Young Sheldon《小谢尔顿》第七季第十三集完整中英文对照剧本.docx
J世上没人比我强壮JJNobodyelseisstrongerthanIamJJ昨天我移了一座山JJYesterdayImovedamountainJJ我相信我能当你的英雄）JIbetIcouldbeyourheroJ4J我是个了不起的小家伙JJIamamightylittlemanJtJ1我是个了不起的小家伙J/IamamightylittlemanJ*少年谢尔顿少年谢尔顿PreviouslyonYoungSheldon.乔治人呢Where'sGeorge?他心脏病发作Hehadaheartattack.但是他他人没事对吧He.he'sokay,right?他已经走了He'sgone.我并非从小就像现在这样情商满点Iwasn,talwaysasemotionallyintelligentasIamtoday.举个例子我父亲刚去世时Forexample,whenmyfatherdied,我对人们不同的悲伤方式感到困惑Iwasflummoxedbyallthedifferentwayspeopleexpressedgrief我母亲往宗教投入所有精神Mymotherthrewherselfintoreligion.我姥姥则全身心投入酒“精”Mymeemawturnedtoadifferentkindofspirit.我哥哥试图填满父亲走后出现的家主真空Mybrothertriedtollthevacuumcreatedbymyfather'spassing.三千五$3,500?你知道这是要给受人爱戴的Youdorealizewe'retalkingaboutthebelovedheadcoach冠军球队总教练吧甚至可以说ofawinningfootballteam?There'sanargument.还有所有的用食物来表达悲痛的Andthenthere,sallthefriendsandneighbors亲朋好友与街坊邻居whoexpressedtheirgriefwithfood.我给你做了砂锅菜Imadeyouacasserole.我给你做了砂锅菜1madeyouacasserole.我给你做了砂锅菜Imadeyouacasserole.我给你买♥♥了一份砂锅菜Iboughtyouacasserole.而我我想到了星际旅行2:可汗怒吼Andofcourse,IthoughtaboutStarTrekII:TheWrathofKhan.我曾是并将永远是你的朋友Ihavebeen,andalwaysshallbe,yourfriend.以及我当时为斯波克之死感到多难过.andhowupsetIwasoverthedeathofSpock.生生不息1.ivelong.繁荣昌盛andprosper.你在做什么Whatareyoudoing?想着星际旅行ThinkingaboutStarTrek.你是哪里有毛病啊我们爸爸刚去世呢Whatiswrongwithyou?Ourdadjustdied.有些人表达悲伤的方式就是对人发怒Andsomepeopleexpresstheirgriefbylashingout.如果你们心中有中意哪张Ifthere1SanypicturesofGeorge你们想要在葬礼上摆出来的乔治遗照you'dliketodisplayattheceremony,就需要先给我一份I'llneedtogetthose.这个嘛Oh,um.不用担心妈Don'tworry,Mom,我来解决lltakecareofit.乔治有特别喜欢哪苜圣歌♥或想为他放的音乐吗DidGeorgehaveafavoritehymnorsongthatmightbeplayed?他以前很喜欢在球队上场时Hedidalwaysplay"BorntoBeWild"放荒原狼乐队的生而狂野whentheteamranoutonthefield.不确定教会的管风琴手会不会这首Notsureourorganistknowsthatone.我可以带个手提录音机Icanbringaboombox.这个就当做备选计划吧We'llcallthatplanB.发生什么事了What'shappening?我们今天下午4点要出发去花田里拍全家福Weareleavingforthebluebonnetpictureat4:00.别迟到了-肯定不会错过Don'tbelate.-Wouldn'tmissit.要我顺路送你去学校吗Youwantaridetoschool?不用了我搭校车Nah,lltakethebus.随你便Suityourself.下午见Seey'alllater.4点啊Fouro'clock.下午见Seey'alllater.4点啊Fouro,clock.爸爸等一下Dad,wait.怎么啦Yeah?我曾是并将永远是你的朋友Ihavebeen,andalwaysshallbe,yourfriend.生生不息繁荣昌盛1.ivelongandprosper.下午见Seey'alllater.4点啊Fouro,clock.爸爸等一下Dad,wait.怎么啦Yeah?再见Bye.再见儿子Bye,son.谢利Shelly?你还好吗Youokay?他估计又在想什么白♥痴♥星际旅行的东西He'sprobablythinkingaboutstupidStarTrekstuff.我只是在想像从某个决定节点Iwasthinkingaboutalternaterealities延伸出去的各种平行现实branchingofffromasingledecisionpoint.只有其中一个跟星际旅行有关OnlyoneofthemwasaboutStarTrek.我们在讨论爸爸的丧礼We'retalkingaboutDad,sfuneral.你为什么一点都不在意啊Whydon'tyoucare?丧礼的细节根本无关紧要Thedetailsofthefuneralareirrelevant.并不能改变一切Theywon'tchangeanything.我等不及你的那天到来Ican'twaitforyours.你们俩够了Hey,that'senoughoutofyoutwo.你又不是爸爸少管教我们You'renotDad.Youdon,ttelluswhattodo.那我可以你们俩不准吵了Well,Iwill,andthat'senough!没事啦大家把情绪抒发出来比较好It,sokay.It'shealthyforeveryonetolettheirfeelingsout.闭嘴吧你杰夫Oh,shutup,Jeff.米希回I去你房♥间Missy!Gotoyourroom.我直接去死不是更好HowaboutIjustgo?我代她向你道歉msorryabouther.没什么需要道歉的Noneedtoapologize.好啦你们谁Now,whichofyoumight.下午见Seey'alllater.4点啊Fouro'clock.爸爸等一下Dad,wait.怎么啦Yeah?我爱你Iloveyou.我也爱你儿子Iloveyou,too,son.米希你好啊Hey,Missy.你好Hey.我给你带了吃的1broughtyoufood.谢谢但我现在不饿Thanks,butmnothungry.我真的很遗憾mrealsorry.你♥爸♥爸总是对我很和善Yourdadwasalwaysnicetome.他挺喜欢你Helikedyou.现在你跟我有共通点了NowyouandIhavesomethingincommon.是什么What'sthat?我爸爸也不在了Mydad,sgone,too.你♥爸♥爸人在新泽西呢Yourdad'sinNewJersey.我知道但他也不会回来了Yeah,buthe'snotcomingback.我也很遗憾Sorry.要抱抱吗Wantahug?不要No.要我亲你一下吗不要Wantakiss?-No.我也不想Yeah,meneither.你还好吗亲爰的Howyoudoing,sweetheart?还行吧Allright.你♥他♥妈♥在干嘛Whatthehellareyoudoing?坐着啊Sitting?不准坐那里Notthere.好对不起啊Oh,msorry.我的老天Gosh.那这里行吗Hereokay?那是我的专座That'smyspot.抱歉啊Oh,sorry.来你坐吧Here,haveaseat.我现在没想坐1don'twanttositthere,只是那里是我的专座that'sjustmyspot.你好啊玛丽Hey,Mary.你好啊韦恩请进Hi,Wayne.Comeonin.我收拾了乔治的办公桌IcleanedoutGeorge'sdesk.我想说你可能会想要他的东西Uh,thoughtyoumightlikehisstuff.谢谢啊Thanks.我想跟你说Ijustwantedyoutoknowthat如果你跟孩子们有任何需要帮忙的ifthere,sanythingthatyouorthekidsneed.随时来找我.mherefory'all.韦恩-我是真心的Oh,Wayne.-1meanit.任何事都行Anythingthatyouneed.谢谢你的好意Thankyou.Iappreciatethat.你还好吗Youdoingokay?很好很好不用担心我Oh,yeah,yeah.Don'tworryaboutme.好啦我去给你拿纸巾Okay.1.etmegetyouatissue.好的麻烦了Okay,okay.我真的好想他你懂吧Ijustmisshim,youknow?我懂Ido.我以前我以前会跟他开玩笑Iusedto.Iusedtomesswithhimbytellinghim说他是我最好的白人朋友hewasmybestwhitefriend,youknow.但其实他就是我最要好的朋友But.butthetruthisthathewasmybestfriend.你也是他最好的朋友Andyouwerehis.听到这个我很高兴Oh,that'snicetoknow.我是不是来添麻烦了mnothelping,amI?没事啦That'sokay.你饿不饿Areyouhungry?
