Doctor Who《神秘博士》第十四季第四集完整中英文对照剧本.docx
73码（警用公共电Sthearts;话&hearts；亭）太好了我们在威尔士Oh,yes!WeareinWa1.es!太悌了什么？你怎么知道的？Spectacu1.ar!What?Howcanyoute1.1.?那股味道、那片绿地、那条海岸线娴比Thatsme1.1.,thatgreen,thatcoast1.ine,Ruby.那岩石和水面永无止尽Therocksandthewater,itneverends.是海与陆地的战争Thewarbetweenthe1.andandthesea.你知道吗？我来过破尔士两次Oh.youknowwhat?I'vebeentoWa1.estwice.我到卡迪夫看害皎女孩演出IwenttoseeShygir1.inCardiff!Oh.然后十六岁时为了一个男孩到跑博斯AndthenIwenttoMumb1.eswhenIwasabout16becauseofaboy.我伤了他的心但冰情就是这样-我遗恼Ibrokehisheart,butthereyougo.Oh,b1.esshim.跟你说罗宏爱善格威廉可是威尔士人的不良示范Mindyou,RogerapGwi1.1.iam,that'sabadexamp1.eoftheWe1.sh.很可怕是吗？Terrifying.Oh,yeah?史上最危险的首钿Themostdangerousprimeministerinhistory.他差点引爆世界核He1.edthewor1.dtothebrinkOfnuc1.ear-等等你来自嘟一年？Wait,whatyearareyoufrom?2024年2024.桶钱抱歉他是2046年的Oh,yikes.Sorry.Hewas2046.抱歌剧透rSorry,spoi1.ers.忘掉我说的话吧-不不告诉我发生了什么事Forget1saidanything.-No,no,no.Te1.1.mewhathappened.不.不这是什么？No,no,no,no,no.no,no,no,no.Whatisthis?这是个圆阵行人做出r这个Despitewhattheysay.听说F周我CJ就行基♥督♥教We1.1.,apparent1.y,nextweekwe'regettingChristianity.丢去喂狮ThrOW'emto(he1.ions.把他们丢入狮悌看他们被活吞Throwthemtothe1.ionsandwatchthemgettingeatena1.ive.有巨大的牙齿、血腱和各式精采画面With-Withgreatbigteethandtheb1.oodandthings.要喝什么吗?Drink?好我要我只要一杯可乐Yeah11-I'1.1.-I'1.1.have,um-No,1.1.justhaveaCoke.还真是一笫大消基1.aStofthebigspenders.不好意思请问一下你们能行见外面那个女人吗？,Ey,do-doyoumindifIask.thatwomanoutthere,Canyouseeher?她定冻坏广Oh,shemustbeb1.oodyfreezing,mun.你们知道姬是谁吗？Doyouknowwhosheis?我从没见过她怎么这么问？她是谁？I'veneverseenher.Why?Whoisshe?我不知道Idon'tknow.我觉得在这样的天气下你应该试著请她进来1ratherthink,inthissortofweather,youshou1.dtryaskingherin.不她不是跟我一起的Oh,no,no.She's-She,snotwithme.她只是跟着我而巳She'sjustfo1.1.owingme.为什么？Whatfor?我不知道1don,tknow.但她确实在跟着你？BUtshe'sdefinite1.yfo1.1.owingyou?对我想足吧We1.1.,yeah,Ithinkso.Yeah.五英镑Fivequid.多少钱？Howmuch?五英镑Fivequ1.d.恕我直言Pardonmeforstatingtheobvious,但如果那个女人跟着你你小试着问她原因吗？butifthere'sawomanfo1.1.owingyou,haveyoutriedaskingherwhy?没有天啊No.-Oh,myGod!我现住去问她我要【可家吃晚凝rI'1.1.askhernow.moffhomeformytea.我会叫她迸来吃份派跟喝一杯1.1.sendherinforaPieandapint.你可以用你的魔法手&hearts；机&hearts；付钱Hey,youcanpayonyourmagicphone.好了晚安女士们-晚安贾许A1.1.right.Night,gir1.s.-Nightthen,Josh.平安回家Safe1.yhome.你能否问她Um,cou1.dyouaskher-我有个穿着黄色大衣的朋友Therewasafriendofmineinaye1.1.owduffe1.coat.你能否问她是否有看到他？Cou1.dyoujustaskherifshe'sseenhim?他是黑人大概五尺十寸高B1.ackguyt5,10".好我试试Yeah,1.1.giveitago.再见广Cheerio,then.明天见贾许Seeyoutomorrow.Josh.不应该用“跟犷这个词Fo1.1.owing'stheWrongword因为她不会靠近becauseshedoesn'tapproach.她一路走来却乂保持距离Shecomessofar,andit's1.ikeshestaysaway,不会再走近一步nevercomesanyc1.oser.我想不出一个“保持距掰的同义词Ican'tthinkofasynonymforkeepingyourdistance.我想可以发明一个新词Isupposetocoinanewword,在依丁文中有个词"永保距图"意思是始终保持距离in1.atin,itwu1.dbeSemperdistans,a1.waysdistant.她跟你永保距离She'sSemperd1.stanstoyou.天啊贾许在奔跑Oh,myGod.Joshisrunning.是他的老婆在吼他It'shiswifeshoutingathim.不他典的在跑他看到那女子后逃跑rNo,rea1.1.ythough.He'srunning.Hesawthatwoman,andheranaway.他便是被恶魔紧追着一样逃跑rHeranaway1.ikethederi1.wasonhisbum.她对他说了什么？我不知道What'dshesaytohim?1-1don'tknow.她是谁？我不知道Whoisshe?Idon'tknow!看来赞许也永保距利ItseemsthatJoshissemperdistans.我在想,我以为1wonder-1thought-我本来跟朋友在一起See,1waswithmyfriend,然后我们走入了悬崖上的个摆阵andwewa1.kedintothisthinguponthec1.ifftops.像是福线做出的圆阵1.ike,acirc1.eofcotton,有着小小玩具像是幸运符和小鸟头针1.itt1.etoythings,1.ikecharmsandsku1.1.sofbirds.有点像是某种坐术I-Just,1.ike,awitchcraftsortofthing.你说棉线是什么遗思？Whatyoumeancotton?挂着些东西的棉线1.ikestrandsWiththesethings.巫术是非常强烈的用词No,I-Ijustthoughtitwassomeone'sdogorsomething.你当面说给疯狂杰克听看TiSaythattoMad1.ack'sface.为什么？他是谁？他是个病广Why?Whowashe?Hewasinsane.而I1.他已经死了Andhe'sdead!但她现在破坏了国阵Butnowshe'sbrokenthecirc1.e.那是什么意思？Yeah,butwhatdoesthatmean?符上写得很清楚Thecharmwasveryc1.ear.约束他的灵魂让他得以安息Bindinghissou1.torestinpeace.永保距离让他不要靠近Semperdistaustokeephimaway.但你打破它了Butnowyou'vebrokenit.而如果外面的埸个女人是他的使者Andifthatwomanoutsideishishera1.d,就表示疯狂杰克一经解除封印thatmeansMadJackisunbound.不Oh.don*t他会杀r我他会杀了我He'dki1.1.me.Hewou1.dki1.1.me!我才是他第一个卜.手的对侬而你知道原因吧？I'mtheonehe,dki1.1.firstandyouknowwhy,don,tyou?你闯了什么祸？Whatthehe1.1.haveyoudone?那只是个在门外的人而巳NO,that'sjustsomeoneatthedoor.不不但他会回家他不会去这里他会回家No,no,no.Buthe'dgohome!Hewou1.dn'thavecomehere.He'dgohome!他没有家可以同怀这白♥痴♥巳蛭没有了There'snohometogoto,youidiot.Notanymore.他在这酒吧喝酒Hedrankinthispub.他把这地方称作家Heca1.1.edthisp1.acehome.外面的不是疯狂杰克ThatisnotMadackoutthere!那就去应门Thenanswerthedoor.是他是他It'shim.It'shim.天啊是他Oh1myGod.It'shim.快一点我手上都是东西Hurryup.I'vegotmyhandsfu1.1.这里的馅饼足以吃两个星期了You'vegotenoughpastieshereto1.asttwoweeks!赶快放迸冷凉柜!Get'eminthefreezerfast.有什么好笑的？What'ssofunny?她的衣帽天IW她的表情Herface!Oh,myGod,herface.那真的是最棒的Bestoneyet.thatwas.他的使者我好爱那一段Hishera1.d,11.ovedthatbit亲爱的老实说这是种族收视It'sracist,mydear,tobeb1.unt外来客觉得我们都是女巫和德普伊祭111Peop1.ecomefromoutside,theythinkwe'rea1.1.witche
