出售代持房产协议（中英文对照）.docx

出售代持房产协议（中英文对照）出售代持房产协议（中英文）AGREEMENTOFAGENTTOSE1.1.PROPERTY本文来源：鲸明律师甲方（房产所有权人）：PartyA（Ownerofproperty）:护照号：PassportNo.:电话:Tel:地址:Add:授权代表：香港身份证号：Authorizedrepresentative:,HKIDNo.:乙方（代理人）：PartyBAgent）:身份证号：IDNo.:电话:Tel:地址：Add:坐落于的房产(以下简称本房产)，面积Irf,用途：住宅，房产证号：,由乙方代甲方持有，甲方是该房产的实际产权人，现双方就甲方出售上述房产的有关事宜约定如下：Thepropertylocatedin(hereinafterreferredtoastheProperty),built-uparea:mresidentialpurpose,PropertyOwnershipCertificateNo.:.ThePropertybelongstoPartyAbutholdbyPartyBzPartyAistheactualowneroftheProperty.ForPartyAsellingthepropertyandinconsiderationoftheforegoing(hereinafterreferredtoas“Transaction")lthepartiesagreeasfollows.1.乙方积极配合甲方办理出售本房产的相关手续,包括签署相关文件、办理过户手续等，并签订授权委托书及办理公证手续，授权甲方指定第三人办理具体事项。乙方不得以任何方式抗拒、干涉、阻碍、妨害甲方出售本房产，不得擅自转让、设置担保物权等，且不得撤销该授权委托。因出售上述房产产生的有关税费等费用，由甲方自行承担。1. PartyBshallactivelycooperatewithPartyAtohandletherelevantproceduresofTransaction,includingsigningrelevantdocuments,cooperatingwiththepropertyownershiptransferprocedure,signingthePowerofAttorneyandnotarizationaccordingly;alsoPartyBshallauthorizethethirdpersontodealwithcorrespondingmatterswhichdesignatedbyPartyA.PartyBshallnotzinanyway,resist,interfere,obstructOrjeopardizetheTransaction,shallnotsellorsetupguaranty,andshallnotrevokethesignedPowerofAttorney.PartyAshallbearthetaxationfeesrelatedtotheTransaction.2、因本房产为乙方代甲方持有，甲方是本房产的实际产权人，因此房产转让价款或其他实益全部归甲方所有，如需以乙方名义代为收取的，乙方收取当日按照甲方的指示支付至的银行账户。2. SincePartyAistheactualowneroftheProperty,PartyBholditforPartyAzthereforethemoneyofsellingtheProperty(hereinafterreferredtoas''Transactionamount")oranyotherbenefitsshallownedbyPartyA.IftheTransactionamountneedstobetransferee!toPartyB,sbankaccount,heshalltransfersuchamounttobankaccountofundertheinstructionofPartyAatthedateofreceivingit3、甲方将售房款10%作为乙方的报酬，由在收取售房款后2个工作日内支付至乙方指定银行账户；如有逾期，则甲方应向乙方支付逾期付款违约金。3. PartyAshallpay10%oftheTransactionamountasPartyB'sremuneration,whichshallbepaidtoPartyB,sdesignatedbankaccountwithin2workingdaysaftertheTransactionamountreceivedby.Ifanylatepaymenthappens,PartyAshallpaytheliquidateddamagestoPartyB.4、乙方保证在甲方处分本房产过程中，乙方及其近亲属全程积极配合甲方，协助办理相关事项，确保房产出售顺利进行，乙方保证其近亲属不对本协议相关事项产生争议纠纷。4. PartyBensuresthatintheprocessofTransaction,willactivelycooperatewithPartyAtodealwithrelatedissuesalongwithhisnearrelatives,ensuresuchTransactionwillbesmooth.PartyBguaranteeshisnearrelativeswillnotariseanydisputesorcontroversiesinrelationtothisagreement.5、甲、乙双方应积极履行本协议的有关约定，如有违反，需承担相应的违约责任。5. Bothpartiesshallactivelyperformtherelevantprovisionsofthisagreement.Ifthereisanyviolation,theyshallbeartheaccordinglyliabilityforbreachofcontract.6、因本协议引起的或与本协议有关的任何争议，应当由双方友好协商解决。协商不成的/千可一方均有权将争议提交海南仲裁委员会深圳仲裁进行裁决，一裁终局，败诉方承担受理费、保全费、律师费、差旅费等费用。6. Anydisputesorcontroversiesarisingfrom,orinconnectionwiththisagreementshallbesettledthroughfriendlynegotiation.Ifnegotiationfailed,suchdisputesshallbeexclusivelysubmittedtotheHainanArbitrationCommissionShenzhenOffice.TheRulingmadebytheArbitrationCommissionwillbefinal,thelosingpartyshallbeartheexpenses,suchastheapplicationfee,conservatorymeasuresfeezlegalfeeztravelexpensesandsoon.7、本协议有效期自双方签署之日起，至上述事项办结为止。7. Thisagreementshallbevalidandeffectivefromitssignaturebybothparties,untilcompletionofsuchTransaction.8、本协议经双方签字即生效；一式贰份，双方各执壹份，具有同等效力。8. Thisagreementshallbevalidandeffectivefromitssignature.Eachpartyshallholdonecopy,andeachcopyshallhavethesamelegaleffect.甲方(签字)：乙方(签字)：PartyA(signature)PartyB(signature)_年月S_年一月一日Date:Date: