【中英文对照版】交通运输大规模设备更新行动方案.docx

交通运输部等十三部门关于印发交通运输大规模设备更新行动方案的通知(交规划发(2024)62号)各省、自治区、直辖市、新疆生产建设兵团及计划单列市交通运输、发展改革、工业和信息化、公安、财政、生态环境、商务、人民银行、市场监管、金融监管、交通运输大规模设备更新行动方案P1.anofActionto1.auncha1.arge-sca1.eRenewa1.ofTransportationEquipment制定机关：交通运榆部国室发展和改革委员会(含原国事发展计划会员会、原国事计划姿员会)工业和信息化部公安郃财政部生态环埴部商务部中国人民慢行国蒙市场盆带管原总局国字系於监方管理总局国案能:&局国裳铁路局闰箪邮政局发文字号：文规划发(2024)62号公布日期：2024.05.31施行日期：2024.05.31效力位汾：部门工作文件法规臭剂：交通安全管璟IssuingAuthority：MiniJU1.yofIransportNationa1.Devck>pmcnt&ReformCommission(inc1.ibmcrSta1.eDeve1.opmentPktnningCommission)MiniSIryofIndustry&InfomvttionTechno1.ogyMinistryofPub1.icSecurityMinistryofFinanceMinistryofEco1.ogyandEnvironmentMinistryofCommercePeop1.e'sBankofChinaState.AdministrationforMarke1.Regu1.ationNationa1.Financia1.Regu1.atoryAdministrationNationa1.EnergyAdministrationNationa1.Rai1.wayAdministrationStatePostBureauDcxrumcntNumber：No.622024)oftheMinistryofTransportDa1.eIssued：05-31-2024EffectiveDate：05-31-20241.eve1.ofAuthority：Departmenta1.WorkingDocumentsAreaof1.awAdministrationofTrafficSafe1.yNoticebyThirteenDepartmentsInc1.udingtheMinistryofTransportofIssuingtheP1.anofActionto1.auncha1.arge-sca1.eRenewa1.ofTransportationEquipment(No.622024oftheMinistryofTransport)Departmentsoftransportation,deve1.opmentandreform,industryandinformationtechno1.ogy,pub1.icsecurity,finance,eco1.ogyandenvironment,commerce,marketregu1.ation,financia1.supervision,energy,rai1.ways,andposta1.servicesina1.1.provinces,autonomousregions,municipa1.itiesdirect1.yundertheCentra1.Government,XinjiangProductionandConstructionCorps,andcitiesunderseparatestatep1.anning;anddepartmentsofthePeop1.e'sBankofChinaintheaforementionedregions:TheP1.anofActionto1.auncha1.arge-sca1.eRenewa1.ofTransportationEquipmentisherebyissuedtoyouforyourconscientiousimp1.ementationbasedontheactua1.circumstances.MinistryofTransportNationa1.Deve1.opmentandReformCommissionMinistryofIndustryandInformationTechno1.ogyMinistryofPub1.icSecurityMinistryofFinanceMinistryofEco1.ogyandEnvironmentMinistryofCommerceThePeop1.e'sBankofChinaStateAdministrationforMarketRegu1.ationNationa1.Financia1.Regu1.atoryAdministrationNationa1.EnergyAdministration能源、铁路、邮政主管部门：现将交通运输大规模设备更新行动方案印发给你们，请结合实际认真贯彻落实。交通运输部国家发展改革委工业和信息化部公安部财政部生态环境部商务部中国人民根行市场监管总局金融监管总局国家能源局国家铁路局Nationa1.Rai1.wayAdministrationStatePostBureau国家邮政局May31,20242024年5月31日(Thistextisanabridgedversion)（本文有删减）P1.anofActionto1.auncha1.arge-sca1.eRenewa1.ofTransportationEquipment交通运输大规模设备更新行动方案Promotingthe1.arge-sca1.erep1.acementoftransportationequipmentisanimportantmeasuretoacce1.eratetheconstructionofacountrywithastrongtransportationnetwork,promotethehigh-qua1.itydeve1.opmentofthetransportationindustry,andservethebui1.dingofanewdeve1.opmentparadigm,whichisconducivetopromotinginvestmentandconsumption.ThisP1.anofActionisformu1.atedforthepurposesofthorough1.yimp1.ementingthedecisionsandp1.ansofthePartyCentra1.CommitteeandtheStateCounci1.,imp1.ementingtherequirementsoftheP1.anofActiontoPromote1.arge-sca1.eRenewa1.sofEquipmentandTrade-insofConsumerGoods,promotinganewroundoftransportationequipmentupgrading,andsupportingthebui1.dingofagreen,1.ow-carbontransportationsystem.推动交通运输大规模设备更新是加快建设交通强国、推动交通运输行业高质量发展、服务构建新发展格局的重要举措，有利于促进投资和消费。为深入贯彻党中央、国务院决策部署，落实推动大规模设备更新和消费品以旧换新行动方案要求，推动新一轮交通运输设备更新换代，支撑构建绿色低碳交通运输体系，制定本行动方案。I.Genera1.requirementsUndertheguidanceofXiJinpingThoughtonSocia1.ismwithChineseCharacteristicsforaNewEra,thep1.ansmadeattheCentra1.EconomicWorkConferenceandthefourthp1.enarysessionoftheCentra1.Financia1.andEconomicAffairsCommissionsha1.1.beimp1.emented.Thenewdeve1.opmentphi1.osophysha1.1.befu1.1.yandaccurate1.yapp1.iedona1.1.fronts.Theeffortstoexpanddomesticdemandand一、总体要求以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，认真落实中央经济工作会议和中央财经委员会第四次会议部署，完整、准确、全面贯彻新发展理念，统筹扩大内需和深化供给侧结构性改革，坚持统筹联动、市场为主，立足各地交通运输发展实际和能源资源禀赋，实施城市公交车电动化替代、老旧营运柴油货车淘汰更新、老旧营运船舶报废更新、老旧机车淘汰更新、邮政快递老旧设备替代、物流设施设备更新改造、标准提升七大行动，大力促进先进设备和北斗终端应用，促进交通能源动力系统清洁化、低碳化、高效化发展，有序推进行业绿色低碳转型。到2028年，船加运力结构得到有效改善；新能源公交车辆推广应用持续推进；重点区域老旧机车基本淘汰，实现新能源机车规模化替代应用；邮件快件智能安检设备广泛推广使用，寄递领域安检能力大幅提升；北斗终端应用进一步提升；交通运输行业碳排放强度和污染物排放强度不断降低，污染物排放总量进一步下降。II.Actiontoe1.ectrifyurbanbuses二、城市公交车电动化替代行动deepensupp1.y-sidestructura1.reformsha1.1.becoordinated.Withafocusonovera1.1.coordinationandmarketforces,sevenmajoractions:e1.ectrificationofurbanbuses,e1.iminationandrep1.acementofo1.ddiese1.-poweredcommercia1.trucks,scrappingandrep1.acementofo1.dcommercia1.vesse1.s,e1.iminationandrep1.acementofo1.d1.ocomotives,rep1.acementofo1.dposta1.andexpressequipment,rep1.acementandrenovationof1.ogisticsfaci1.itiesandequipment,andupgradingofstandardssha1.1.beimp1.ementedbasedontheactua1.deve1.opmentof1.oca1.transportationandenergyresourcesendowment.Greatereffortssha1.1.bemadetoencouragetheapp1.icationofadvancedequipmentandBeidoutermina1.stopromotethec1.ean,1.ow-carbon,efficientdeve1.opmentoftransportationenergyandpowersystems.By2028,th