Vikings： Valhalla《维京传奇：英灵神殿（2022）》第三季第五集完整中英文对照剧本.docx

（格陵兰）你们把船弄丢CYou1.osttheboat海浪扑了上来Thewavescameup.我们差点连命都没了Wecou1.dbare1.ysaveourse1.ves.鱼离得太远Thefisharetoofarout.水太深r我们留下的船损本应付不了Thewatertoodeepfortheboatswehave1.eft.请原谅我儿子埃里克Forgivemyson,Erik.我们失去船的时候他最好的朋友泰格夫就在船上Hisbestfriend,Trygve,wasontheboatwhenwe1.ostthem.我们只捕到了这些Itwasa1.1.wecou1.dcatch.请收下吧P1.ease,take.不No.跟其他人分了吧Sharewiththeothers.谢谢Thankyou.有一些女人说下次面板来的时候Thereista1.kamongwomenthatwhenthetraderscomeagain,有几个人会经试楙威去afewwi1.1.tryandreturntoNorway.永远都会有闲才碎语Thereisa1.waysta1.k.我们以前也经历过困难时期Wehavehadhardtimesbefore.比不上这一次Not1.ikethis.近海岸水域没仃鱼Nofishc1.osetoshore也没有木头可以用来修船也就不语出海捕鱼andnowoodtorepairtheboatssowecanreachthem.他们认为自己被神明饨弃了Theythinkthegodshaveforsakenthem.你怎么想Whatdoyouthink?冲明声欢奥落我Thegods1.iketotauntme.他们知道我不能回挪威或泳岛Theyknow1cannotreturntoNonvayorIce1.and.也不能独自留在这电AndIcannotremainherea1.one.他们考蛉我.T1.ieytestme.但从来都不抛弃我buttheyneverabandonme.商贩来的时候Whenthetraderscome.我们会做好准备的wewi1.1.beready.维京传奇:英灵神殿第三季第五集赞关埃吉尔Hai1.?g1.r!烟我们失去的水手们Mayour1.ostsea-farers会被你的女儿迎接到你金色的殿堂中edtoYourgo1.denha1.1.byyourdaughters.是商服Traders!这里是你的家Isthisyourhome?以前的家Itusedtobe.父亲Father!是弗富迪思ItisFreydis!我们的女儿回来了Ourdaughterretu11s!父亲Father!让我好好看看你1.etme1.ookatyou.弗雷迪思Freydis!母亲Mother!我都死心了以为再也见不到你了Ihadgivenuphopeofeverseeingyouagain.这些都是什么人Whoarea1.1.thesepeop1.e?他们是跟随我的人Theyaremypeop1.e.我们从约姆斯博格来想找个新家园我是他们的首领WehavecomefromJomsborgtofindanewhome.Iamtheir1.eader.我的小11头My1.itt1.egir1.成r苜领risa1.eader.我妈妈不是个小丫头Mymother'snota1.itt1.egir1.她足一位:伟大的武上和女旃军Sheisagreatwarriorandashie1.d-maiden.说这话的是谁呢Andwhosaysthis,huh?只凶猛的小熊想Aferociousbearcub?不对我叫哈拉尔哈拉尔保Nor1amHara1.dHara1.dsson.你们的外孙Yourgrandson.原来我这把红胡子稻遗传给这小子了是吗Sothisiswherea1.1.theredfrommybeardwent,huh?很高兴认识你哈拉尔哈拉尔森1amP1.eaSedtmeetyou,Hara1.dHara1.dsson.我叫埃里克MynameisErik.这位是孩子的父亲吗Isthisthefather?不是我叫斯第格No.MynameisSt(gr.他是我的伴侣哈拉尔的父亲不在rHeismypartner.Hara1.d'sfatherisnotwithus.速谢神明保佑你终于回来了oinmeandmyfami1.yforamea1.Yes?好的Yes.你可以把行李留住这垠Youcan1.eaveyourbagshere.来了一位客人一起吃饭Wewi1.1.behavingonemore.这些地方你都去过吗-没有Youhavebeentoa1.1.thesep1.aces?-No.那个岬向T1.iathead1.and.是我乘船去过的离家最远的地方thatisthefurthestfromhomeIhavebeenbyboat.但幸好我冢就在:海岸边海里.的东西梆会在这里搁浅Butthankfu1.1.y,Ihaveadoorsteponwhichtheentirewor1.dwashesup.一个维京人不仅会说制；语还会用H&hearts；Kc&hearts；伯M盘VtkingwhospeaksGreek,whocanoperateanArabastro1.abe.现在正站在我的1：坊里Andnowhe'sinmyworkshop.莱夫1.eif.这些孩子不像看起来那公危险ThCchi1.drenarenotasdangerousasthey1.ook.抱歌Sorry.你认得吗Doyourecognizeit?这是一条冷水鱼Itisaco1.dwaterfish.我小时候抓过这冲鱼dcatchitwhenIwasyoung.这叫狮f鱼1.ionfish.有剧毒Dead1.y.现勺来看看我的地图吧Now,1.et'shavea1.ookatmymap.你刚才说不是你画的1thoughtitwasn'tyours.我在安全时才会承认自己画的地图不安全的时候就不认Ic1.aimthemwhenitissafetodosoand1.iewhenitisnot.是的这是我画的Yes.Jtismine.这只是其中一部分Orapartofit.我多年前把它给了一个水手你是从哪里找到它的Igaveittoamarinermanyyearsago.Wheredidyoufindit?在西西里在未知之书见面InSici1.y,inTheBookoftheUnknown.真是适得其所fittinghomeforit.那So,你想知道些什么whatdoyouwanttoknow?这个地图画的是哪里WhatitIsamapof.你跟我说说吧Youte1.1.me.我认为We1.1.,Ithink.这是格陵兰南岸thisisthesoutherncoastofGreen1.and.这是我成长的那个小米出推Thisisa1.itt1.esett1.ementwhereIamfrom.而这一片我相信是我小时候见过的陆池Andthisisa1.andIbe1.ieve1sawwhenIwasyoung.我想知道它是否口实存在Iwanttoknowifitexists.抱歉我无法回答这个问题IamSQrry.Icannotanswerthat.可你杷它画出来了Butyoudrewit我画了很多东西1drawmanythings.那想必你是从见过这片陆地的人那里听说它的Youmust'veheardOfitfromsomeonewhosawit.不No.那你的地图是用于什么绘制的We1.1.,thenwhatareyourmapsbasedon?开饭了来吧先吃饭Come.Wewi1.1.ea1.给点吃的喝的吧我们很饿求你rSomefood.Foodanddrink,p1.ease!那个不能磕碰Gent1.ewiththat.给Here.这里准是经历一场饥荒Theremusthavebeenafamine.这地方环境很恶劣Thisisahardp1.ace.谢谢你Thankyou.不必上锁埃里克寤时过我们替你们乔守Tiiatisnotnecessary.ErikhasaskedUStowatchitforyou.上了领我们会放心点Wewou1.dfee1.betterwithour1.ock.莱夫捣垮了伦敦大桥1.eifbroughtdown1.ondonBridge?¢（的Yeah.而且个维京人当上了英格兰国王AndaVikingistheKingofEng1.and?还有你居然是卜特加特的女盾军Andyou,ashie1.d-maidenofKattegat.女武士warrior.莱夫现在在爆里他快问家了吗Andwhereis1.eif?Ishereturningsoon?我们七年前Wepartedways.分道扬镶了sevenyearsago.后来就没有了他的消息Ihave1.osttrackOfhim.你跟自己的哥哥分道扬谯Youpartedwithyourfami1.y?对Yes.他和罗斯追寻前程HesoughthisfutureintheRus跟随哈也尔西格松王子我儿子的父亲withPrinceHara1.dSigurdsson,myHara1.d'sfather.一个挪威王子AprinceofNorway.而且他是基Ahearts;怦&hearts；徒AndaChristian.你3时不想跟他们一起去不想Youdidnotwishtoaccompanythem?-No.我在乌普树市遇到r一位神谕者看到了.ImetaseerinUppsa1.aandwasgiven.一个神示异象还有我的宿命avisionandmydestiny.那个异象指引我去到r约斓斯博格成门日神信仰的守护者IttookmetoJomsborgtobethekeeperoftheo1.dfaith.你说的“旧神信仰"是什么意思Whatdoyoumean,"theo1.dfaith"?父亲自从你因开榔成后发生了天翻地粮的变化Muchhaschangedsinceyouwere1.astinNorway,Father.现在这已经是基&hearts；督&hearts；教的世界ItisaChristianwor1.dnow.已经容不下旧神信仰者广Nop1.aces1.eftforbe1.ieversinthegods.所以我们才会来到这里来寻找一个新的家向Thatiswhywearehere,to