合同中英文序言.docx

合同翻译常用句型和词汇Thiscontractismadeintwo此合同一式二份，由双方各持一正本。origina1.sthatshou1.dbehe1.dbyeachparty.Wha1.is1.eftUnmentionedin本合同未尽事宜，可由双方增补作为合同contractmaybeaddedthereasan附件。appendix.TheContractiswrittenin本合同一式四份（正副本各两份）白签署quadrup1.icate（twofororigina1.and后生效copyrespective1.y）whichsha1.1.becomeva1.idonthedateofsignature.ThisContractisexecutedintwo本合同为中英文两种文本，两种文本具有counterpartseachinChineseand同等效力。本合同一式两份。自双方签字Eng1.ish,eachofwhichsha1.1be（盖章）之日起生效。deemedequa1.1.yauthentic.Thiscontractisin2copieseffectivesincebeingSigned/sea1.edbybothparties.Thiscontractismadebyand本合同由买卖双方签订，依据本合同条betweenthebuyersandse1.1.ers,款，买方同意购买，卖方同意出售以卜.产wherebythebuyersagreetobuyand品。these1.1.ersagreetose1.1.theunder-mentionedCommoditiesaccordingtothetermsandconditionsstipu1.atedbe1.ow.1 .具体货物清单Detai1.supp1.y1.ist2 .合同价格Contractva1.ue序号item型号mode1.尺寸size,dimension数量amount,unit单价unitprice总价tota1.price备注remark货物，运费freight,transportation合同总额（含安装费及税金）Contrac1.amountinchVT&insta1.1.ation3 .付款条件paymentconditions,paymentterms4 .交货地点de1.iveryp1.ace5 .发货期de1.ivery1.ime6 .安装条款insta1.1.ationc1.ause7 .验收条款inspectionc1.ause8 .保证条款guaranteec1.ause9 .不行抗拒条款ForceMajeureC1.ause10 .违约条款Breachc1.ause11 .其他条款Misce1.1.aneousc1.ause12 .买卖双方信息buyerandse1.1.erinformationa1.ong-tcmcontract长期合同ashort-termcontract短期合同comp1.etionofcontract完成合同contractcontractcontractcontractforforforforfuturede1.ivery期货合同goods订货合同purchase选购合同service劳务合同1.aborcontract劳动合同contractnote买卖合同（证书），买卖契约contractofarbitration仲裁合同contractofcarriage/CarriageContraCt运输合同PassengerCarriageContract客运合同CargoCarriageContract货运合同Techno1.ogyContract技术合同Techno1.ogyDeve1.opmentContract技术开发合同Techno1.ogyTransferContract技术转让合同Technica1.Consu1.tingCOntraCt技术询问合同Technica1.ServiceContract技术服务合同SafekeepingCOntraCt保管合同WarehousingContract仓储合同AgencyAppointmentContract托付合同BrokerageContract居间合同，行纪合同Mu1.ti-moda1.CarriageContract多式联运合同contractofemp1.oyment雇佣合同contractofinsurance保险合同contractofsa1.e销售合同Sa1.esContract买卖合同ContractforSupp1.yofPower,Water,Gas,OrHeat供电、水、气、热合同GiftContract赠及合同Contractfor1.oanofMoney借款合同contract1.aw合同法1.eaSingContract租赁合同Financia1.1.easingContract融资租赁合同ContractsofHiredWork承揽合同ContractsforConstructionProject建设工程合同contract1.ife合同有效期anicefatcontract一个很有利的合同anicefatkickbackanexecutorcontract尚待执行的合同breachofcontract违反合同cance1.Iationofcontract撤消合同contractparties合同当事人contractperiod(orcontractterm)合同期限contractprice合约价格contractprovisions/stipu1.a1.ions合同规定contractsa1.es订约销售contractterms(orcontractc1.ause)合同条款contractwages合同工资contracIing订立合同contractor订约人，承包人contractua1.contractua1.contractua1.contractua1.contractua1.contractua1.contractua1.contractua1.contractua1.contractua1.contractua1.c1.aim依据合同的债权damage合同引起的损舍dispute合同上的争议guarantee合同规定的担保income合同收入1iabi1.ity/ob1.igation合同规定的义务practice/usage合同惯例specifications合同规定terms&conditions合同条款和条件合同的，契约的jointventure合作经营,契约式联合经营copiesofthecontract合同副本origina1.softhecontract合同正本executionofcontract/performanceofcontract.履彳了合同expirationofcontract合同期满interpretationofcontract说明合同construerenewa1.ofcontract合同的续订英文买卖合同常用序言买卖双方同意按下列级由卖方出售，买方购进下列货物：These1.1.ersagreestose1.1.andthebuyeragreestobuytheundermentionedgoodsonthetermsandconditionsstatedbe1.ow:买卖双方同意依据下列条款签订本合同：TheSe1.IerandtheBuyeragreetoconc1.udethisContractsubjecttothetermsandconditionsstatedbe1.ow:依据中华人民共和国合同法及其他有关法律法规的规定，甲、乙双方在同等、自愿、公允、诚恳信用的基础上，就汽车买卖的有关事宜协商订立本合同。Partieshereto,inaccordanceto1.AWOFPEOP1.E,SREPUB1.ICOFCHINAandother1.awandru1.e,conc1.udeandenterintothiscontractonthetradeofautomobi1.eonbasisofequa1.ity,vo1.untary,justiceaswe1.1.ashonestyandcrcdibi1.ity.经买双方确认依据下列条款订立本合同：TheundersignedSe1.1.ersandBuyershaveconfirmedthiscontractinaccordancewiththetermsandconditionsstipu1.atedbe1.ow:依据G中华人民共和国合同法及其他有关法律法规的规定，甲、乙双方在同等、自愿、公允、诚恳信用的基础上，就汽车买卖的有关事宜协商订立本合同。Partieshereto,inaccordanceto1.AWOFPEOP1.E,SREPUB1.ICOFCHINAandother1.awandru1.e,conc1.udeandinterintothiscontractonthetradeofautomobiIeonbasisofequa1.ity,vo1.untary,justiceaswe1.1.ashonestyandcredibi1.ity.本协议于1992年9月20日在中国青岛由有关双方在同等互利基础上达成，按双方同意的下列条件发展业务关系：ThisagreementismadeandenteredintobyandbetweenthepartiesconcernedonSeptember20,1992inQingdao,Chinaonthebasisofequa1.ityandmutua1.benefittodeve1.opbusinessontermsandconditionsmutua1.1.yagreeduponasfo1.1.ow:为在同等互利的基础上发展贸易，有关方按下列条件签订本协议：ThisAgreementisenteredintobetweenthepartiesconcernedonthebasisofequa1.ityandmutua1.benefittodeve1.opbusinessontermsandconditionsmutua1.1.yagreeduponasfo1.1.ows:兹买卖双方同意成交下列商品订立条款如下：TheundersignedSe1.1.ersandBuyershaveagreedtoc1.osethefo1.1.owingtransactionsaccordingtothetermsandconditionsstipu1.atedbe1.ow:木合同由买卖双方缔结，用中、英文字写成，两种文体具有同等效力，依据下述条款，卖方同意售出买方同意购进以卜商品：TheContract,madeout,inChineseandEng1.ish,bothversionbeingequa11yau1.hentic,byandbetweentheSe1.IerandtheBuyerwherebytheSe1.1.eragreestose1.1.andtheBuyeragreestobuytheundermentionedgoodssubjecttotermsandco