksatsight.Descriptionofgoods:EnergySaving1.amp10000pcsCIFCo1.omboUSD1.5pcDocumentsrequired:1. Manua1.1.ysignedinvoicesin6fo1.dcertifyingthatgoodsareaspercontractNo.GAMS003002,ddthe28thMarch2002.quotingthe1.?CnoandshowingtheFOBva1.ue,freightandinsuranceseparate1.y.2. Fu1.1.setofnot1.ess2/3c1.eanonboardmarineB?1.marked"FreightPrepaidandmadeouttoorderandendorsedtoourorderandnotifyingparty.ShortB/1.notacceptab1.e.(1)商业发票SHANDONG1.IGHTE1.ECTRICA1.APP1.IANCESCO.,1.TDCommercia1.InvoiceInoviceNo：ContractNo：Date：(1)Exporter：(2) Importer：(3) 1./CNo：(4) 1./CDtae：(5)Portsof1.oad/un1.oad：Name:Energysaving1.amp(6)ShippingMarks：(7) Qty：(8) UnitPrice：Tota1.Amount:(9) 1%Insurance：5%Freight：(IO)FOBVa1.ue：(Stamp)(2)装箱单(PaCking1.ist)SHANDONG1.IGHTE1.ECTRICA1.APP1.IANCESCO.,1.TDNo:QDE2005008Date:06June2005InvoiceNo:QDE2005008ContractNo：GAMS003002Exporter:Importer:头货名包装及件数毛重净重尺码MarkNameQtyG.W.N.W.SizeEnergySaving1.amp三、缮制汇票(要求根据下述信用证等资料缮制汇票)(1)信用证资料TO:BANKOFCHINA,QINGDAOBRANCHFM：CEOBankyaris,FranceFORMOFDOCUMENTARYCREDITDOCUMENTARYCREDITNUMBERDATEOFISSUE:DATEANDPA1.CEOFEXPIRYAPP1.ICANTBENEFICIARYCURRENCYCODE,AMOUNTAVAI1.AB1.EWITH-BY-DRAFTSATDRAWEEPRESENTATIONPERIOD40A:IRREVOCAB1.E20:666631C:04123031D:050630CHINA50:XYZCOMPANY,PARIS,FRANCE59:ABCCOMPANY,QINGDAO32B:USD80000,0041D:ANYBANKNEGOTIATION42M:ATSIGHTFORINVOICEVA1.UE42D:OURNEWYORKBRANCH.48:15DAYSAFTERSHIPMENTDATE(2)其他信息发票号：ABC,234发票金额：USD80,000.00受益人向其当地议付行BankofChina,QingdaoBranch交单的日期为2005年1月20日，运输单据上显示的装运日期为2005年1月16日，汇票日期同受益人交单日期，受益人的有权签字人为王大海，议付行议付的条件是要求受益人将议付行作成汇票上的收款人。凭Drawnunder信用证号1./CNo.日期年月日Date按息付款Payab1.ewithinterest%perannum号码汇票金额中国辽宁锦州年月日No.ExchangeforJinzhou,1.iaoning,China.见票日后(本汇票之副本未付)付AtsightofthisFIRSTofExchange(Sectionofexchangebeingunpaid)受款人paytotheorderof金额巾QiimCf此致To:四、缮制海运托运单(1)信用证资料1./CNo:GDM2005/0888APP1.ICANT:K-MARTAUSTRA1.IA1.IMITEDBENEFICIARY:SHANDONGMACHINERYIMR.ANDEXP.CORPTERMOFPAYMENT：CIFME1.BOURNESHIPMENTFROM：ANYCHINESEPORTTRANSPORTTO:ME1.BOURNE,AUSTRA1.IAEXPIRYDATE：15thDec,20051.ATESTSHIPMENT:ONORBEFORE30thNov,2005DESCRIPTIONPARTIA1.SHIPMENT:NOTA1.1.OWEDTRANSSHIPMENT:NOTA1.1.OWEDDOCUMENTSREQUIRED:BI1.1.OF1.ADING2ORIGINA1.SAND3COPIESMADEOUTTOORDEROFAPP1.ICANTANDNOTIFYAPP1.ICANTMARKED"FREIGHTPREPAID”SHIPPINGMARK:KMART1./CN0.0888ME1.BOURNECTNNO.I-UP(2)相关资料托运日期：20thAUG.2005托运单编号：GDM20050888合同号：GDM2005/123456装运港：QINGDAO目的地：ME1.BOURNE装箱情况：120CartOns,净重：10,80Okgs,毛重：12,OOOk
